Готовый перевод The Third Person / Третья сторона: Забыть, чтобы полюбить: Глава 5

Еех, готово! — с победным возгласом она завершила четырёхдневный марафон задач. Было уже около полудня. Но стоило ей закрыть ноутбук и попытаться встать, как она тяжелым мешком рухнула обратно на стул. Перед глазами всё поплыло во тьме, в голове воцарился полный хаос, дыхание замедлилось и почти прекратилось, а сердце, казалось, перестало биться. Она даже не могла сообразить, что с ней происходит и не умирает ли она.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец пришла в себя. Краски окружающего мира стали возвращаться, и в тот момент для неё не было ничего важнее самого возвращения к жизни.

Она без сил замерла в кресле, боясь шевельнуться, и лишь когда дыхание более-менее выровнялось, кое-как поднялась и побрела в спальню.

Лёжа на кровати, Му Юаньцзы снова и снова прокручивала в голове только что пережитое ощущение близости смерти. Она пыталась понять, в чём причина: неужели из-за того, что она забросила физические нагрузки, или же её доконал психологический стресс?

Она ломала над этим голову едва ли не до самого полудня, но в конце концов осознала, что от одних размышлений толку не будет, и решила поискать в интернете, каким болезням соответствуют подобные симптомы. Стоило ей забить запрос, как результат превзошел все ожидания: один за другим посты в один голос твердили ей страшное — у неё неизлечимая болезнь.

— Чушь собачья! — Му Юаньцзы тяжело вздохнула и закрыла поисковик.

Нет, не может быть. Наверняка дело просто в сильнейшем стрессе. Стоит как следует расслабиться, и всё пройдет.

Однако уже той же ночью Му Юаньцзы приснился кошмар. Ей привиделось, будто за ней гонится жуткое чудовище из её собственной книги. Проснувшись в холодном поту, она жадно хватала ртом воздух, а подушка успела насквозь промокнуть от крупных капель пота.

Сны устроены именно так: пусть в них нет правдоподобности, но ты в них всегда остаешься беспомощной жертвой обстоятельств.

Му Юаньцзы перевернула подушку, надеясь доспать оставшиеся часы, но как ни ворочалась, сон не шёл. Так пролежала она до самого рассвета.

Всё равно не уснуть, так что лучше встать и приняться за рукопись. И её день пошёл по вчерашнему кругу.

Для человека на фрилансе самое главное — сделать каждый день особенным, но Му Юаньцзы явно не справлялась с этой задачей.

Уставившись на пустую страницу документа, она погрузилась в оцепенение. Попытавшись подхватить прерванную вчера историю, она вдруг поняла, что в голове образовалась зияющая пустота — она понятия не имела, как развивать сюжет дальше. Мысли разбегались, в затылке пульсировала тупая боль, в горле першило от кислого зуда, а пальцы сами собой начали мелко подражать.

Она тут же свернула вкладку, открыла браузер и принялась искать толковых психотерапевтов и профильные центры в городе Цинцэнь. Она твердила себе, что обязана разобраться, в чём дело, ведь с ней явно что-то не так.

На экране тут же выскочило множество результатов, и почти на каждой странице мелькало одно и то же имя — знакомое, но слегка ускользающее из памяти. Безупречная репутация, звание самого молодого психолога в городе Цинцэнь и статус основательницы Психологической клиники «Тан» — всё это принадлежало ей, Белый Юйтан.

Как бы то ни было, признавать у себя соматическое заболевание ей не хотелось, поэтому она решительно записалась на приём к Бай Юйтан.

— Большое спасибо, доктор Бай, я чувствую себя абсолютно здоровой. — Сидевший напротив мужчина поднялся и с сияющим от радости лицом ответил ей легким поклоном.

Бай Юйтан сохранила ту самую внушающую абсолютное доверие улыбку и тоже встала.

— Встретиться с прошлым лицом к лицу требует немалой смелости, но преодолели его вы сами. Благодарить в первую очередь должны себя.

— Тогда не буду больше отвлекать доктора Бай.

— Всего доброго.

Как только мужчина затворил за собой дверь, Бай Юйтан закатила глаза и тяжело рухнула обратно в кресло.

— Фух, ну и болтун.

Переведя дух, Бай Юйтан открыла список записей. Окинув взглядом вереницу имён на экране, она убедилась в том, чего и ожидала: она не горела желанием видеть ни единого человека из этого списка.

Дзынь! — раздался звук нового уведомления. Кликнув по маленькому значку колокольчика, она невольно улыбнулась — улыбкой, в которой сквозило странное удовлетворение.

— Ах, моя заблудшая овечка, наконец-то ты ступишь в свою красивую клетку.

Она даже бессознательно провела рукой по воздуху, словно её маленькая овечка действительно находилась перед ней.

Тук-тук!

Бай Юйтан оборвала неловкий жест, мгновенно вернув себе привычную осанку и ту самую внушающую доверие улыбку.

— Войдите.

— Доктор Бай, некая мисс Чэнь говорит, что знакома с вами, и требует немедленной встречи. И ещё: следующая пациентка, мисс Ли, тоже прибыла.

— Попросите мисс Ли войти, а мисс Чэнь передайте, что я свяжусь с ней вечером.

— Хорошо, — отвечая, администратор Эйлин прикрыла за собой дверь.

Ещё в старшей школе Бай Юйтан и Чэнь Цицзи славились на параллели как две главные демоницы. В учебе они показывали просто свирепые результаты, из года в год оккупируя первые две строчки рейтинга, в то время как обладатель третьего места стабильно отставал от них по меньшей мере на два десятка баллов. Они вели эту безжалостную борьбу на протяжении трех лет, словно стремясь уничтожить друг друга, но именно равные силы позволили им проникнуться взаимным уважением. Так они и поддерживали эту соревновательную дружбу вплоть до самого выпуска.

В университете они обе сначала поступили на медицинский, правда, Бай Юйтан выбрала хирургию, а Чэнь Цицзи — терапию. Однако спустя два года Бай Юйтан поняла, что у нее нет особого таланта к хирургическим операциям: ей куда лучше удавалось оставлять раны, а не сшивать их, и она без колебаний сменила профиль на психологию. В определенном смысле нанесение душевных ран в психологии было равносильно их исцелению.

Получив степень магистра, Бай Юйтан могла бы продолжить учебу в аспирантуре и закономерно остаться в университете преподавателем, но для неё выход в реальный мир был неизбежным шагом. Два года назад она основала Психологическую клинику «Тан». Под её руководством клиника быстро превратилась в одно из самых известных психотерапевтических учреждений города Цинцэнь, без труда перевалив за сотню миллионов годового дохода после уплаты налогов. Однако никто не знал, что львиная доля доходов клиники направлялась в качестве финансирования на исследовательский проект Чэнь Цицзи.

Едва переступив порог дома, Бай Юйтан набрала номер Чэнь Цицзи. Она знала, что та немногословна и всегда холодна с окружающими, и если бы не случилось чего-то из ряда вон выходящего, ни за что не побеспокоила бы её, а тем более не стала бы лично заявляться в клинику. Но гудки в трубке продолжали идти — ответа не было.

Она с досадой сбросила вызов и опустилась на диван в томительном ожидании, невольно думая о том, не случилось ли чего в лаборатории. Не успела она подхватить ключи от машины, чтобы сорваться на место, как телефон зазвонил.

— Алло, Бай Юйтан.

— Я. Что случилось?

— В лаборатории ЧП.

Так и есть.

Сердце Бай Юйтан помимо воли забилось быстрее.

— Что конкретно произошло? — спросила она, заметив, как её речь ускорилась, хотя изо всех сил старалась сохранять невозмутимость.

http://bllate.org/book/38245/4795107