Готовый перевод The Third Person / Третья сторона: Забыть, чтобы полюбить: Глава 10

Лаборатория Чэнь Цицзи располагалась вилле в другом загородном районе, прямо напротив дома той женщины. Разобравшись с той женщиной, Бай Юйтан забрала её сердце и сразу же отправилась на виллу Чэнь Цицзи.

На входной двери виллы стоял биометрический замок, и Чэнь Цицзи внесла отпечаток пальца Бай Юйтан ещё давным-давно, так что та прошла внутрь без всяких проблем. Но когда она, открывая одну дверь за другой, наконец оказалась перед входом в лабораторию в глубине дома, до неё внезапно дошло, что она, кажется, забыла дома ключи. Впрочем, добытое только что сердце потеряет свежесть, если медлить.

В этот чаc Чэнь Цицзи, скорее всего, выгуливала Хайлу и Бэйлу, так что вернётся ещё нескоро. Бай Юйтан развалилась на диване так, будто он принадлежал ей одной — нет, погодите-ка, этот диван и правда был её. Пусть он и стоял в доме Чэнь Цицзи, но платила-то за него она, да и не только диван — вся эта вилла целиком была её собственностью. Эту недвижимость приобрели исключительно ради конспирации лаборатории.

Правда, из-за этого поначалу самой Бай Юйтан приходилось жить довольно скромно: денег на покупку собственного жилья не хватало, а постоянно бегать на виллу было нельзя из-за страха вызвать подозрения, так что ей оставалось лишь ночевать через день в машине или в кабинете для консультаций — тот спальный мешок до сих пор валялся в шкафу её консультационной. Но всё в этом мире взаимосвязано: из-за нехватки средств на покупку квартиры Бай Юйтан жила ближе всех к психологической клинике и, будучи начальницей, приходила на работу раньше всех, а уходила позже всех, чем сполна стимулировала усердие сотрудников, а заодно заработала на собственное жилье всего за полгода.

Оглядывая эту роскошную виллу, Бай Юйтан невольно предавалась ностальгии, однако она ни капли не жалела о тех полугодах, когда ей толком негде было спать. Ведь в её глазах, раз результат был именно тем, которого она добивалась, любая, сколь угодно долгая отсрочка стоила того.

Она бросила взгляд на ручные часы, сняла их, положила на журнальный столик, достала сердце той женщины и прямиком направилась на кухню, где извлекла из холодильника свиные рёбрышки и прочую провизию...

Чэнь Цицзи вернулась с прогулки с мокрой от потéй спиной. Бай Юйтан перехватила поводки Хайлы и Бэйлы и погладила их:

— Всё готово, иди прими душ.

— Угу.

Обратившись к Хайле и Бэйле с самой мягкой улыбкой, Бай Юйтан повела их на кухню. Она достала их персональные миски и разложила по ним только что сваренный суп из свиных рёбрышек — каждой собаке по порции, ровно тютелька в тютельку.

Пока она повернулась, чтобы нарезать фрукты, Хайла уже опустошила свою миску, с чувством полного удовлетворения издала сытое рыг`ание, а затем уселась рядом в примерной позе, наблюдая за Бэйлой. Бэйла была чуть мельче Хайлой, её язык уже слизал большую часть розовато-жёлтого бульона, после чего настала очередь рёбрышек и мяса. Бэйла ела куда изящнее Хайлы, но, несмотря на это, возле пасти вечно падали разжеванные кусочки мясного фарша. Ярко-красные крошки мяса красовались на белой мраморной плитке пола, до боли напоминая белую обёрточную бумагу, в которую завернули букет алой гипсофилы.

Чэнь Цицзи круглый год сидела на диетах и по вечерам ела исключительно фрукты — об этой её привычке Бай Юйтан узнала лишь однажды, придя обсудить дела лаборатории.

Нарезав мускусную дыню и помидоры черри, Бай Юйтан аккуратно разложила их по тарелкам. Нарезка выглядела не слишком профессионально, но аппетитно. Когда она выставила тарелку с фруктами на журнальный столик, Чэнь Цицзи как раз вышла из ванной после душа.

— Ого, а твои навыки сервировки стали лучше.

— Как там эксперименты?

— Могу сказать лишь то, что на этот раз экземпляр вышел симпатичнее предыдущего, но тебе он вряд ли понравится. Например...

— Забудь, не нужно описывать мне всё в подробностях. Ещё максимум два года, и эту технологию нужно довести до идеала, — мысленно добавила она про себя: я больше не могу ждать.

— Хорошо.

Чэнь Цицзи выбрала самый спелый кусочек дыни и отправила в рот с помощью вилочки. Мда, резка уверенная, мякоть хрустящая.

Продолжая пережёвывать дыню, она вспомнила, зачем вообще пришла Бай Юйтан, и поинтересовалась:

— А та штука где?

Бай Юйтан ничего не ответила, переведя взгляд на Хайлу и Бэйлу. Хаски и самоед лежали на полу у входа в кухню, и стоило Бай Юйтан посмотреть на них, как они радостно завили хвостами.

— Если ты будешь так их кормить, то они очень скоро растолстеют.

— Ну, в этом плане я абсолютно спокойна: в твоих руках они точно не растеряют боевых навыков.

Бай Юйтан обернулась и улыбнулась Чэнь Цицзи. Та едва заметно шевельнула уголками губ и тут же отвернулась, продолжая есть дыню.

На обратном пути уже стояла глубокая ночь. Стоял душный май, но всё же это было то самое мягкое тепло, когда при ходьбе воздух приятно ласкает кожу, отчего голова идёт кругом. По дороге домой Бай Юйтан вспомнила ту недавнюю встречу с Му Юаньцзы. Бай Юйтан знала, что за семь лет её внешность сильно изменилась, но вряд ли до такой степени, чтобы Му Юаньцзы её совсем не узнала. Во время прошлой встречи в консультационной она рассчитывала, что Му Юаньцзы сразу же признает её, однако та вела себя в точности как обычная пациентка с психотерапевтом — дотошно и скрупулезно описывала детали своей повседневной жизни и внутренние переживания. Это показалось Бай Юйтан крайне странным.

Каждая их встреча неизменно оборачивалась тем, что Му Юаньцзы забывала её. Причём, казалось, забывала исключительно её одну: Му Юаньцзы прекрасно помнила Чэнь Цицзи, помнила редактора собственных книг... но напрочь вычеркнула из памяти лишь её саму.

Бай Юйтан никогда не посещала школьные встречи выпускников, но она страстно желала видеть Му Юаньцзы, а потому ежедневно держала её жизнь под пристальным контролем, каждые полгода подстраивая случайные встречи. Однако Му Юаньцзы упрямо отказывалась её вспоминать.

Когда она почти добрался до дома, заморосил мелкий дождь. Прохладные капли застучали по бутонам белых роз и белых плетистых роз в палисаднике. Цветы слабо покачивали своими тонкими стеблями, словно собираясь пуститься в пляс, будто предвкушая предопределенную судьбой встречу. Мелкая морось постепенно усиливалась, превращаясь в кристально чистые нити; если бы у неё сейчас нашлась иголка, почему бы не задержаться на мгновение и не приняться за шитье белыми нитками?

Кто услышит стук падающих капель,

Тот тотчас вспомнит то время,

Когда счастливая судьба явила ему цветок по имени роза...

Пусть сейчас вы не пылаете ярко-красным, но вы прекраснее и удивительнее всего на свете.

Бай Юйтан вышла из машины под зонтом.

Стоя у окна спальни, сквозь прозрачную пещеру стекла она зачарованно смотрела на них.

Этот мелкий дождь, что затянул оконное стекло,

Непременно будет оставлен на произвол судьбы в глуши...

Запах чернила

— Извините, я только что перевелся на другой факультет. Не подскажете, где здесь туалет?

— Прямо в конце этого коридора.

http://bllate.org/book/38245/4795112