Готовый перевод The Third Person / Третья сторона: Забыть, чтобы полюбить: Глава 6

Это не пустяк, но ты обязана сохранять спокойствие.

Хорошо.

Эмбрион рос очень быстро, но превратился в какое-то уродливое создание. Он всё ещё дышал, но уже разорвал контейнер. Если позволить ему продолжить расти, он вскоре превратится в монстра, поэтому я от него избавилась. Иными словами, этот эксперимент снова провалился. Однако лаборатория очень сильно пострадала, почти всё оборудование нуждается в замене...

Понятно, я через несколько дней переведу деньги на тот счёт.

Гудки... Гудки...

Бай Юйтан повесила трубку и долго сидела на диване, погрузившись в задумчивость.

Внезапно она подняла голову, медленно подошла к окну, раздвинула шторы и, глядя на луну, висящую в юго-восточной части неба, легко вздохнула:

— Прошло десять лет.

Линь Цзэн вошла в дверь очень вежливо, даже с излишней осторожностью, но по привычке сохраняла строгую осанку.

Когда Бай Юйтан подняла голову и посмотрела на неё, она невольно оказалась слегка поражена: перед этой женщиной была чересчур крепкая и подтянутая фигура, свойственная профессиональным кадровым военным или сотрудникам полиции. Однако она тут же вернула себе располагающую к доверию улыбку, жестом предложила гостье присесть на диван сбоку и мягким, но уверенным голосом произнесла приглашение:

— Садитесь, пожалуйста.

Бай Юйтан тут же пересела на диван напротив Линь Цзэн и устойчиво устроилась на нём.

Многие специалисты, чья профессия требует долгих беседы с клиентами, неизменно предпочитают ставить в приемных внешне похожие, но различающиеся по высоте диваны. Некоторые даже намеренно выбирают для собеседника слишком удобное кресло, чтобы во время переговоров постоянно сохранять превосходство и ставить другого человека в невыгодное положение. Однако профессия психолога устроена совершенно иначе: в первую очередь она подчеркивает важность установления полноценных доверительных отношений с посетителем, а доверие всегда строится на равенстве. Именно поэтому Бай Юйтан выбрала комплект относительно комфортных и абсолютно равных по высоте диванов.

Как правило, при первой встрече с психологом посетители испытывают определенные сомнения: инстинктивно они не могут сразу довериться незнакомцу и даже немного дичают. Но Линь Цзэн после того, как присела, не выказала ни малейшего страха и прямо посмотрела в глаза Бай Юйтан:

— Я могу начать сразу?

Бай Юйтан ничего не ответила, лишь слегка кивнула, а её внушающая доверие улыбка стала чуть глубже.

Интересная посетительница. Полицейский? Или отставная военнослужащая?

— Я судебный медик. Полагаю, доктор Бай хорошо осведомлена о двух подряд случаях убийств с использованием голубого льда в нашем городе. Однако убийца до сих пор не пойман, наш отдел судебной экспертизы не может найти веских доказательств или хотя бы предположить мотив преступления. К тому же, по логичным расчетам, следующая жертва с высокой долей вероятности появится очень скоро, и это вызывает у меня сильную тревогу.

Судебный медик — у нее неплохая физическая форма для человека этой профессии.

— Это вызвано заботой о безопасности горожан?

— Отчасти и заботой о безопасности горожан.

Стиль общения Бай Юйтан отличался от манеры других психологов: она любила бить точно в цель, предпочитала преподносить уродливые и жестокие факты в максимально мягкой форме, а затем как можно быстрее взламывать замки на каком-нибудь потаенном сейфе в душе посетительницы, чтобы увидеть всё, что ей хотелось.

— Простите, мисс Линь. Если честно, будучи судебным медиком, вы должны заниматься лишь вскрытием трупов, сбором улик по максимуму, а поимка преступников и привлечение их к ответственности всё-таки не входят в круг ваших обязанностей, верно?

— Да, всё так и есть, но... на самом деле мне хочется быть не просто судмедэкспертом, пусть даже неплохим или отличным. Когда я заполняла бланки при поступлении, я подумывала подать документы в полицейскую академию, и хотя в итоге по ряду причин выбрала судебную медицину, в глубине души я так и не отказалась от мысли стать полицейским.

Бай Юйтан смотрела на сидевшую перед ней Линь Цзэн. С того самого момента, как та вошла, она поняла: этот сейф вскрыть окажется непросто, и собеседница явно выложила далеко не всю правду.

Бай Юйтан кивнула, сохраняя безмятежную улыбку и мягкий взгляд:

— Это вызывает восхищение.

Но я думаю, что такого стойкого человека, как мисс Линь, вряд ли способна довести до такой тревоги лишь борьба между идеалами и жестокой реальностью, не принесшая результатов.

Линь Цзэн, казалось, задели за живое. Она невольно опустила голову и закусила губу. Тонкие от природы губы мгновенно порозовели.

Она колебалась, говорить или нет, раздумывая, как именно рассказать о том, что её по-настоящему беспокоит. Сидя напротив, Бай Юйтан по-прежнему смотрела на нее мягким и вежливым взглядом, словно говоря: ничего страшного, можешь решать не спеша, я подожду, мне можно доверять.

Линь Цзэн медленно подняла голову, пытаясь вернуть прежнее самообладание. Встретившись взглядом с Бай Юйтан во второй раз, она почувствовала поддержку со стороны собеседницы:

— Это касается одной моей подруги...

Я, я очень за нее переживаю. Она тоже живет одна и очень хрупкая, но в силу некоторых обстоятельств я не могу ее предупредить... Я очень за нее переживаю.

Подруга? Только ли подруга? Наверняка всё гораздо сложнее.

Бай Юйтан начала заниматься психологическим консультированием всего два года назад, но наблюдательностью отличалась с самого детства. В тринадцать лет, заметив по возвращении отца домой перемену в его выражении лица, она сделала вывод, что он, скорее всего, изменяет матери. Она не стала ничего говорить маме, потому что, наблюдая за матерью, обнаружила другую невероятную вещь: та уже давно обо всём знала, сама изменяла мужу, и отец тоже был в курсе. И хотя она знала абсолютно всё, тогда она не предприняла никаких шагов. Зато с той самой поры мир вокруг нее стал выглядеть иначе, чем у остальных людей: она научилась замечать странные щупальца и хвосты, росшие на каждом человеке, и улавливать уникальные запахи, недоступные даже обонянию змей.

Эта женщина по имени Линь Цзэн — храбрая, решительная, с большими амбициями, но жестокая реальность нанесла ей сокрушительный удар, вынудив мириться с незавидным положением на нынешнем месте. Между ней и той подругой существовала какая-то тайная связь, и их отношения, пожалуй, напоминали нечто большее, чем просто дружбу — скорее, отношения бывших возлюбленных.

— Это подруга?

— Да, — Линь Цзэн ответила довольно быстро, однако в ее ответе явно сквозила поспешность.

Любопытно.

— Мисс Линь испытывает по этому поводу исключительно тревогу?

— Эм... страх, страх тут тоже присутствует.

http://bllate.org/book/38245/4795108