Готовый перевод The White Moonlight Was Me / Белая луна — это я сама: Глава 12

Вслед за этим до её слуха донёсся легкий смешок Чэнь Ваньцин:

— Пф! Чего это ты вдруг такая серьёзная?

Цзянь Цяньсюэ молча отвернулась и украдкой прижала руку к груди. Она чувствовала, как под ладонью отчаянно колотится сердце, а в голове помимо её воли всплывал сегодняшний образ Чэнь Ваньцин.

В полумраке классной комнаты, освещённой проникающим сквозь окно лунным светом, лицо Чэнь Ваньцин казалось невероятно красивым. Особенно её глаза — очень яркие… и очень красивые.

Как странно…

Цзянь Цяньсюэ крепко прижимала ладонь к груди, не понимая, что с ней происходит, и в то же время радуясь царящему в классе шуму: благодаря ему Чэнь Ваньцин наверняка не услышит стук её сердца.

С этой мыслью она не удержалась, приподняла веки и повернулась обратно, но в этот момент окончательно замерла.

В ту самую секунду, когда она повернулась, Фан Юйтун, сидевшая лицом к лицу с Чэнь Ваньцин и болтавшая с ней, вдруг подалась вперёд и стремительно приблизилась к Чэнь Ваньцин — так близко, что её затылок полностью загородил профиль последней.

Цзянь Цяньсюэ была уверена: за столь короткий промежуток времени никак нельзя было успеть произнести целую фразу, так что же… для чего этого было достаточно?

Сказать одно слово? Зачем ради одного слова подбираться так близко к чужому уху?

Тогда… неужели это был поцелуй?

Сама не зная почему, Цзянь Цяньсюэ вдруг подумала об этом, и едва эта мысль возникла, как тут же пустила корни в её голове.

Поцелуй… Обычный поцелуй…

Зачем Фан Юйтун понадобилось целовать Чэнь Ваньцин?

В этот миг она внезапно вспомнила, как той ночью Фан Юйтун оставляла шоколад.

Ручка выскользнула из пальцев и упала на стол. Цзянь Цяньсюэ широко распахнула глаза, испытывая невероятное потрясение.

Да быть не может…

Той ночью многие провели без сна.

На следующий день Цзянь Цяньсюэ со всеми держалась на редкость холодно, но сильнее всего эта холодность ощущалась по отношению к Чэнь Ваньцин. За обедом она была рассеянна, а на ужин и вовсе не пошла в столовую.

Прижавшись животом к перитерам коридора возле туалета, она молча наблюдала за закатом. Оранжево-жёлтые лучи солнца падали на её лицо, из ниоткуда добавляя во внешний вид капельку одиночества.

— Чего это ты стоишь здесь с таким лицом, будто у тебя любовь несчастная? — раздался за спиной противный голос.

Однако у Цзянь Цяньсюэ совсем не было настроения препираться, и она лишь холодно фыркнула пару раз.

Не дождавшись ответа, Вэнь Юань ничуть смутилась. Протянув купленный хлеб, она устроилась рядом на перилах, копируя позу Цзянь Цяньсюэ.

— Эй, неужели эта Чэнь Ваньцин тебе насолила?

Цзянь Цяньсюэ без церемоний разорвала упаковку с хлебом и свирепо откусила кусок, а услышав вопрос, на мгновение замерла. Сухой хлеб застрял в горле. Она издала невнятное мычание и по-прежнему ничего не ответила.

— Тц, — Вэнь Юань больше всего на свете не любила, когда люди молчат о проблемах. По её мнению, если возникли разногласия, нужно просто поговорить — иначе как другой человек догадается?

Впрочем… в конце концов, это их личные дела. Вспомнив печальное выражение лица Чэнь Ваньцин минуту назад, она всё же бросила:

— Чэнь Ваньцин выглядит так, будто готова расплакаться.

Эта фраза заставила Цзянь Цяньсюэ замереть. Словно вымещая на хлебе накопившуюся злость, она смяла его в комок — выпечка, которая прежде едва помещалась на ладони, уменьшилась до трети своего первоначального размера.

Она с силой вгрызлась в хлеб, чуть не сломав зубы, словно тот превратился в камень. И всё же, несмотря на это, быстро проглотила всё до последнего кусочка.

Обертку в её руках разорвало с сухим хрустом — точно так же, как её сердце, превратившееся в сплошной хаос ещё со вчерашнего вечера.

— Скажи… если одна девушка поцеловала другую, что это значит?

— О небеса! Чэнь Ваньцин тебя поцеловала? — Вэнь Юань вытаращила глаза, словно открыла новый материк, а на её лице застыло выражение «я так и знала».

— Вэнь Юань, жить надоело? — Цзянь Цяньсюэ испуганно вздрогнула от этого возгласа и, точно напуганная кошка, огляделась по сторонам. — Не болтай ерунды! Что, если кто-нибудь услышит и начнет распускать слухи?

— Ого-го! — Вэнь Юань была знакома с этой особой уже давным-давно и в мыслях Цзянь Цяньсюэ была уверена если не на сто процентов, то по меньшей мере на восемьдесят. Судя по её реакции, её недавняя шутка оказалась неправдой, но ситуация выглядела крайне интригующе. — Так какую же девушку поцеловала Чэнь Ваньцин?

Цзянь Цяньсюэ ощетинилась всем телом, словно ей наступили на хвост:

— Никто её не целовал!

Вэнь Юань забавно скривила губы:

— Её же не тебя поцеловали, чего ты так бесишься?

Цзянь Цяньсюэ потеряла дар речи от такого ответа. Признавать, что Чэнь Ваньцин кто-то целовал, ей тоже не хотелось, и комок в груди не желал ни подниматься, ни опускаться. Раздражённо скомкав упаковку, она потерла ладони.

Вэнь Юань искоса бросила взгляд на Цзянь Цяньсюэ и непринужденно протянула:

— Раз уж Чэнь Ваньцин перед тобой ни в чём не виновата, почему ты до сих пор с ней не разговариваешь?

— С чего это я с ней не разговариваю? — В её голосе явно не хватало уверенности.

Вэнь Юань хорошо знала упрямый нрав Цзянь Цяньсюэ и прекрасно понимала: эта девушка редко упирается рогом, но уж если заупрямится, остаётся только ждать, пока она сама до всего додумается.

Слегка вздохнув, она произнесла:

— Как знаешь. Только… держать всё в таком напряжении между друзьями — не лучшая идея.

У Цзянь Цяньсюэ затрепетали веки. Вспомнив то, что произошло между Чэнь Ваньцин и Фан Юйтун, она почувствовала, что её раздражение готово вырваться наружу, и упрямо бросила:

— …Кто ей вообще друг.

Произнесено это было с таким видом, будто за этим стояла чистая правда, что ввела в заблуждение даже Вэнь Юань:

— А?

Хотя ей ужасно не хотелось признаваться, Цзянь Цяньсюэ не принадлежала к тем, кто стоит на своём до конца, к тому же сейчас ей до зарезу был нужен кто-то, кому можно выговориться:

— Мне кажется… дружба тоже делится на много разных видов.

Вэнь Юань, не поняв ни слова, молча нахмурилась:

— Например?

— Например, обычные друзья, хорошие друзья и закадычные подруги.

— Серьёзно? Из-за каких-то двух иероглифов столько делений?

— Конечно!

По выражению лица Вэнь Юань Цзянь Цяньсюэ сразу поняла, что та ни черта не смыслит в подобных тонкостях, да ей и не хотелось никого в этом убеждать. В голове крутилось лишь одно: в какую же категорию Чэнь Цаньцин определила её саму?

Вспомнив, как сегодня Чэнь Ваньцин разговаривала с Фан Юйтун, Цзянь Цяньсюэ невольно крепко сжала зубы, а спустя пару мгновений со вздохом разочарования опустила голову.

Ей было всё равно, в какую категорию её запишет Чэнь Ваньцин — пусть даже в обычные подруги или закадычные приятельницы. По-настоящему её волновало совсем другое… Чэнь Ваньцин никогда, ни при каких обстоятельствах не поставит её выше Фан Юйтун.

В конце концов, Фан Юйтун даже поцеловала её, а стоит самой Цзянь Цяньсюэ взять Чэнь Ваньцин за руку, как та тут же вздрагивает!

Как же злит…

Как же тоскливо…

Почему Чэнь Ваньцин не ценит её чуть сильнее? Хотя бы так же, как Фан Юйтун.

Может, всё дело в том, что они живут в разных комнатах?

Мысли Цзянь Цяньсюэ тянулись, словно вытянутая из клубка нить — стоило начать, и уже не остановить. Но даже если причина ясна, что с этим поделать?

Она же не может переселиться в другую комнату, да и к тому же, даже переехав, ей всё равно не наверстать те два года, что Чэнь Ваньцин и Фан Юйтун провели вместе.

Тц, как всё надоело!

Видя, что скоро начнётся вечерняя самоподготовка, Цзянь Цяньсюэ и Вэнь Юань вернулись в класс.

Буря в душе заставила её пропустить мимо ушей странности в поведении Чэнь Ваньцин. Лишь когда они уселись на места, боковым зрение она заметила, как та торопливо и смущенно прикрывает руками какой-то лист бумаги — эта нарочитая скрытность вонзилась в глаза занозой.

Раньше Чэнь Ваньцин всегда приветствовала её с улыбкой, теперь же поленилась бросить на неё даже косой взгляд.

Вчерашний поцелуй внезапно опалил память обжигающим теплом, породив дикую, безумную мысль: неужели Чэнь Ваньцин пишет ответное письмо Фан Юйтун?

Она уже собиралась подобрать слова и заговорить первой, как сидевшая позади Фан Юйтун неожиданно подалась вперёд и ткнула Чэнь Ваньцин в спину. После этого Цзянь Цяньсюэ увидела, как хмурое лицо Чэнь Ваньцин мгновенно прояснилось, а тучи рассеялись.

Да катись ты к своей Фан Юйтун, Чэнь Ваньцин!

В груди Цзянь Цяньсюэ вспыхнуло пламя негодования. Схватив тетрадь по английскому, она принялась яростно заполнять страницы — шуршание бумаги в тишине класса звучало невыносимо громко.

Окружающие бросили на неё удивленные взгляды, но она ничего не замечала, пока кончик ручки не прорвал бумагу — только тогда выяснилось, что она испортила несколько заданий, где баллы давались просто так.

Смятый в комок лист полетел на парту, заставив соседку по парте испуганно втянуть голову в плечи.

В тот момент, когда прозвенел звонок с урока, пальцы Цзянь Цяньсюэ мелко дрожали, разжимаясь после того, как она продержала ручку весь урок. Стоило ей только сделать глубокий вдох и попытаться расслабиться, как на парту с тихим шелестом опустился лист бумаги.

Её движения мгновенно замерли, превратившись в застывшую картинку, она даже дышать перестала.

Повернув голову вбок, она успела заметить лишь хрупкую спину Чэнь Ваньцин, скрывающуюся в дверях заднего выхода. Конский хвост легко покачивался в такт шагам, и в мгновение ока фигурка растворилась в толпе учеников в коридоре.

Этот уходящий силуэт казался нагруженным каким-то невидимым весом, тяжело давящим на сердце Цзянь Цяньсюэ. Лишь когда Вэнь Юань сильно ткнула её в спину, она осознала, что уже довольно долго тупо пялится на заднюю дверь.

— Эй, что это тебе дала Чэнь Ваньцин? — В голосе Вэнь Юань сквозило неукротимое любопытство, а её голова уже почти лежала на плече соседки.

Рефлекторно Цзянь Цяньсюэ изо всех сил прижала лист локтем, выпрямив спину, и зарычала на подругу, словно ощетинившаяся кошка, защищающая свою территорию:

— Тебе нельзя смотреть!

Такая бурная реакция застала врасплох даже её саму, но необъяснимая паника на дне души напрочь лишала возможности ослабить хватку.

Вэнь Юань недовольно скривила губы, бормоча под нос: «Подумаешь, больно надо», но всё внимание Цзянь Цяньсюэ было приковано к бумаге под её ладонью.

Она осторожно разгладила складки, и перед её глазами предстали изящные строки. Каждое слово выглядело так, будто Чэнь Ваньцин произносит его тихим, согревающим шёпотом.

Неуклюжие, но искренние фразы из этого письма с извинениями, словно тонкие капли дождя, беззвучно пропитали самые уязвимые уголки её сердца.

Она легко прикусила нижнюю губу, оставив на ладони полулунные следы от ногтей.

Оказывается, Чэнь Ваньцин давным-давно заметила её перемену в настроении и, даже понятия не имея, в чём именно провинилась, всё равно первой пошла на попятную и попросила прощения.

Вспомнив собственное бессмысленное и холодное поведение сегодня, Цзянь Цяньсюэ почувствовала, как в груди тяжело защемило.

Шум в классе постепенно стихал, сливаясь в глухой гул, и теперь в ушах отдавался лишь собственный, похожий на барабанный бой пульс, от которого закладывало уши.

Неужели она… заставила Чэнь Ваньцин тревожиться?

В сердце Цзянь Цяньсюэ поднялась тяжёлая волна чувства вины. Переведя взгляд на пустое соседнее место, она поняла, что Чэнь Ваньцин ещё не вернулась.

Лишь перед самым звонком на следующий урок Чэнь Ваньцин тихонько проскользнула на своё место.

Взгляд Цзянь Цяньсюэ невольно приковался к ней. Ей хотелось извиниться, но она понимала, что такие вещи лучше говорить лично.

Поэтому она терпеливо дождалась перемены, однако стоило прозвенеть звонку, как Чэнь Ваньцин стрелой вылетела из класса — и лишь тогда Цзянь Цяньсюэ безуспешно приподняла руку.

http://bllate.org/book/38248/4795372