Готовый перевод The White Moonlight Was Me / Белая луна — это я сама: Глава 15

В тусклом свете перед глазами сразу возникла рука Цзянь Цяньсюэ, лежащая на краю стола: узловатые пальцы, средний палец слегка искривлён, а на нём — толстые мозоли, натёртые годами упорного письма. Она спокойно лежала там, источая свойственную лишь юности свежесть.

Она, вероятно, ещё не до конца проснулась, её голова была затуманена, и она словно под влиянием какого-то порыва протянула руку, кончиками пальцев слегка коснувшись тех тонких мозолей.

Но в следующую секунду та до этого неподвижная рука внезапно шевельнулась и крепко сжала её пальцы, которые она уже собиралась отдернуть. Следом Цзянь Цяньсюэ распахнула плотно закрытые глаза; в глубине её взгляд ещё хранил сонную поволоку, но в нём таилась сдерживаемая улыбка, от которой сердце Чэнь Ваньцин мгновенно сбилось с ритма.

Это трепетное чувство соприкосновения кончиков пальцев было точь-в-точь таким же, как только что.

Чэнь Ваньцин чувствовала, как взгляд Цзянь Цяньсюэ падает на неё, но поднять голову так и не осмелилась — лишь услышала, как та мягко спросила: — Не больно ударилась?

— Всё в порядке. — Её голос прозвучал чуть ниже обычного, а на кончиках пальцев всё ещё теплился остаточный жар чужой тыльной стороны ладони.

Вэнь Юань не заметила странностей между ними и уже подбежала к перилам у моста, махая им рукой: — Цяньсюэ! Быстро иди сюда, сфотографируй меня! На фоне огней на том берегу реки! Только не забудь сделать меня чуточку стройнее!

Цзянь Цяньсюэ отозвалась коротко «хорошо», взяла телефон и подошла к Вэнь Юань, сосредоточенно подбирая ракурс.

Чэнь Ваньцин стояла чуть в стороне, наблюдая за сосредоточенным профилем Цзянь Цяньсюэ.

Тёплый свет уличного фонаря падал на её ресницы, отбрасывая лёгкую тень под глазами, и почти полностью сливался с тем образом, когда она в старшей школе помогала ей разбирать задачи.

Прошло неизвестно сколько времени. Вэнь Юань с довольным видом посмотрела на фотографии, с улыбкой побежала любоваться речным пейзажем, а Цзянь Цяньсюэ убрала телефон и обернулась, но в тот момент, когда её взгляд упал на Чэнь Ваньцин, она замерла на месте.

Чэнь Ваньцин стояла, опершись о перила, вечерний ветер растрепал её длинные волосы, и несколько выбившихся прядей прилиплось к щеке. Она слегка запрокинула голову, глядя на мерцающие огни противоположного берега, а в её глазах читалась какая-то неопределённая отрешённость.

Мягкий жёлтый свет уличного фонаря окутывал её, но казалось, вовсе не рассеивал царивший вокруг неё холод, а напротив, делал её фигуру ещё более хрупкой.

Сердце Цзянь Цяньсюэ внезапно пропустило удар, её палец машинально нажал на значок камеры в телефоне, и она сделала снимок этой фигуры.

Заметив краем глаза движение Цзянь Цяньсюэ, Чэнь Ваньцин резко обернулась и тут же встретилась с ней взглядом.

Палец Цзянь Цяньсюэ всё ещё застыл на экране, и она почему-то вдруг слегка растерялась. Она в спешке сунула телефон в карман, а её голос приобрёл неештственный оттенок: — Только что увидела на реке проплывающую лодку, хотела сфотографировать.

Взгляд Чэнь Ваньцин упал на карман, куда та спрятала телефон. Разоблачать её она не стала, лишь тихонько протянула «о» и снова повернула голову обратно к речной глади, где никаких лодок отродясь не было.

Вечерний ветер подул снова, она плотнее запахнула пальто, но затаившаяся в сердце горечь снова подступила к горлу.

Точно так же, как и сейчас: их разделяли всего каких-то два шага, но казалось, будто между ними пролегла целая мостовая через реку — огни противоположного берега видны, а дотронуться до этого тёплого света невозможно.

— Речной ветер не слишком холодный? — Цзянь Цяньсюэ подошла к ней, её голос стал ещё тише, чем прежде. — Если замёрзла, давай повернем назад.

Чэнь Ваньцин покачала головой, рассеянно царапая ногтем узоры на перилах: — Нормально. Просто подумала… пейзаж у реки очень красивый.

На самом деле на реку она почти не смотрела: её голова была забита теплом соприкоснувшихся пальцев и недавними словами Цзянь Цяньсюэ: «Ты не кто-то посторонний».

Но раз уж она не посторонняя, почему же четыре года назад она вдруг так резко отстранилась?

Этот вопрос, словно заноза, застрял в сердце, но набраться храбрости задать его вслух у неё так и не нашлось.

Цзянь Цяньсюэ посмотрела на её профиль, в глубине её глаз мелькнуло сложное выражение. Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, как вдруг снова раздался голос Вэнь Юань: — Ваньцин! Цяньсюэ! Быстрее идите сюда! Отсюда видно колесо обозрения!

Обе одновременно пришли в себя, переглянулись и тут же поспешно отвели глаза.

Чэнь Ваньцин сделала шаг первой и улыбнулась: — Пойдёмте, не будем заставлять её ждать.

Цзянь Цяньсюэ шла следом, глядя на спину Чэнь Ваньцин, и вдруг подумала, что дорога на этом мосту через реку бесконечно длинна — так длинна, будто её никогда не пройти до конца.

Чэнь Ваньцин… почему ты всегда держишься от меня так далеко?

Эту ночь можно было назвать поспешным сном. Чэнь Ваньцин ещё не успела до конца прочувствовать оставшееся тепло, как уже вернулась в общежитие. Умывшись и забравшись под одеяло, она стоило ей только закрыть глаза, как образ Цзянь Цяньсюэ под уличным фонарём заполнил все её мысли.

Пестрые огни переливались со всех сторон, но в толпе лицо Цзянь Цяньсюэ казалось на удивление чётким.

Толпа толкала Чэнь Ваньцин вперёд, и её сердце словно поддавалось этому усилию, стремясь приблизиться к Цзянь Цяньсюэ, однако между ними неизменно словно бы стояла невидимая преграда, которую никак не удавалось преодолеть.

Воспоминания о последнем месяце старшей школы хлынули потоком — совершенно предсказуемо. Внезапное отчуждение Цзянь Цяньсюэ, её намеренно избегающий взгляд, вопросы, на которые так и не нашлось ответов…

В комнате царила тишина, а чёрный полог москитной сетки очерчивал личное маленькое пространство Чэнь Ваньцин.

Свет экрана телефона отражался в её очковых линзах: на фотографии длинные волосы человека развевались на ветру, а фигура куталась в бежевый тренч. Стоя в лучах тёплого жёлтого света, она всё равно излучала какую-то отстранённую чужеродность.

Телефон тихонько звякнул, долго остаравшийся без прикосновений экран сам по себе погас, и перед глазами снова воцарилась темнота, но образ Цзянь Цяньсюэ словно застрял у неё перед глазами.

Чэнь Ваньцин не знала, в какой момент заснула, пока не зазвонил будильник, заставивший её сонный корпус сесть на кровати. Глаза ещё не успели полностью открыться, а руки уже наощупь принимались одеваться.

Вчера они с Цзянь Цяньсюэ и остальными договорились встретиться сегодня в девять утра у ворот её института. Сейчас было всего восемь, и она, вопреки своему обыкновению, встала пораньше, чтобы накраситься.

Добравшись до ворот за десять минут до назначенного времени и прождав ещё пять, она увидела всплывшее на экране сообщение от Цзянь Цяньсюэ.

Будете соевое молоко? В этой лавке соевое молоко очень вкусное.

Чэнь Ваньцин уже позавтракала в студенческой столовой и тоже пила соевое молоко, поэтому мягко ответила отказом.

Прождав ещё несколько минут, ровно к девяти часам, Цзянь Цяньсюэ и Вэнь Юань наконец появились в поле зрения.

Вэнь Юань выглядела сонной: одна прядка волос торчала в сторону, взгляд был отсутствующим, а сама она всё ещё пребывала в каком-то заторможенном состоянии.

Цзянь Цяньсюэ тянула Вэнь Юань за рукав, улыбаясь, шла ей навстречу и при этом беспомощно поясняла: — Её мозг ещё не включился. Если не тащить за собой, она запросто врежется в дерево.

— Куда мы теперь? — Вэнь Юань зевнула, подняла руку и потёрла уголки глаз, а в её голосе слышалась сонливость. — Умираю как хочу спать. Вчера так перевозбудилась, что почти всю ночь не сомкнула глаз.

Глядя на её вид, Чэнь Ваньцин не смогла сдержать улыбку: — Неужели так сильно переволновалась?

— Конечно… — Вэнь Юань снова широко зевнула, говоря уже с некоторой кашей во рту. — Это же наше первое путешествие втроём, можно сказать… исполнение обещания.

Последние слова прозвучали очень тихо, но и Цзянь Цяньсюэ, и Чэнь Ваньцин расслышали их отчётливо.

Обе замерли ровно в одно мгновение, а затем незаметно бросили друг на друга взгляд. Стоило их взглядам пересечься, как каждая из них чётко услышала, как её собственное сердце громко стукнуло — бум.

Затронув эту тему, Вэнь Юань вдруг словно что-то вспомнила, взмахнула руками и хлопнула Чэнь Ваньцин и Цзянь Цяньсюэ по плечам, приняв великодушный вид: — Мы же раньше договаривались после выпускных поехать путешествовать вместе, а в итоге вы обе сразу после каникул пропали со связи, днём с огнём не сыщешь.

Взгляд Цзянь Цяньсюэ упал на Чэнь Ваньцин и больше не смещался, а голос звучал ровно, будто речь шла вовсе не о ней: — Экзамены сдала плохо, тогда дома в депрессии сидела.

Чэнь Ваньцин почувствовала этот взгляд, украдкой отвела глаза и ответила чуть тише: — В то время… я готовилась к пересдаче.

— Ладно-ладно, — Вэнь Юань внезапно широко раскинула руки, обхватив обеих за шеи, и изобразила великое милосердие: — Прошлое оставляем позади, раз уж теперь мы всё равно путешествуем вместе.

От этого жеста Вэнь Юань Чэнь Ваньцин и Цзянь Цяньсюэ мгновенно сблизились.

Их головы разделяла лишь Вэнь Юань, и расстояние сократилось до того, что можно было разглядеть лишь чужие глаза да собственное отражение в них.

Ощущение было удивительным, особенно учитывая, что они уже давным-давно не смотрели друг на друга с такого близкого расстояния, не видя себя в чужих глазах.

Неподалёку от института Чэнь Ваньцин находился довольно известный в городе С. древний городок. Троица спланировала прогулку: первую половину дня они посвятят древнему городку, а после обеда отправятся в парк.

Индустрия туризма в городе С. и без того развита, а в выходные дни здесь и вовсе везде полно народа. Едва выйдя из метро, Вэнь Юань и Цзянь Цяньсюэ замерли на месте, поражённые потоком людей у входа в древний городок.

Чэнь Ваньцин к такому уже привыкла, в её тоне сквозила лёгкая беспомощность: — Это ещё цветочки. Вот в первомайские праздники или в День образования КНР народу бывает столько, что впору с ума сойти.

В свой первый год учёбы в университете на праздники она договорилась с соседками по комнате съездить к популярным городским достопримечательностям, но в итоге, дойдя до входа в метро, они тут же повернули назад — толпы желающих отстоять очередь уже растянулись до самого выхода из подземки.

Коммерциализация этого древнего городка была не слишком сильной: лавками был забит лишь внешний периметр, а стоило пройти вглубь, как открывались ряды старинных зданий, хотя большинство из них было обнесено ограждениями, позволяющими любоваться ими лишь издали.

В древнем городке буйно зеленела растительность: куда ни кинь взгляд, повсюду виднелся густой бамбук, а под ногами вилась мощёная плиткой дорога, покрытая мохом. Дорожки и без того были узкими, а после вчерашнего дождя в этой давке немудрено было оступиться при малейшей неосторожности.

Чтобы не опозориться, Чэнь Ваньцин шла с чрезвычайной осторожностью и незаметно для себя отстала от Цзянь Цяньсюэ и остальных.

Подняв голову, она обнаружила, что Цзянь Цяньсюэ и Вэнь Юань уже растворились в толпе и исчезли из виду окончательно.

Она резко остановилась, озираясь по сторонам среди мельтешащих голов, но как ни старалась, не могла разглядеть две знакомые фигуры.

В бурлящем вокруг людском потоке её собственные очертания казались всё более размытыми и неясными.

Она всегда боялась подобного — боялась, что её крик разобьётся на осколки о толпу, чтобы затем в сутолоке слиться с чужими голосами и превратиться в… кого-то другого.

Чувство утраты мгновенно сковало её целиком — точно так же, как в последний месяц перед экзаменами, когда она, как ни старалась, не могла угнаться за шагами Цзянь Цяньсюэ и снова оказалась брошенной…

Когда сердце уже начало опускаться вниз, висевшую у бедра руку кто-то внезапно крепко сжал.

Чэнь Ваньцин резко подняла глаза и столкнулась со взглядом Цзянь Цяньсюэ, чей голос раздался прямо над ухом: — Стоило оглянуться — а тебя уже нет. А Вэнь Юань застряла впереди, и ей оттуда ни за что не выбраться.

http://bllate.org/book/38248/4795376