Готовый перевод The Third Person / Третья сторона: Забыть, чтобы полюбить: Глава 9

Сегодня после полудня прошёл слепой дождь. Бай Юйтан ушла с работы очень рано, заперла дверь консультационного кабинета, попрощалась с администратором Эйлин и покинула Психологическую клинику «Тан».

В сегодняшнем закате почему-то на треть чувствовалась утренняя заря. Перед наступлением сумерек плывущие облака постепенно таяли. Гонимые ветром, они напоминали пенку на чае, и даже телеграфные столбы казались маленькими монахами, которые куда-то спешат, покачивая своими крошечными узелками — один за другим, они направлялись к далёким горам Цинцэнь.

У подножия гор Цинцэнь было малолюдно. Извилистая тропинка тонула в глубине бамбуковой рощи, и вдали смутно угадывался дом. Вокруг него вилась изгородь из молодого бамбука, а во дворе на дереве мушмулы висели золотистые плоды; если подойти поближе, можно было заметить капли воды, оставшиеся на них.

Бай Юйтан ступила на вымощенную галькой тропинку, вошла во двор и бесшумно приблизилась к дереву мушмулы. Надев перчатки, она бережно сорвала один плод, подержала его на ладони, разглядывая какое-то время, а затем с силой раздавила, словно заклятого врага. Брызнувший сок капнул на землю, после чего она бросила изуродованный плод под ноги. Глядя на царящий на земле небольшой беспорядок, она лучезарно улыбнулась — так, будто эти мерзкие шлюхи уже были растоптаны ею в точности как этот фрукт.

Услышав движение в доме, она оставила дорожный кейс у порога, зажав в руке лишь шприц, который спрятала за спиной. Привычным движением она легко постучала в дверь и отступила на шаг назад.

Изнутри донёсся чистый, нежный голос:

— Кто там?

Бай Юйтан тронула губы улыбкой и заговорила заранее подготовленным изменником голоса:

— Твоя старая подруга, Инь Ижэнь.

Услышав, что пришла старая подруга и к тому же лучшая университетская приятельница, обитательница дома охотно отперла дверь. Но стоило ей её распахнуть, как перед ней предстала женщина в чёрных одеждах с короткой стрижкой, возвышавшаяся над ней почти на полголовы. Едва девушка успела подумать о том, кто это, Бай Юйтан резко вскинула руку: прижав её за плечо, она молниеносно вонзила иглу шприца ей в шею.

А-а… теряя сознание, та с неверием смотрела на женщину перед собой.

Когда ты очнешься вновь… О нет, у шлюхи не будет второго шанса. Впрочем, ладно, ради неё я дам тебе ещё одну возможность.

Бай Юйтан ловко закинула девушку в дом, усадила её в кресло, а затем вышла за оставленным у двери чемоданом и надёжно зафиксировала её.

Кап-кап… кап-кап…

Очнувшись, женщина обнаружила, что Бай Юйтан преспокойно давит над её головой плоды мушмулы. Она почувствовала, как её кожа на голове стала липкой, холодной и влажной. Когда она попыталась поднять взгляд, капля сока мушмулы угодила прямо ей в глаз.

Сопровождаемый пронзительным криком, хлынул поток слез, и ужас, поднявшись из глубин разума вместе с током крови, залил её лицо. Она отчаянно пыталась разглядеть человека перед собой, но веки жгло так сильно, что открыть их было невозможно.

— Прошу… ха… умоляю…

Бай Юйтан молча наблюдала за происходящим, наслаждаясь женскими криками. Она с силой прижала размазанную в кашу мякоть фрукта к её лицу и надавила ещё сильнее, стараясь превратить плод в еще более мелкую массу — с таким усилием, что лицо жертвы едва не искривилось от боли.

Ощущая дрожь чужого тела, Бай Юйтан разразилась беззвучным смехом. Погладив её по лицу сквозь перчатку, она прошептала прямо ей на ухо:

— Угадай-ка, почему ты скатилась до такой жизни? Угадаешь — я тебя отпущу.

Девушка судорожно пыталась вспомнить совершённые ею ошибки и людей, которых она могла обидеть, но в памяти ничего не всплывало. Ей казалось, что все двадцать пять лет она прожила честно и прямо, с малых лет не смея обидеть даже муравья, в старших классах ни с кем не заводила романтических отношений, а после устройства на работу трудилась не покладая рук и даже относилась к растениям с величайшей заботой — дерево мушмулы во дворе было тому лучшим доказательством. Но она позабыла об одном поступке, совершённом в этой жизни. Единственном. Сначала она вовсе не хотела этого, но её лучшая подруга уже сделала всё сама; если бы она отказалась, та порвала бы с ней всякие отношения. Что оставалось делать? Она не хотела терять лучшую подругу. И тогда она заманила ту хрупкую девочку в туалет, а затем вылила на неё чернила и влила их ей в рот… Да, в её жизни был лишь этот единственный грех.

— Умоляю, я правда во всём виновата, мне так страшно… — заголосила она, хотя, пожалуй, прекрасно понимала, что эта женщина её не пощадит.

— Раз ты всё поняла, тогда я тебя отпущу.

— Пр… правда? — в её сердце забрезчила глупая надежда.

— Только…

— Только… только что? — несмотря на залитое грязью лицо и слепоту, её голос прозвучал с отчаянным надрывом.

— Мне кое-что нужно.

С этими словами Бай Юйтан расстегнула одежду на груди женщины.

Когда Бай Юйтан в перчатке коснулась её левой груди поверх кружев белья, девушка на мгновение подумала, что та пытается заставить её искупить вину подобным образом.

— Я согласна, я всё могу. Всё, что тебе нужно, я отдам, только… только отпусти меня.

— Ох, правда? — бросила Бай Юйтан и заблаговременно подготовленным скальпелем располосовала её нижнее белье.

Только в этот момент несчастная внезапно осознала, с каким чудовищем её свела судьба.

Острый скальпель сантиметр за сантиметром вскрывал женскую грудь. Бай Юйтан безупречно контролировала и силу нажима, и траекторию движений: ей было важно, чтобы жертва сполна прочувствовала всю жуткую боль от разрезаемой кожи, чтобы она собственными глазами видела, как искажается выражение этого лица. Впрочем, если бы представилась возможность, она бы с удовольствием послушала и её вопли… только вот у девушки очень быстро почти не осталось сил.

Она хотела тихо прошептать чужое имя, но мышцы вокруг голосовых связок уже окоченели. Вечерняя заря на краю небосклона поблекла, оставив после себя лишь россыпи сияющих звёзд. Лёгкие облака едва заметно вились, пытаясь перекатываться по небу, словно великолепное море.

Глава 8. Этой ночью

Бай Юйтан никогда не мнила себя божеством, но живые существа в её глазах действительно походили на ничтожных букашек. Во время своего первого убийства её рука не дрогнула ни на единый миг, сердцебиение оставалось в норме, а единственным поводом для недовольства стало то, что жертва слишком сильно дёргалась и не желала сотрудничать, из-за чего на извлечённом сердце остался небольшой шрам. Эта мысль долго не давала ей покоя, и с тех пор перед тем, как достать сердце, она неизменно вкалывала жертвам героин, а если была соответствующая погода и настроение — могла даже немного поболтать с человеком перед началом расправы.

Впрочем, она всегда охотно анализировала собственные промахи: в ту же ночь, когда она совершила первое убийство, она решила заново отточить технику владения хирургическим скальпелем и силу удара. Весь следующий месяц она с упоением наведывалась в лабораторию Чэнь Цицзи, пока та, в конце концов устав от её назойливости, просто не вручила ей дубликат ключа, лишь бы та оставила её в покое.

http://bllate.org/book/38245/4795111