Готовый перевод Gift You the Starry River / Подарю тебе звёздную реку: Глава 2

Вечером Юй Цзисин слегка принарядилась и отправилась на день рождения Юй Хуаньмина. Подарок она уже купила несколько дней назад.

Праздник устраивали в самом большом и роскошном отеле Цинчэна — «Маньдуоли».

Когда Юй Цзисин вошла в банкетный зал, торжество только начиналось, но гостей уже собралось немало. В тот самый момент Юй Хуаньмин, безупречно одетый в строгий костюм, стоял на сцене и произносил речь — как обычно, благодарил всех за приход.

Она немного подождала в стороне.

Речь Юй Хуаньмина быстро закончилась. Он сошёл со сцены и встал рядом с женой и дочерью. Только тогда Юй Цзисин подошла и поздоровалась:

— Папа, тётя.

Фу Сяоюэ была одета в тёмно-красное платье — сдержанно и элегантно. Увидев Юй Цзисин, она тут же тепло улыбнулась и, когда та подошла ближе, взяла её за руку:

— Цзисин пришла!

Юй Цзисин опустила взгляд на их сцепленные ладони и послушно кивнула.

Фу Сяоюэ всегда держалась именно так — перед посторонними и перед Юй Хуаньмином она неизменно проявляла достоинство и грацию настоящей аристократки, а в делах отличалась железной хваткой.

Она относилась к Юй Цзисин, дочери Юй Хуаньмина от первой жены, как к родной. Хотя та с детства жила у деда, Фу Сяоюэ всё равно проявляла к ней внимание и заботу — настолько искренне, что даже сам дед не мог найти к ней ни малейшего повода для упрёка.

Словом, она была идеальной женой.

Что до того, какой она бывает за закрытыми дверями… Юй Цзисин знала это лучше всех.

Юй Хуаньмин окинул взглядом спину дочери и, не увидев рядом Мо Сюйхэ, нахмурился:

— Почему ты не привела сюда Мо Сюйхэ?

— У него сегодня дела, он не смог прийти.

— Ты не могла устроить так, чтобы он пришёл? — раздражённо бросил Юй Хуаньмин.

Фу Сяоюэ тут же встала между ними, как всегда выступая миротворцем:

— Ладно, все смотрят. Если у него дела, Цзисин не виновата.

В этот момент Юй Цзиюэ, до этого стоявшая рядом и даже не удостоившая старшую сестру взглядом, поддержала мать:

— Да, пап, оставь уже.

Она унаследовала от Фу Сяоюэ девять из десяти черт её величавой манеры.

Юй Хуаньмин с трудом сдержал раздражение.

Юй Цзиюэ вовремя подала ему подарок:

— Папа, это тебе на день рождения.

— Хм, — неохотно отозвался он, взял подарок, но на лице его не появилось и тени радости.

Так было всегда. Юй Цзисин постоянно чувствовала, что не вписывается в эту семью.

Тут Юй Цзиюэ протянула руку:

— Папа, я отнесу подарок.

— Хорошо, — кивнул он и передал ей коробку.

Юй Цзиюэ взяла подарок и ушла. Юй Хуаньмин тоже направился к гостям, но перед уходом Фу Сяоюэ бросила через плечо:

— Погуляй сама немного.

Юй Цзисин кивнула.

Ей никогда не нравились такие мероприятия, так что особо гулять было нечего. Она без цели обошла зал и устроилась в углу, уткнувшись в телефон. Никто не мешал ей.

Прошло минут пятнадцать. Юй Цзисин встала и направилась в туалет. Выходя оттуда, она случайно заметила на мусорном баке в коридоре знакомую коробку.

Упаковка была точно такой же, как у подарка, который она купила Юй Хуаньмину.

Юй Цзисин сразу поняла, чьих это рук дело.

Когда она пришла, коробки здесь ещё не было.

Как раз в этот момент Юй Цзиюэ вышла из туалета и увидела Юй Цзисин, прислонившуюся к стене. Та бросила взгляд на коробку на мусорке — и в её глазах не дрогнула ни одна эмоция.

— Что? Ищешь меня? — спросила она.

— Это ты выбросила?

Юй Цзиюэ ответила прямо:

— Да, это я. И что?

Она была уверена, что Юй Цзисин ничего не посмеет сделать. Раньше, пока дед не уехал за границу, он мог за неё заступиться. А теперь, хоть она и помолвлена с Мо Сюйхэ, тот явно презирает эту свадьбу по расчёту, и семья Мо ей никакой поддержки не окажет.

Но Юй Цзисин оказалась не такой безобидной, как думала младшая сестра.

— Подними и отнеси обратно, — потребовала она, выпрямляясь и делая шаг вперёд.

Юй Цзиюэ фыркнула, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Ты чего? Этот хлам папе и даром не нужен!

Нужен он или нет — его дело. Даже если он не захочет взглянуть на подарок, Юй Цзисин всё равно не позволит другим выбрасывать его в мусорку.

— Я сказала: подними!

Юй Цзиюэ не собиралась уступать:

— Сама поднимай свой мусор!

— Ты и есть мусор!

В конце коридора подруги Юй Цзиюэ как раз направлялись в туалет, но, увидев эту сцену, растерялись и поспешили доложить Фу Сяоюэ.

А сёстры продолжали спорить.

— Юй Цзисин, ты кого назвала мусором?

С детства Юй Цзиюэ была избалована и никогда не слышала таких оскорблений. В ярости она вскинула руку и дала старшей сестре пощёчину.

Накануне она сделала новый маникюр — с крупными стразами.

Юй Цзисин не ожидала нападения и получила удар в полную силу. Громкий хлопок эхом отозвался в коридоре, а на щеке вспыхнула жгучая боль — кожа, кажется, была порезана.

Она прикоснулась к лицу и, взглянув на пальцы, увидела кровь. Да, порез действительно был.

Юй Цзисин считала себя человеком с добрым характером, но сейчас гнев захлестнул её. Она ещё не встречала тех, кто, будучи неправым, ведёт себя так вызывающе. Не раздумывая, она ответила сестре той же монетой.

Ладонь после удара тоже горела.

Это был первый раз в жизни, когда Юй Цзисин ударила кого-то.

Юй Цзиюэ на мгновение опешила. Она никак не ожидала, что тихоня Юй Цзисин осмелится дать ей пощёчину.

В этот момент за спиной Юй Цзисин раздался гневный голос Юй Хуаньмина:

— Что вы там делаете?

Увидев отца и мать, Юй Цзиюэ тут же превратилась в обиженную девочку и бросилась к ним, забыв о своём высокомерии.

Она обхватила руку отца и жалобно запричитала:

— Папа, сестра меня ударила!

И нарочито подставила щеку.

Юй Хуаньмин сразу заметил красный след и укоризненно посмотрел на Юй Цзисин:

— Ты чего устроила на моём дне рождения?

Он словно не замечал двух кровавых царапин на лице старшей дочери — они выглядели куда страшнее, чем покраснение на щеке младшей.

Возможно, он и видел, но просто решил проигнорировать.

Юй Цзисин, впрочем, и не ждала от него справедливости.

С самого рождения она жила у деда. Её мать умерла при родах, а Юй Хуаньмин уже через три месяца начал встречаться с Фу Сяоюэ. Дед боялся, что внучка будет страдать в новой семье, и забрал её к себе. Поэтому с отцом у неё никогда не было близких отношений.

— Она выбросила мой подарок тебе, — спокойно сказала Юй Цзисин, не питая иллюзий насчёт отца.

Только тогда они заметили коробку на мусорке.

Фу Сяоюэ тут же приняла строгий вид:

— Сяоюэ, как ты могла выбросить подарок сестры для папы? Извинись перед ней!

Она говорила сурово, одновременно незаметно подав дочери знак.

Но Юй Хуаньмин перебил её, раздражённо:

— Да ладно, зачем извиняться? Подарок — не подарок, мне и так всего хватает. К тому же она уже получила пощёчину — чего ещё?

Фу Сяоюэ всё равно настаивала:

— Сяоюэ, извинись перед сестрой.

— Зачем извиняться?! — взорвался Юй Хуаньмин. — Ей и так всё сходит с рук!

Он был в ярости — с самого начала вечера злился, что Юй Цзисин не привела Мо Сюйхэ, и теперь весь гнев вылился на неё.

— Пойдёмте, гости ждут, — бросил он и, не оглядываясь, ушёл в зал вместе с женой и дочерью.

По дороге Фу Сяоюэ тихо упрекнула дочь:

— Как ты могла так потерять самообладание?

— Просто не выношу её!

— Ты должна думать о будущем, а не получать удовольствие здесь и сейчас!

Юй Цзиюэ подумала о их главной цели и покорно кивнула:

— Поняла.

Когда трое скрылись из виду, Юй Цзисин наконец позволила себе проявить грусть.

Для Юй Хуаньмина, наверное, было бы лучше, если бы её вообще не было. Она ещё немного посмотрела на коробку в мусорке, потом развернулась и пошла прочь — оставаться на празднике не имело смысла.

Когда трое вернулись в зал, многие гости неожиданно стали прощаться, ссылаясь на срочные дела.

Вскоре треть зала опустела.

Они недоумевали: неужели у всех сразу возникли дела? Но, расспросив знакомых, Юй Хуаньмин чуть не лишился чувств от ярости.

Мо Сюйхэ полностью его проигнорировал — даже не пытался сохранить лицо.

Оказалось, все эти люди узнали, что молодой господин семьи Мо сегодня вернулся в страну, и молодёжь устроила ему встречу в соседнем клубе. Гости спешили туда, чтобы лично поприветствовать Мо Сюйхэ — ведь знакомство с семьёй Мо могло обеспечить им будущее.

Обратная дорога оказалась пробкой. Вместо часа поездка заняла почти два.

Когда Юй Цзисин вошла в дом, Мо Сюйхэ сидел на диване в гостиной.

Услышав шорох, он обернулся и сразу нахмурился, заметив её лицо.

— Что с твоим лицом?

У Юй Цзисин была светлая кожа, поэтому царапины выглядели особенно заметно.

Она инстинктивно прикрыла щёку — не хотела, чтобы он видел, как она выглядела.

— Ничего, веткой зацепила по дороге, — соврала она.

Мо Сюйхэ ничего не сказал, встал с дивана и подошёл ближе. Осмотрев рану, он ещё больше нахмурился:

— Обработала?

— Нет.

— Где аптечка?

— Там, — показала она на шкафчик в углу гостиной.

Мо Сюйхэ достал аптечку, поставил на журнальный столик. Юй Цзисин последовала за ним, но, когда она потянулась к лекарству, он остановил её:

— Сиди. Ты уверена, что сама справишься?

Юй Цзисин была поражена: он собирался сам обработать ей рану?

Она послушно села.

Мо Сюйхэ взял ватную палочку, смочил в антисептике, аккуратно обработал царапины, потом нанёс мазь.

Чтобы лучше видеть рану, он наклонился очень близко — настолько, что их дыхания переплелись. Юй Цзисин почувствовала, как сердце заколотилось.

Давно ли она была так близко к нему? Нет, пожалуй, никогда.

Эта близость казалась ненастоящей, будто тело перестало ей принадлежать.

Пока она задумчиво смотрела на него, Мо Сюйхэ закончил и отступил назад. Мгновенно исчезло всё то напряжение, что витало между ними.

Юй Цзисин мысленно вздохнула — жаль.

Мо Сюйхэ убирал аптечку и вдруг заговорил с профессиональной строгостью режиссёра:

— Актёр обязан беречь лицо — это его основной инструмент.

Вся романтика окончательно испарилась.

Юй Цзисин поняла: она слишком много себе вообразила. Просто у него режиссёрская привычка.

— Поняла, — тихо ответила она.

Наступило молчание. Мо Сюйхэ уже собрался уходить, как в тишине гостиной раздался неуместный звук.

Юй Цзисин взглянула на него:

— Ты голоден?

Мо Сюйхэ промолчал и продолжил идти.

Она быстро вскочила с дивана:

— Подожди! Я приготовлю тебе поесть. Что хочешь?

Сама она тоже проголодалась — на празднике так и не удалось перекусить.

Мо Сюйхэ развернулся и сел за обеденный стол:

— Что угодно.

Юй Цзисин поспешила на кухню.

Тётя Чжан знала, что они не вернутся вечером, и продуктов почти не оставила. Пришлось сварить две простые лапши.

Глядя на дымящуюся тарелку, Мо Сюйхэ вдруг осознал: с тех пор как они помолвлены, готовит всегда Юй Цзисин.

Она заметила, что он не ест:

— Не нравится?

— Нет.

Он взял палочки, отведал лапшу и, как бы между делом, похвалил:

— Неплохо.

Сердце Юй Цзисин тут же наполнилось сладостью. Вся грусть исчезла — его похвала всегда могла сделать её счастливой надолго.

http://bllate.org/book/3825/407540