Готовый перевод The Clingy One Backstabbed Me / Приручить высокомерную змею: Как волчонок в капкан попал: Глава 2

В мгновение ока тело чёрной змеи озарилось мягким свечением. Бай Чжо широко раскрыла глаза, глядя, как свет от змеи становится всё ярче и ярче, застилая ей взор и превращаясь в бескрайнюю белёсую пелену.

Перед ней вдруг стало тяжелее, и в её объятия упала обнажённая женщина.

Кожа незнакомки напоминала гладкую белую яшму, точёная фигурка устроилась на талии у Бай Чжо, гибкий стан можно было обхватить одной рукой, а водопад чёрных волос ниспадал на плечи и спину. Брови были подобны далёким горным хребтам в дымке, ресницы — длинными и густыми, золотистые узкие глаза походили на ивовые листья, а уголки глаз алели так ярко, что стоило лишь бросить мимолётный взгляд, как человек оказывался в ловушке, из которой уже не мог сбежать. Узкий и вздернутый нос, пухлые губы, разрумяненные щеки, а по бокам лица едва заметно мерцала чёрная змеиная чешуя.

Это было поистине прекрасное и опасное змеиное лицо, источающее ленивую грацию и угрозу; каждая линия казалась пропитанной ядом шёлковой нитью, но сейчас от неё исходил лишь соблазн.

Бай Чжо мысленно выругалась, чувствуя неладное, и попыталась оттолкнуть незнакомку от себя, но та оказалась проворнее.

Руки женщины обвились вокруг изящной шеи Бай Чжо, подобно змеиному телу, кончики тёмных прядей щекотали её нос и щеку, не позволяя Бай Чжо исполнить задуманное.

— Подож… — только успела вымолвить Бай Чжо, как чужие губы накрыли её рот, полностью заглушая остальные слова.

Этот поцелуй нёс в себе чистый аромат целебных трав, он был мягким и прохладным. Даже для Бай Чжо было очевидно, сколь неумелыми были движения женщины, но от них всё её тело охвлял жар.

Бай Чжо прижала ладони к талии женщины, инстинктивно пытаясь оттолкнуть её, но руки незнакомки цеплялись крепче любых лиан, а ощущения под ладонями были такими восхитительными, каких она прежде никогда не испытывала.

Обе ведь женщины… почему же с ней всё ощущается… совсем иначе?

В голове у Бай Чжо царил туман, она прищурилась, глядя на прильнувшую к ней женщину.

Та тоже полуприкрыла веки, и её золотистые вертикальные зрачки вспыхивали странным светом — в них не было похоти, лишь жажда, граничащая с болью.

Бай Чжо понимала, что и с её собственным телом происходят неуловимые перемены, вызванные той, что сидела перед ней.

Она не понимала почему, ощущая лишь, как тяжелеет голова, а сама она следует за ритмом женщины, отдаваясь во власть течения. За последние триста лет она ещё никогда не испытывала ничего подобного.

Пока она боролась с собой, её тело сделало выбор за неё.

Если уж суждено плыть по течению, то… подумала Бай Чжо, пусть эта женщина расплачивается всей своей жизнью за столь подлый поступок и использование чужой беспомощности…

Слегка дрожащая ладонь легла на спину незнакомки, ощущая под пальцами мягкость и нежность, и невольно прижала её ещё ближе к себе. Бай Чжо разомкнула поцелуй и принялась целовать шею женщины, словно иссушенная земля, дождавшаяся живительного дождя, и та издала блаженный вздох облегчения.

В каменном углублении, куда пробивался лишь холодный свет, остались лишь переплетённое дыхание и обжигающее касание тел…Ресницы мелко задрожали, и Хань Си медленно очнулась от сна. Ещё не успев открыть глаза, она первым делом почувствовала руку, крепко обнимающую её за талию. Хань Си на мгновение замерла, а затем воспоминания о прошлой ночи хлынули в сознание, словно прилив. Она резко села, но тут же поморщилась: поясницу пронзила острая боль.

Девушка с серебристыми волосами рядом всё ещё крепко спала, её рука по-прежнему покоилась на талии Хань Си. Их обнажённые тела, укрытые лишь белой длинной накидкой, были тесно прижаты друг к другу. Девушка видела какой-то приятный сон: на её губах играла довольная улыбка, она бессознательно облизнула их, открывая Хань Си свою полную беззащитность.

Хань Си внимательно разглядывала девушку перед собой: нежная, тёплая кожа, напоминающая нефрит, юные черты лица, густые ресницы, слегка приоткрытые губы, из-за которых едва виднелись клыки — она казалась совсем ещё несмышлёной.

Нынешний период размножения обрушился на неё с невиданной силой — настолько яростный и неистовый, что стал самым невыносимым за последние пятьсот с лишним лет. Справиться с ним привычными методами было уже невозможно.

Хань Си пришлось отыскать укромную пещеру глубоко в горах, замаскировать вход и поставить Барьер, чтобы её запах не просочился наружу, а затем заставить себя погрузиться в состояние спячки.

Она полагала, что всё предусмотрела: нужно лишь переждать период пробуждения природы, и всё пройдёт гладко. Кто бы мог подумать, что эта девушка нарушит её планы.

Было ли это случайностью или намеренным действием — неважно, факт оставался фактом: та отняла у неё… Хань Си не хотелось оставлять в живых этого подлеца, воспользовавшегося её беспомощным состоянием.

Взгляд Хань Си скользнул к изящной шее девушки. Она протянула ладонь и занесла её над горлом незнакомки; на руках проступила чёрная змеиная чешуя, а кончики тонких бледных пальцев превратились в острые когти.

— Достаточно лишь одного движения…

Всего одно движение — и она могла бы легко, бесшумно свернуть девичью шею, так, что та даже не успела бы почувствовать боли.

Взгляд опустился ниже. На ключицах спящей виднелись несколько ярких и бледных красных отметин. Рассудок постепенно возвращался, и Хань Си медленно разжала пальцы.

В этой каменной пещере оставить подобные следы от поцелуев на её теле могла только она сама.

Хань Си осознала: если всё и произошло, то, вероятнее всего, по её собственной инициативе. Девушка случайно забрела в её убежище, но из-за её специфического аромата, который вверг разум в хаос…

Она понимала, что та, по всей видимости, даже не осознаёт, как они оказались в таком положении.

Хань Си прикусила нижнюю губу, осторожно, стараясь не шуметь, выбралась из объятий и взмахнула рукой. На ней тут же появилось красное платье, перехваченное на талии простым чёрным поясом, а тёмные волосы были собраны — она была полностью одета.

Она в последний раз бросила долгий взгляд на спящую девушку и тихо произнесла:

— Пусть это останется просто сном.

Это прозвучало то ли как слова, обращённые к себе, то ли как негласное напутствие той, что осталась позади.Вне пещеры солнце и луна висели на небе одновременно: вчерашняя полная луна уже казалась почти прозрачной, а с другого края поднимался утренний свет. В глубоких горах было холодно, ветви и листья покрывал тонкий слой морозной росы, переливавшейся в лучах забрезжившего рассвета.

Хань Си без малейшего сожаления направилась в сторону горной тропы, и ее фигура растворилась в утреннем тумане между деревьями.

……

Хозяйка трактира, зазывавшая гостей снаружи, обладала отличным зрением: заметив вдалеке силуэт Хань Си, она принялась размахивать платком.

Когда та приблизилась, хозяйка с полуулыбкой поддразнила ее:

— Ого, неужели вспомнила дорогу обратно? — и демонстративно взмахнула платком прямо перед лицом Хань Си.

Хань Си бросила на хозяйку косой взгляд — она заранее ко всему подготовилась, — легко качнулась в сторону, уворачиваясь, и переступила порог.

— Эй, говорю тебе, куда это ты запропастилась на несколько дней, ни слова не сказав? — хозяйка последовала за ней по пятам, ее лицо слегка омрачил гнев из-за того, что Хань Си проигнорировала ее. — Стоит вернуться, как тут же напускаешь на себя ледяной вид, будто тебе кто-то пару сотен лянов серебра должен.

— Следи за своим трактиром, — вздохнула Хань Си. Похоже, Шэнь Цинцю не успокоилась бы, пока не докопается до истины, но рассказывать о событиях последних двух дней было нельзя, поэтому она немного смягчила тон: — Я немного устала, пойду отдохну, а как приду в себя — всё тебе расскажу.

Полноценный отдых — подумаешь, лишь отговорка; стоило ей и вправду прийти в себя, как эта холодная и бесчувственная женщина больше не заикнулась бы ни о чём подобном.

Она уже привыкла к этому. И с чего только ей вздумалось подружиться с таким хладнокровным существом?

Шэнь Цинцю фыркнула, взмахнула платком и удалилась, позволив Хань Си подняться наверх, а сама принялась дальше встречать гостей.

……

Вернувшись в комнату, Хань Си заперла дверь на засов, села за круглый стол и налила себе чашку чаю.

Чай все еще был горячим: Хань Си знала, что это наверняка по распоряжению Шэнь Цинцю — даже когда хозяйки не было на месте, стоило ей объявиться в трактире хоть ненадолго, как слугам тотчас приказывали подавать в ее комнату свежий горячий чай.

При этой мысли в сердце Хань Си закралось чувство вины.

Но как рассказать Шэнь Цинцю о таком позоре? Узнав обо всем, она наверняка станет расспрашивать еще усерднее, но если та сама не понимала истинной сути произошедшего, как она могла объяснить всё другому человеку?

— Лучше пока придумаю какую-нибудь другую причину… — Хань Си беспомощно закрыла лицо руками и залпом осушила чашку горячего чая. Лишь после этого в горле приятно посвежело, а натянутые нервы немного успокоились и разгладились от тепла струившейся воды.

Тело и душа Хань Си были смертельно утомлены, стоило ей лечь на кровать, как она тут же заснула. Только вот сон этот выдался неспокойным: воспоминания той ночи вновь предстали перед глазами в виде сновидения.

Во сне она вела себя так страстно, обвивая плечи сереброволосой девушки и невольно подчиняясь ее ритму, а в моменты невыносимого блаженства оставляла следы от поцелуев и укусов на ее шее и ключицах. Сначала сереброволосая девушка казалась неопытной, но вскоре постигла все без учителя, мгновенно разобравшись в тонкостях и старательно исцеловывая каждый ее дюйм…

Хань Си наблюдала за происходящим со стороны, словно посторонний наблюдатель, — вплоть до того момента, пока она сама, обессиленная, не обмякла в объятиях сереброволосой. Но та, впервые отведав запретного плода, не знала меры и удержу, преследовала ее снова и снова…

Хань Си резко проснулась от эротического сна: ей казалось, будто на талии и в местах прежних алых следов всё еще ощущается тепло того человека. Хань Си, обычно не склонная к потливости, покрылась тонким слотом испарины, часто и тяжело дыша, еще не до конца отойдя от пережитого потрясения.

— Неудивительно… — пробормотала она, чувствуя, как щеки все еще пышут жаром. — Неудивительно, что сразу после пробуждения ее тело словно разваливалось на части. — Безумие… какое безумие…

За окном уже спускались сумерки: проспав с полудня до вечера, Хань Си не почувствовала ни малейшего облегчения — усталость никуда не исчезла, а тело стало еще более ломящим и ноющим.

Этот сон был похож на предостережение. В сердце Хань Си закралась тревога, ей казалось, что должно случиться что-то недоброе.

Попросив у рассыльного горячей воды, Хань Си быстро искупалась и сменила одежду на чистую. Посмотрев на свое привычное черное длинное платье, она помедлила и в итоге надела платье нежно-желтого цвета.

Сама она предпочитала темные тона, но все смертные женщины с ее внешностью любили яркие цвета, и она боялась показаться среди них слишком чужеродной.

Собирать было особо нечего — лишь простой узел с двумя сменными нарядами да немного серебряных банкнот.

Она собиралась лично попрощаться с Шэнь Цинцю, но «новая причина для отлучки на несколько дней» так и не придумалась, поэтому Хань Си достала кисть с бумагой, написала короткую прощальную записку и прижала ее чайником на круглом столе. Даже если Шэнь Цинцю ее не заметит, мальчик на побегушках, меняющий чай, обязательно обратит внимание, и в конце концов записка все равно попадет к Шэнь Цинцю.

Бросив взгляд на аккуратно выведенную надпись: «Лично в руки Цин Цю», Хань Си закинула за плечо котомку и распахнула створку окна. Уходить она планировала через окно, не показываясь у главного входа.

Она уже собиралась выпрыгнуть, как снизу донесся шум. Сердце Хань Си заколотилось — недоброе предчувствие вновь кольнуло изнутри.

Едва ступив ногой на подоконник, Хань Си отступила назад, плотно затворила окно и решила сперва выяснить, что происходит снаружи.

В конце концов, этот трактир они открыли на пару с Шэнь Цинцю, и хотя все дела обычно вела Шэнь Цинцю, а она сама почти не появлялась в заведении, не годилось же, вернувшись после долгого отсутствия и столкнувшись с беспорядками, и дальше отсиживаться в тени, получая деньги и удалившись от дел.

http://bllate.org/book/38244/4795010