Готовый перевод The White Moonlight Was Me / Белая луна — это я сама: Глава 14

Стоит ли еще немного подождать, пока уляжется эта внезапно накатившая волна паники? Она даже не могла толком объяснить, что пряталось в этом волнении, ощущая лишь растерянность и смущение.

Цзянь Цяньсюэ словно что-то почувствовала и внезапно посмотрела в ее сторону.

В тот миг, когда их взгляды встретились, сердце Чэнь Ваньцин пропустило удар, а ноги будто приросшие к земле отказались двигаться. Даже дежурное «давненько не виделись» застряло в горле, оставив лишь способность остолбеневя смотреть на приближающуюся девушку.

— Чего ты не идешь? — Цзянь Цяньсюэ посмотрела на застывшую на месте подругу; в глубине ее глаз таилась улыбка, а в голосе проскользнули шутливые нотки. — Чего стоишь столбом? Или думаешь, я тебя съем?

— А... О... Ну я... — Чэнь Ваньцин видела, как сокращается расстояние между ними, и от исходившего от Цзянь Цяньсюэ тепла ее щеки вспыхнули с новой силой. Она поспешно отвела взгляд, но слова снова застряли на губах, оставив лишь бессвязное бормотание.

Цзянь Цяньсюэ подняла руку и поправила соскользнувший с плеча ремешок сумки, лукаво сощурившись:

— Раньше я и не замечала, что ты такая растеряша.

Строго говоря, замечала.

Еще в старшей школе она считала Чэнь Ваньцин простофилей, особенно до того, как они стали соседками по парте. Просто сейчас эта «растерянность» казалась куда более явной, чем прежде.

Она кивнула на дверь заведения позади себя:

— Пойдем внутрь, Вэнь Юань уже ждет нас там.

— О... Хорошо. — Чэнь Ваньцин машинально сделала пару шагов за ней, но вдруг замерла, а в ее голосе прозвучало едва уловимое волнение: — Вэнь Юань? Она тоже пришла?

Цзянь Цяньсюэ поправила выбившуюся из прически прядь волос и притворно удивленно протянула:

— Разве я тебе не говорила?

Чэнь Ваньцин тут же достала телефон и принялась пролистывать историю переписки — имени Вэнь Юань там действительно не было. Ей оставалось лишь слегка покачать головой:

— Нет.

— Ой, ну значит, я забыла сказать.

Шедшая впереди Цзянь Цяньсюэ неожиданно остановилась и обернулась. Чэнь Ваньцин не успела затормозить и едва в нее не вреглась, но вовремя удержала равновесие.

Она увидела, как Цзянь Цяньсюэ чуть склонила голову набок, превратив глаза в два полумесяца, в то время как в глубине ее взгляда плескалась улыбка:

— Ты не против?

Сердце Чэнь Ваньцин снова пропустило удар. Руки, спрятанные в карманах, судорожно сжались, а ногти впились в ладони:

— Нет, с чего бы мне быть против? Мы с Вэнь Юань тоже очень давно не виделись, я на самом деле по ней соскучилась.

— Правда? — Взгляд Цзянь Цяньсюэ на мгновение опустился вниз, а в груди неожиданно зародилось какое-то странное чувство, и слова сорвались с губ сами собой: — А по мне ты соскучилась?

Глава 12. Расстояние

Глаза Чэнь Ваньцин резко расширились, губы чуть задрожали, но из них не вылетело ни звука.

Вглядываясь в выражение лица Цзянь Цяньсюэ, она вдруг растерялась — задавая этот вопрос, та имела в виду последние два месяца разлуки или те четыре года, когда они оборвали все связи?

Не успела она найти ответ, как Цзянь Цяньсюэ тихонько хихикнула и легко отмахнулась:

— Пойдем скорее внутрь, не то Вэнь Юань начнет возмущаться.

Только что прозвучавший вопрос казался обычной шуткой.

Чэнь Ваньцин с облегчением выдохнула, натянуто улыбнулась и отпустила эти сомнения по ветру, так и не заметив мелькнувшую на дне глаз Цзянь Цяньсюэ тень разочарования.

Стоило им войти в ресторан, как Вэнь Юань тут же заметила их и замахала рукой из-за дальнего столика:

— Сюда-сюда! Я тут уже целую вечность жду!

Чэнь Ваньцин направилась прямо к свободному стуцу напротив Вэнь Юань. Садясь, она машинально подумала: неужели Цзянь Цяньсюэ сядет рядом с Вэнь Юань?

Но в следующий миг рядом раздался тихий скрип, и чья-то фигура уверенно заняла стул подле нее.

Ее движения резко оборвались, а сердце словно от легкого толчка затрепетало, покрываясь рябью, в то время как мочки ушей мгновенно обдало обжигающей волной.

Вэнь Юань пододвинула меню к обеим девушкам, обводя кончиком ручки рекомендованные блюда с привычной непринужденностью, будто они виделись только вчера:

— У вас же вкусы прежние, верно? Ваньцин любит свинину в кисло-сладком соусе, а Цзяньсюэ — рыбу в горчичном бульоне?

Чэнь Ваньцин уже собиралась кивнуть в знак согласия, как Цзянь Цяньсюэ опередила ее, произнеся чуть более привычным тоном:

— Добавь еще кукурузу с соленой желтковой панировкой, я помню, что в старшей школе она очень это любила.

С последними словами кончики пальцев Чэнь Ваньцин невольно заскребли по скатерти.

В школьные годы она и правда обожала это блюдо. Особенно в выпускном классе, когда школу отпускали на каникулы всего раз в месяц. В те уик-энды, когда оставалось ехать некуда, родители Цзянь Цяньсюэ неизменно привозили им домашнюю еду — с полудня субботы до вечера воскресенья, без единого перерыва.

Тогда она вечно крутилась возле Цзянь Цяньсюэ, выпрашивая угощение. Цзянь Цяньсюэ смеялась над ее прожорливостью, но каждый раз щедро делила пополам то, что было в контейнере, и пододвигала к ней.

Позже Цзянь Цяньсюэ предложила заказывать еду на двоих через родителей, но та вежливо отказалась.

Родители Цзянь Цяньсюэ приносили обед для дочери — это было само собой разумеющееся, с какой стати кормить чужого человека? К тому же, если бы они носили порцию и на нее, нельзя же было обделить Вэнь Юань, а там глядишь, и остальные близкие знакомые узнали бы, и отказаться стало бы неловко. Уж лучше было пресечь это в самом зародыже.

Но она не знала, что Цзянь Цяньсюэ страстно желала сказать ей: «Нас всего четверо, остальные еще не настолько близки, чтобы носить им еду». Только вот тогда она почему-то ждала, пока Чэнь Ваньцин сама проявит инициативу.

— Кажется, ты всегда боялась меня утруждать, — неожиданно произнесла Цзянь Цяньсюэ ровным тоном, будто комментируя погоду.

Чэнь Ваньцин опешила, замерла с протянутой рукой и выдавила из себя слабую улыбку:

— Вряд ли кто-то вообще любит доставлять людям лишние хлопоты.

— Ну, в общем-то верно, — Цзянь Цяньсюэ легонько покрутила край стакана, и свет отразился от ее ногтей, а в небрежном тоне сквозила весомость: — Но тебя-то вряд ли можно назвать чужой.

В момент, когда их взгляды встретились, Чэнь Ваньцин показалось, что воздух вокруг нее застыл. Однако, заглянув в глаза Цзянь Цяньсюэ, она не смогла прочитать там ни единой эмоции.

Вэнь Юань не заметила скрытого между ними напряжения и, словно услышав нечто забавное, хлопнула по столу:

— Да вы только вспомните, как часто докучали друг другу!

Сначала она повернулась к Цзянь Цяньсюэ с преувеличенно изумленным видом: — Разве ты не заставляла Ваньцин заплетать тебе косички каждый раз после мытья волос? — А затем тут же переключилась на Чэнь Ваньцин, рассмеявшись еще громче: — А когда у тебя болели колени, Цзянь Цяньсюэ всегда растирала их!

— Так что вы обе просто невероятные слепые глупышки.

Взгляд Цзянь Цяньсюэ вернулся к лицу Чэнь Ваньцин, а выражение ее глаз постепенно погрузилось в воспоминания — в них сквозила нежность, но та нежность так быстро сменилась ноткой одиночества, что никто не успел этого уловить.

— И то верно, мы частенько доставляли друг другу хлопоты... Это значит, что наши отношения всегда были хорошими, да?

Сразу после этих слов в мыслях обеих промелькнула одна и та же мысль — так почему же они в таком случае перестали общаться?

Причина казалась им обеим донельзя простой.

Навеянная этим вопросом волна нежелательных воспоминаний лишила Чэнь Ваньцин дара речи. Не отвечая, она лишь поспешно схватила чашку с чаем и сделала глоток, но стоило жидкости коснуться языка, как она тихонько зашипела от обжигающего кипятка.

Цзянь Цяньсюэ среагировала мгновенно: ее пальцы коснулись стенок чашки с естественностью, свойственной заученному привычному жесту:

— Ты совсем безмозглая? Этот чай только что заварили.

Этот жест и тон были до боли знакомы — точно так же, как и бесчисленное множество раз в старшей школе, когда та легонько постукивала по ее учебнику, стоило Чэнь Ваньцин зазеваться на уроке.

Вся та забота, которую она прежде списывала на простую дружескую привязанность, теперь, нанизанная на слова Вэнь Юань, соткалась в ее сердце в мягкую паутину. Она опутала девушку так крепко, что та стала дышать реже, а сердцебиение замедлилось.

Оказывается, если оглянуться назад, те привычные школьные мгновения казались... совсем не такими «обычными», какими рисовались в ее памяти.

Но... даже если они были иными, какой в этом толк, если в конце концов они все равно оборвали все связи?

Если бы не эта случайная встреча, она и дальше, наверное, никогда бы не пересеклась с Цзянь Цяньсюэ.

Чэнь Ваньцин невольно сжала кулаки так сильно, что холодная волна вновь словно захлестнула ее с головой.

Нарочитая холодность Цзянь Цяньсюэ оставалась для нее загадкой, которую она не могла постичь и о которой не хотела вспоминать.

Она наивно полагала, что ей уже всё равно — в конце концов, прошло четыре года, и Цзянь Цяньсюэ, кажется, тоже всё забыла. Но сейчас, сидя бок о бок с ней, та самая горечь из-за былого отчуждения снова поднялась из глубин души.

Чэнь Ваньцин хотела спросить, что же тогда произошло на самом деле? Но у нее не хватало на это смелости. Да и какое право она имела устраивать допросы? Они были всего лишь обычными приятельницами... или, быть может, даже не друзьями, а просто соседками по парте.

Боясь услышать ответ, который ей не понравится, Чэнь Ваньцин в очередной раз предпочла промолчать — это было ее излюбленным методом.

Пока не задаешь вопросов, не услышишь того, чего не хочешь знать.

Оставшаяся часть вечера прошла под непрекращающийся смех и болтовню Вэнь Юань. Казалось, у той был неиссякаемый запас историй — как о ней самой, так и об их с Чэнь Ваньцин и Цзянь Цяньсюэ общем прошлом.

Но она не подозревала, что чем больше они вспоминали школьные годы, тем тяжелее становилось на душе у Чэнь Ваньцин и Цзянь Цяньсюэ.

После ужина Вэнь Юань предложила прогуляться по близлежащим улочкам. Ночной пейзаж города Си славился на всю округу, и неподалеку как раз находилось знаменитое туристическое место.

Цзянь Цяньсюэ не возражала и легко похлопала Чэнь Ваньцин по плечу:

— Тогда вся надежда на гида Чэнь.

Ночной ветер принес с собой прохладу и сырость, вмиг разогнав тепло, с трудом набранное внутри ресторана. Чэнь Ваньцин машинально запахнула пальто поплотнее.

Вэнь Юань вприпрыжку подбежала к ним, подталкивая обеих в спину:

— Быстрее-быстрее! Совсем недалеко отсюда находится тот самый мост через реку. Я видела в сети столько восторженных отзывов о вечерней подсветке, побежали сделаем пару снимков!

Мост через реку полностью оправдывал свою славу. Стоило им подняться на подходную эстакаду, как перед глазами предстала плотная толпа людей: туристы с телефонами в руках, прогуливающиеся рука об руку пары. В ночном воздухе смешивались веселые голоса и зазывные крики торговца воздушными шарами, создавая головокружительную суету.

Вэнь Юань потащила их к самой середине моста, время от времени останавливаясь и восхищенно охая при виде речных пейзажей. Чэнь Ваньцин и Цзянь Цяньсюэ шли позади, держась на расстоянии полушага друг от друга, а их опущенные руки легко покачивались в такт шагам.

Когда они проходили мимо особенно оживленного участка, кто-то из толпы случайно задел Чэнь Юаньцин за локоть, и ее качнуло в сторону Цзянь Цяньсюэ.

Кончики ее пальцев неожиданно скользнули по тыльной стороне ладони Цзянь Цяньсюэ. Обжигающее тепло прошибло током, заставив обеих резко замереть. На секунду затаив дыхание, они тут же отдернули руки, делая вид, что соприкосновение было случайным.

Чэнь Ваньцин потупилась, бессознательно потирая пальцами шов на брюках. Ощущение тепла от чужой руки внезапно всколыхнуло в памяти воспоминание из далекой юности.

Это было в начале лета, во время полуденного перерыва. В классе были опущены светонепроницаемые шторы, лениво крутился вентилятор, а она проснулась чуть раньше Цзянь Цяньсюэ.

http://bllate.org/book/38248/4795375