Готовый перевод The Third Person / Третья сторона: Забыть, чтобы полюбить: Глава 2

Это в моем саду розы зацвели.

Му Юаньцзы взглянула на часы. По сравнению с просмотром утренних новостей, ей, пожалуй, хотелось позавтракать, — Юйтан, пойдём со мной завтракать. Я хочу молока и мандаринов.

Молоко и мандарины нельзя употреблять вместе, — легко улыбнувшись, кивнула Бай Юйтан.

Они вместе спустились вниз и пешком дошли до Улицы Завтраков, направившись к тому самому ларьку с жареными пельменями-шэнцзянями, куда они часто ходили в школьные годы.

Первой в глаза бросалась стоявшая у входа большая сковорода для жарки. На самое дно наливали в несколько слоев растительное масло, а когда оно раскалялось, туда аккуратно выкладывали слепленные заранее круглые заготовки из теста с разнообразными начинками — одни были посыпаны белым кунжутом, другие чёрным... Звук шкворчащего масла возбуждал аппетит сильнее всего. На стоявшем рядом столике красовались бутылки с разным молоком, дымился большой котел соевого молока, а в больших мисках лежали нарезанный зелёный лук и кинза — бери сколько душа пожелает. Пройдя вглубь помещения, можно было заметить, что хотя лавченка и казалась крошечной, в ней было всё необходимое. В тесноватом зале поместилось всего шесть квадратных столиков. Ближе к семи часам наступало самое время завтрака, и если бы кто-то как раз не вышел из заведения, им, пожалуй, даже негде было бы сесть.

Хозяйка, знакомая с ними уже несколько лет, по-прежнему излучала неиссякаемую энергию: — Сяо Юань, Сяо Тан, пришли позавтракать? Какие пельмени будете?

— На ваше усмотрение, у вас любые начинки вкусные.

— Это точно, ха-ха-ха.

— Ладно, садитесь пока, я угощу вас своей новой разработкой.

Они взяли по пакетику пастеризованного молока и, усевшись в самом углу, принялись болтать.

Вот только некстати в заведении... транслировали утренние новости.

— А теперь сообщаем подробности серийных убийств в нашем городе...

Му Юаньцзы, собиравшаяся сделать глоток молока, внезапно замерла, и пакет едва не вывалился из её рук на пол. Она обернулась на Бай Юйтан, но та осталась совершенно невозмутимой.

— В чём дело?

— Ничего.

Она, кажется... забыла рассказать Юйтан о содержании утренних новостей.

Тяжелая тень навалилась прямо на сердце, и её грудь вновь пронзила чёткая, болезненная судорога...

Хрустящие снаружи и нежные внутри шэнцзяни источали легкий аромат дымка, и вскоре их уже поставили перед ними — запах, поистине, опережал сами пельмени.

Му Юаньцзы откусила первый — с сушеной горчичной зеленью и креветками, — такой же вкусный, как и всегда.

Но со вторым что-то явно было не так, хотя ее аппетит и ограничивался всего двумя штуками.

Нахлынул густой аромат роз, смешанный с не выветрившимся запахом крови...

Этот запах до боли напоминал человеческое сердце...

Му Юаньцзы не поднимала головы. Она молча опустила правую руку на левую сторону груди... Она нащупала нежные, гладкие лепестки и острые колючки...

Откуда всё это взялось, она не знала, но, возможно, догадывалась, куда теперь должна последовать вслед за ними.

Новое имя

Хозяин, один жареный пельмень с креветкой.

Эта лавка шэнцзяней работала уже больше десяти лет, и жареные пельмени с креветками были их фирменным блюдом. Время от времени сюда приходили похвалить их кулинарию люди со стороны, и сегодняшний день не стал исключением для Му Ишу. Му Ишу выбрала столик с краю и села.

С места по диагонали от неё открывался отличный обзор, позволявший разглядеть почти всех людей в помещении. Девушка за соседним столиком, жующая пельмень с говядиной и фунчозой, перед тем как занять своё место, бросила на неё быстрый взгляд и тут же снова опустила глаза.

Какая милая, — подумала про себя та девушка.

Двадцать минут спустя Бай Юйтан сидела за партой с ровной спиной, погруженная в Чёрного кота Эдгара По, и ждала, когда их классный руководитель войдет, чтобы распорядиться насчёт первого учебного дня.

Вскоре в класс неторопливо вошла женщина в свободном ципао и на массивных квадратных каблуках. Аккуратно положив папку с конспектами на учительский стол, она заговорила: — Все на месте?

Бай Юйтан подняла голову. Тридцать пять? Примерно в таком возрасте. Очень красивые губы, подумалось ей, когда женщина слегка приоткрыла их, чтобы заговорить.

— Сначала отметим присутствующих, а затем распределим обязанности по уборке и раздаче учебников.

— Бай Юйтан.

— Здесь.

— Чэнь Цицзи.

— Здесь.

...

— Му Ишу.

— Му Ишу?

— Не пришла?

Как раз в тот момент, когда ученики в классе начали озираться по сторонам в поисках этой одноклассницы, маленькая худенькая фигурка с высоким хвостом украдкой высунулась из-за дверей, пытаясь незаметно проскользнуть внутрь так, будто никто ничего не заметил.

Классный руководитель бросила взгляд в ту сторону, понимающе улыбнулась, сообразив, в чем дело, и намеренно протянула: — Му — И — Шу.

Му Ишу широко распахнула глаза, с неловкой улыбкой обернулась на окликнувшую её учительницу, чуть сморщила уголки бровей, и двойное веко опустилось ближе к глазам: — Здесь.

Му. И. Шу. Бай Юйтан тихонько повторила это имя про себя. Это же ты.

После Му Ишу осталось отметить совсем немного людей. Затем классный руководитель перешла к самопрезентации и организационным вопросам уборки.

Поскольку списки составлялись по результатам недавнего распределительного экзамена, Чэнь Цилинь, написавший тест как попало, и Му Ишу, ничего не смыслившая и понаписавшая наугад, закономерно оказались в одной группе. Познакомившись друг с другом и вооружившись инвентарем, все принялись за работу.

— Ты мой снаружи.

— Ещё чего, мой ты снаружи.

— Тут слишком много травы, я боюсь.

— Я тоже боюсь.

Пока Му Ишу и Чэнь Цилинь препирались у окна, стоявшая неподалеку пара в составе Бай Юйтан и Чэнь Цицзи уже почти закончила мыть свою часть окон и переглянулась с улыбкой.

— Ты не поможешь своей сестре? — подала голос Бай Юйтан.

— А ты не поможешь однокласснице Му? Я-то вижу, ты...

— Пошли, — оборвала Чэнь Цицзи Бай Юйтан, вовсе не желая слушать от той какие-нибудь ошеломляющие догадки.

— Давай мы поможем вымыть снаружи, — услышав это, Му Ишу и Чэнь Цилинь обернулись и увидели сияющие лица подошедших Бай Юйтан и Чэнь Цицзи.

Увидев, что сестра пришла на помощь, Чэнь Цилинь тут же подбежал к ней и сладко улыбнулся: — Сестрёнка, я так и знал, что ты у меня самая лучшая.

Му Ишу почувствовала, что ей неловко просто так стоять в стороне и никак не проявить себя, поэтому она улыбнулась оставленной в одиночестве Бай Юйтан: — Спасибо.

— Не за что.

Так Бай Юйтан с Чэнь Цицзи отправились мыть окна с уличной стороны, а Му Ишу и Чэнь Цилинь остались внутри. Всякий, кто мыл окна, знал, что для идеальной чистоты необходим взгляд с обеих сторон. Без сомнений, Чэнь Цилинь составил компанию сестре, а оставшаяся половина работы досталась Му Ишу и Бай Юйтан.

http://bllate.org/book/38245/4795104