Готовый перевод The Clingy One Backstabbed Me / Приручить высокомерную змею: Как волчонок в капкан попал: Глава 1

Ранняя весенняя ночь сразу после пробуждения насекомых выдалась прохладной. Высоко в небе висела полная луна, царила глубокая тишина, а редкие звезды светили тускло и неясно. Холодный лунный свет падал на ветки и листья в густых горных зарослях, словно покрывая их слоем белого инея.

В этой безмятежной ночи лишь изредка раздавались далекие крики ночных сов. Ветер шевелил листву, заставляя ее шуршать — это была самая мягкая мелодия, убаюкивающая ночь.

— Маленький молодой господин, умоляем, вернитесь с нами!

Один из представителей Кланов Белых Волков, сгорбившись, мчался сквозь чащу, словно молния. Его красивая, гладкая серебристо-белая шерсть бросалась в глаза в мрачном лесу, а в лунном сиянии она казалась окутанной перламутровым блеском.

Она навострила уши, прислушиваясь к шагам погони — преследователи были посланы сородичами, чтобы вернуть ее домой, но ей вовсе не хотелось возвращаться с этими стражниками.

Белый волк проигнорировала призывы позади и продолжила уходить от погони. Она двигалась еще быстрее и стремительнее тех криков, что становились все громче и звучали почти с мольбой. Куда бы она ни бежала, повсюду взлетали потревоженные птицы, а падавшие листья подхватывало ветром, поднятым ее бегом, после чего они снова кружась опускались на землю.

— Старейшина будет волноваться! — встревоженные крики по-прежнему преследовали ее по пятам.

Она с легкостью оглянулась назад. Ее ледяно-голубые глаза напоминали тусклый свет полной луны, отражающейся на заснеженной вершине ледника, и в темноте они сияли еще ярче.

Даже в мыслях она запротестовала:

— И не подумаю!

Обратившаяся в истинную форму Белого волка, Белый волк не могла говорить человеческим языком, а лишь усмехнулась, обнажив острые клыки.

Ловко перепрыгнув через лежавшее перед ней гнилое бревно, она оставила в воздухе плавную серебристую дугу.

Как юная госпожа Клана Белых Волков, она была слишком избалована — настолько, что за три с лишним сотни лет не смогла сделать ни шагу за пределы родных земель.

Полгода назад ее перестали удовлетворять новые истории о внешнем мире, услышанные из человеческих книг, и она тут же приняла решение сбежать.

Она тщательно наблюдала за сваями смены караула стражи, и прошлой ночью из-за небольшой случайности во время пересменки ей представился шанс, которым она воспользовалась, чтобы наконец ускользнуть.

Вот только она никак не ожидала, что не успеет отбежать далеко, как ее настигнут семейные преследователи. За ней гнались уже почти сутки, вплоть до этого момента.

Любые живые или неживые существа оставляют после себя запах, а обоняние волков развито превосходно — если только не оторваться на достаточно безопасное расстояние, избавиться от этих хвостов просто невозможно.

Белый волк прекрасно это понимала.

У нее пока не было способа скрыть собственный запах, а значит, полностью стряхнуть преследователей не получалось. Ей оставалось лишь надеяться, что, добравшись до человеческих земель, она сможет заглушить свой аромат с помощью царящего там многообразия запахов.

Погруженная в эти мысли, она неожиданно почувствовала, как под лапами исчезла опора. Она провалилась в замаскированную густой листвой ловушку и покатилась вниз по потаенному пологому склону.

Инстинктивно она попыталась ухватиться за что-нибудь когтями, но волчьи лапы не были приспособлены для хватания и лишь задели несколько сухих ветвей.

Проход в этой ловушке оказался очень глубоким: сначала дорога шла под уклон, затем поднималась вверх, и после череды изгибов Белый волк с глухим стуком приземлилась на твердую землю.

Она мгновенно вскочила на ноги и настороженно огляделась по сторонам.

В потолке каменного грота зияло крошечное отверстие, сквозь которое столб холодного лунного света вонзался в землю, едва освещая этот уединенный уголок.В пещере не было никакой растительности. Бай Чжо сморщила носик и принюхалась: никаких резких запахов, лишь сырая земля, запах высохшей соломы и едва уловимый… трудноописуемый, еле заметный… аромат?

Бай Чжо не расслабилась. Ей нужно было выбраться наружу: оставаться здесь, каким бы укромным ни было место, — рано или поздно её обнаружат, стоит лишь запаху просочиться наружу через щели.

Она повернулась и поползла обратно к пролому, через который сюда упала. Её пушистые ушки шевельнулись, и в этот момент до неё донеслись голоса и шаги снаружи.

Судя по всему, у этой пещеры был лишь один вход и выход. Если стражники полезут внутрь через него, она окажется в ловушке, словно черепаха в кувшине.

Бай Чжо уже приняла боевую стойку, оскалившись на вход. Её пушистый хвост был прижат между задними лапами, а мягкая серебристая шерсть встала дыбом.

Однако эти шаги и крики прошли прямо мимо входа, не задерживаясь ни на мгновение.

Она замерла.

При падении в эту дыру она неминуемо должна была оставить здесь шерсть, а преследователи обязательно учуяли бы запах… так почему же эти стражники не вошли, чтобы схватить её?

Раз не получается понять — значит, и думать не стоит.

Если пребывание здесь позволяет избежать погони, Бай Чжо не против провести в этом месте всю ночь.

Бай Чжо глубоко вздохнула и обернулась сереброволосой девушкой.Глаза девушки были узкими и слегка вытянутыми, уголки глаз слегка приподняты, а радужки под лунным светом отливали ледяной синевой. Ресницы и брови казались покрытыми инеем, надбровные дуги были высокими, а форма бровей — острой; переносица выделялась своей высотой, губы были тонкими и бледными, и когда она слегка приоткрывала их, из-за них едва виднелись два клыка.

Бай Чжо был одет в ханьфу цвета слоновой кости с выбитыми на ткани серебряными узорами, талия была стянута поясом цвета ясного неба после дождя, а серебряные волосы собраны высоко на макушке и закреплены сзади белофритовой короной, сочетая в себе бунтарскую дерзость и юношескую наивность.

Привыкнув к темноте в пещере, Бай Чжо заметил у каменной стены ворох сухой соломы, поверх которой была постелена чистая шелковая ткань, а судя по следам пыли на полу, он обнаружил здесь следы уборки.Неужели в этой пещере кто-то живет? — тихо пробормотал Бай Чжо, и его слова отчетливо прозвучали под сводами, после чего он беспечно повалился на солому, закинув руки за голову. — Да плевать, теперь она все равно моя!

Хотя соломенная постель была весьма примитивной, она оказалась на удивление мягкой. От шелковой ткани исходил легкий аромат мыла вперемешку со свежим запахом сухой травы. Стоило закрыть глаза и слегка вдохнуть, как возникало ощущение, будто оказываешься посреди залитого солнцем луга, обвеваемого теплым ветерком.

Бай Чжо зажмурился. Сутки непрерывного пути вымотали ее до предела, и под воздействием столь расслабляющей атмосферы она постепенно смежила веки, погружаясь в дремоту.

Ш-ш… ш-ш-ш…Этот звук походил на скольжение чего-то по камням, сопровождаемое ритмичным шипением.

Бай Чжо резко сел, его чуткие ушные раковины слегка зашевелились, выискивая источник тихого шума, а всё тело напряглось.

Проследив за звуком взглядом, он заметил, как обломок скалы в углу пещеры зашевелился.

Это был вовсе не камень, а огромная черная змея!

Шерсть Бай Чжо мгновенно встала дыбом, инстинктивно он отпрянул назад на чи, в горле у него заклокотало, издавая низкий предупреждающий звук — он пытался отпугнуть эту черную змею.

Черная змея, казалось, ничего не замечала. Она медленно подняла голову, и лунный свет упал на ее угольно-черные чешуйки, отражаясь странным, переливающимся черным блеском, похожим на меняющиеся на солнце перья ворона.

Ворона... — настороженный взгляд Бай Чжо немного смягчился, и он произнес название этой змеи.

Ему доводилось слышать об этом редком виде змей: Змея с вороньими перьями сама по себе не ядовита, она питается ядовитыми змеями, а ее кровь способна исцелить сотню ядов.

Из-за таких особенностей многие считали, что ее змеиный желчный пузырь обладает еще большей лекарственной ценностью и даже может помочь практикующим людям в совершенствовании их уровня культивации, поэтому на нее велась беспощадная охота, и теперь в мире она встречалась крайне редко.

Бай Чжо никак не ожидал встретить Змею с вороньими перьями здесь, только вот эта особь оказалась толще всех, о каких ему доводилось слышать: ее туловище толщиной с пиалу неторопливо ползло по земле, а в длину змея достигала почти одного чжана навскидку.

Он засмотрелся, зачарованный этим пестрым переливом цветов, и в затуманенном сознании уловил исходящий от черной змеи холодный аромат, который почувствовал, только водя в пещеру.

Когда он пришел в себя, черная змея уже обвилась вокруг его талии, и от холодных гладких прикосновений он не смел пошевелиться.

В следующее мгновение Бай Чжо встретился взглядом со змеиными глазами: золотистые зрачки сузились в вертикальные щелки, глубокие, как звездное небо, казалось, они могли пронзить самую сокровенную глубину его души.

Алый раздвоенный язык змеи качнулся пару раз и снова втянулся обратно, повторяя это движение вновь и вновь. Под это шипение в сердце Бай Чжо поднялось странное умиротворение, и он невольно ослабил бдительность.

Эта черная змея вовсе не казалась настроенной враждебно, даже несмотря на то, что он вторгся на ее территорию. Змея просто тихо смотрела на него, ощущая языком его дыхание.

Черная змея медленно поднималась выше, обвивая его от талии к груди, скользя спереди и со спины, пока не добралась до ключиц и шеи, где свободно обвила шею Бай Чжо в один круг. Чешуйки змеи были прохладными, гладкими и округлыми, и, к его удивлению, они совсем не вызывали удушья.

Змея оказалась лицом к лицу с ним. Бай Чжо протянул руку, желая коснуться ее подбородка, но замер, когда его взгляд снова столкнулся с теми глубокими черными зрачками.

На мгновение всё вокруг словно замерло. Бай Чжо почувствовал головокружение, ему показалось, что три его души и семь духовных начал затягивает в бездонную темноту.

http://bllate.org/book/38244/4795009