Готовый перевод The Third Person / Третья сторона: Забыть, чтобы полюбить: Глава 3

Му Ишу, протирая окно, то и дело невольно встречалась взглядом с Бай Юйтан. Черты лица у Бай Юйтан были тонкими и вытянутыми, точно ивовые листья, и стоило подуть ветерку, как её взгляд похищал сердца странников и поэтов. Му Ишу сама не замедлила зачарованно засмотреться, и лишь когда Бай Юйтан постучала по стеклу, показывая, где та недостаточно чисто проткнула, девушка пришла в себя.

Когда всё закончилось, Чэнь Цилинь вприпрыжку потащила Чэнь Цицзи домой обедать, а вот Му Ишу постеснялась посмотреть на Бай Юйтан и, наскоро попрощавшись, тоже покинула класс.

Бай Юйтан посмотрела на дверь, за которой та скрылась, замерла, а затем улыбнулась. В ней и впрямь было что-то от благовонной девицы — такая сдержанная.

Хотя шёл лишь первый день после зачисления, классная руководительница и по совместительству преподавательница китайского языка Чэнь Миньжу уже задала домашнее задание и выбрала старост по разным предметам, например, старосту по китайскому — Бай Юйтан. На самом деле выбрали её вовсе не по какой-то особой причине: просто в тот момент, когда она вошла, остальные в основном шумели и галдели, и только она одна сидела за партой и читала книгу, погруженная в тишину, а вдобавок к этому первое место по результатам распределительного экзана заставило Чэнь Миньжу чувствовать себя спокойно.

Кроме того, места в классе тоже расставили по успеваемости, но к удивлению, Му Ишу сидела через парту позади Бай Юйтан, а Чэнь Цилинь — через парту позади Чэнь Цицзи.

На следующий день перед уходом домой Бай Юйтан принесла из учительской вчерашнее домашнее задание. Без сомнений, её работа получила оценку A+.

А неподалёку позади раздался знакомый голос:

— Ха, да как у тебя хватает совести смеяться надо мной, у самой-то ведь всего лишь A-.

Это была младшая сестра Чэнь Цицзи — Чэнь Цилинь. Она что, разговаривала с Му Ишу? Стоп, а что было перед этим? Му Ишу смеётся над Чэнь Цилинь, ну надо же.

— Хм, в следующий раз я обязательно получу A+! — заявив это, Му Ишу подхватила ранец и выбежала из класса через заднюю дверь.

Бай Юйтан неторопливо и без спешки собрала собственный рюкзак и, улыбаясь про себя, подумала: ну вот, это уже совсем не по-девичьи, но до чего же она милая, щечки так и надулись, а если бы она ещё и заплакала, было бы совсем прекрасно.

На следующий день, собирая тетради с домашней работой, Бай Юйтан намеренно положила тетрадь Му Ишу на самый верх. Поднимаясь по лестнице, она нежно гладила кончиками пальцев имя, выведенное на обложке — мелкие, аккуратные буковки, похожие на крошечных хомячков. Впрочем, это имя тебе вроде бы не очень-то подходит: дерево и трава подпитывают друг друга, как же тебя назвать... Пока она так размышляла, Бай Юйтан дошла до учительской. В тот самый момент, когда она опустила стопку тетрадей на стол, её взгляд случайно упал на стеклянное окно, за которым виднелся небольшой цветочный сад. Белые розы цвели пышным цветом и так и бросались в глаза, но ей казалось, будто сквозь кирпичную кладку и земную почву она видит их глубоко уходящие корни.

И правда, чтобы цветок рос на славу, его нужно посадить в саду. Сад... её определенно стоит звать Юаньцзы.

Наступила ещё одна переменка. Бай Юйтан стояла, опершись грудью о перила и погрузившись в задумчивость, наслаждаясь невероятно приятным теплом солнечных лучей. Неизвестно откуда прилетел мыльный пузырь, и пока он был ещё далеко, она принялась высчитывать расстояние: пять метров, два метра, один...

Пх! — аккуратно подстриженный ноготь проткнул его насквозь.

Это была она — Му Ишу.

— Чего это мы тут делаем, староста? Чэнь-лаоши зовет тебя помочь с тетрадями.

— Иду.

Когда Бай Юйтан возвращалась обратно, неся стопку тетрадей, она услышала, как Му Ишу о чём-то спорит с сестрой Чэнь Цицзи. Подойдя ближе, она наконец расслышала, что те, оказывается, обсуждают, чьё имя звучит хуже всего.

Она улыбнулась. Сделав вид, что просто проходит мимо, она почувствовала, как Му Ишу схватила её за рукав и умоляюще уставилась на неё большими глазами, в то время как сестра Чэнь Цицзи уже ушла.

— Юйтан, скажи, моё имя ведь и правда очень некрасивое? — Му Ишу обиженно надула губы, избегая смотреть ей в глаза, и лишь прищурившись, в упор разглядывала её туфли.

Бай Юйтан придержала тетради левой рукой, а правой вытянула руку и потрепала девочку по голове, ответив мягким, утешающим тоном:

— Ничего подобного, просто это имя тебе не подходит.

Услышав это, Му Ишу подняла голову и слегка удивилась, но её ум тут же подсказал ей выход: раз уж стоящая перед ней особа — староста по китайскому языку, то в именах она наверняка разбирается отлично, так почему бы... И тогда Му Ишу без всякого смущения принялась умолять Бай Юйтан:

— Юйтан, ну придумай мне новое имя, пожалуйста, я тебя очень прошу.

При этом она снова бессознательно надула губы.

Бай Юйтан усмехнулась про себя, но сделала вид, что погрузилась в глубокие раздумья, и лишь спустя пару мгновений неторопливо произвела:

— Пусть будет... Юаньцзы.

Стоило ей вымолвить эти два слова — Юаньцзы, — как прозвенел звонок на урок.

Всё началось именно с этого мгновения.

Глава 3. Осколки

Бай Юйтан сидела на широком подоконнике в строгом белом костюме — подол юбки плотно облегал икры, — и снова и снова перелистывала медицинскую карту Му Юаньцзы, погрузившись в чтение. За окном белые розы в эту пору цвели вовсю, частично загораживая косые лучи солнца, а оставшийся свет как раз окутывал её торс. Пройди в этот момент мимо окна какой-нибудь джентльмен, он бы непременно остановился, очарованный этой девушкой, похожей на ангел.

Му Юаньцзы лежала на кровати, облаченная лишь в белую рубашку, а её нижняя часть тела была прикрыта легким белым одеялом для кондиционера. Среди пестрой игры черно-теновых теней она попыталась разлепить веки, но яркий свет заставил её вновь зажмуриться. Сделав несколько утомленных попыток, она наконец преуспела. И первое, что предстало её взору, была медленно приближающаяся к ней Бай Юйтан.

Она инстинктивно попыталась приподняться, но тут же ощутила во всём теле ломоту и боль. Особенно странно чувствовали себя ноги — казалось, ими невозможно пошевелить, причем ощущение в стопах было вовсе не болезненным, а скорее... полным отсутствием каких-либо чувств, словно... их обкололи новокаином. Превозмогая ломоту, она торопливо откинула одеяло и увидела, что всё пространство выше пяток туго обмотано толстым слоем марлевых бинтов.

— Это... — сорвалось с её губ помимо воли.

— Ахиллово сухожилие. Это твоё ахиллово сухожилие, — с улыбкой ответила ей Бай Юйтан.

На голос она повернула голову к Бай Юйтан:

— Что с моим ахилловым сухожилием?

В её голове начали роиться мысли... У неё возникло дурное предчувствие, но развивать его она не смела.

— Оно порвано. Можешь попробовать встать и пройтись.

Бай Юйтан по-прежнему улыбалась, говоря коротко и отрезая всякие сомнения.

Му Юаньцзы, недолго думая, напрягла мышцы ног и повернулась к краю кровати, но стоило её ступням коснуться пола и попытаться опереться на него, как она с глухим стуком рухнула вниз.

— Ай!

Уф-ха... Уф-ха...

Стоя в стороне и наблюдая за этой комичной сценой, Бай Юйтан рассмеялась. Когда Му Юаньцзы с трудом подняла голову и посмотрела на неё, то увидела лишь её крайне злорадную улыбку.

Бай Юйтан наклонилась, присев на корточки, подцепила пальцем её подбородок и с игривым любопытством спросила:

— Ну как, ощущения потрясающие, да?

Му Юаньцзы в ужасе уставилась на Бай Юйтан, а затем увидела в глазах последней отражение собственного испуганного лица. Только теперь до неё дошло: секунду назад она думала лишь о своих ногах и совершенно забыла, что находится в доме Бай Юйтан, и что человек, которого она знала больше десятка лет, прямо сейчас издевается над ней. А значит, с вероятностью, стремящейся к ста процентам, её ахиллово сухожилие перерезала именно она.

http://bllate.org/book/38245/4795105