Готовый перевод The Paper Thin Concubine / Стать наложницей бумажной героини: Глава 13

Она то смотрела на пляшущие языки пламени, то переводила взгляд на небо за галереей — сплошь затянутое мраком, без единой звезды или луны.

С другого конца коридора послышались шаги. Ши Юньцзи скосила голову и заметила белую полуполы одежды. Скользнув взглядом выше, она увидела чуть бледные, тонкие губы Янь Лин и шелковый плат, повязанный поверх глаз.

Этот плат уже постирали, и на нем не осталось ни малейшего следа крови; он не уступал белизной безупречному платью Янь Лин.

Янь Лин остановилась в пяти-шести шагах от нее, лицом к ней. Если бы ее глаза не были повреждены, сейчас она наверняка смотрела бы прямо на нее.

Ши Юньцзи склонила голову набок, ожидая ее распоряжений, но та молчала.

Приоткрытая глиняная крышка стукнулась о горшочек, издав глухий звякающий звук. Ши Юньцзи перевела внимание и вытащила из-под печи пару поленьев, чтобы немного убавить огонь.

Сквозь клубящийся пар она подняла взгляд на Янь Лин и вдруг подумала, что эта картина до странности забавна.

В игре поначалу Янь Лин была слаба и вечно получала ранения. Через системные задания и исследования она добывала для нее всевозможные лекарства. Каждый раз, возвращаясь после битвы в убежище, Янь Лин доставала аптечный горшок и принималась варить отвар. В этот момент над горшком появлялась шкала прогресса варки, видимая только Ши Юньцзи. Ши Юньцзи терпеливо дежурила у экрана телефона, напоминая Янь Лин подбросить дров, убавить огонь, а в нужный момент перелить целебный отвар.

По сути, эта функция была чистой тратой времени, но Ши Юньцзи никогда не скучала. Ей нравилось тыкать маленькую Янь Лин в щеку, напоминая о ней, и слушать, как та очень серьезно сверяется с ней по ходу дела.

Нужно ли добавить воды?

Огонь уже прибавили, так хватит?

Уже можно переливать, верно?

...

Вспомнив ту мягкую и нежную девчушку, Ши Юньцзи позабыла об обстановке и тихонько хихикнула.

Она тут же опомнилась, прикрыла рот ладонью и украдкой покосилась на реакцию Янь Лин.

Янь Лин подняла левую руку, но почему-то замерла на полпути и тут же опустила ее.

В тишине ночи она наконец заговорила: — Где ты была, когда Чжоу Хуайби штурмовал гору?

Глава 10

Ши Юньцзи на мгновение замерла.

Раньше, когда Хуань Чжу отбивалась от расспросов Чжао Фэна, она говорила, что они спрятались в отдаленном дворце Дворца Юйлин и чудом избежали беды. Ши Юньцзи тогда отвлеклась и, рассеянно кивая, помогла замять это дело.

Если бы она захожала, то вполне могла бы снова пустить в ход эту ложь.

Но, глядя на Янь Лин, ей не хотелось лгать, да и скрыть правду не получилось бы.

Тогда она высоко подняла руку и указала на верхнюю часть Дворца Юйлин, то есть на самую макушку Пика Линлин.

Хотя ее глаза были повреждены, Янь Лин все равно уловила каждое ее безмолвное движение.

Благородная Владычица бессмертных развязала шелковый плат на глазах и легонько покрутила его между пальцами. В ее голосе звучала девятипроцентная уверенность: — Это твое.

У Ши Юньцзи немного защемило в груди. Она кивнула и одновременно издала из ноя очень тихий звук.

В следующую секунду рука Янь Лин опустилась, плат упал и невесомой стопкой лег на пол галереи. Как назло, налетел порыв ветра, и плат взмыл в воздух. Ши Юньцзи инстинктивно протянула руку, чтобы поймать его, но, увы, не успела и схватила пустоту.

К счастью, белоснежные нефритовые перила у края галереи сжалились над ним, и белоснежный плат дважды обвился вокруг них, с трудом сдержав порыв ветра.

— Как тебе удалось прорвать запретную печать на горе? — допытывалась Янь Лин. — Зачем ты приближалась ко мне... какова твоя цель?

Без скрывавшего лицо плата Ши Юньцзи увидела ее плотно сомкнутые веки и слегка неестественную красноту и припухлость в уголках глаз. Она указала на собственные глаза, прекрасно понимая, что Янь Лин догадалась о ее беспокойстве, но Янь Лин предпочла сделать вид, что ничего не заметила, и лишь продолжала сурово смотреть на нее.

Ши Юньцзи попыталась показать, что не замышляет дурного, но после долгих поисков нащупала за пазухой лишь жетон бессмертной служанки.

Стоило этому жетону появиться, как он сам собой взмыл в воздух и опустился прямо в ладонь Янь Лин. Янь Лин просканировала его духовным сознанием, считывая содержимое.

Вскоре на ее лице промелькнуло удивление: — Юнь Цзи? Ты из Клана Юнь. Клан Юнь... практик заслуг... По слухам, практики заслуг повышают уровень культивации за счет накопления заслуг, они очень угодны Небесному Пути, и их прорыв на ступень Вознесения разительно отличается от пути обычных культиваторов. — Произнеся это, она слегка погрузилась в задумчивость и тихонько повторила: — Очень угодны Небесному Пути...

Пользуясь тем, что Янь Лин отвлеклась, Ши Юньцзи быстро восстановила в памяти игровые знания, которыми обладала.

В этом мире культиваторы делились на множество разновидностей: самые распространенные — мечники, адепты магии, пилюльщики, мастера артефактов... Реже встречались последователи Будды и практики заслуг. В отличие от других культиваторов, которым приходилось изо всех сил совершенствоваться и копить мощь, практики заслуг, как следует из названия, возвышались за счет заслуг. Заслуги черпались из людской веры, поэтому, чтобы продвинуться в культивации, практику заслуг необходимо было сойти в мир смертных и взять под защиту какую-нибудь обитель, а лучше всего сделать так, чтобы простые люди добровольно воздвигали в его честь статуи и храмы, совершая поклонения день и ночь.

Когда заслуги накапливались до определенной степени, практику заслуг достаточно было воздвигнуть храм на земле, чтобы вознестись и стать бессмертным — ему даже не требовалось проходить через неизбежные для других культиваторов суровые испытания небесными громовыми карами.

До того как грянула эта катастрофа, направление практики заслуг пользовалось огромной популярностью в Мире Истинного Самосовершенствования. Из-за специфики их метода культивации: чем больше заслуг они накапливали, тем сильнее Небесный Путь благоволил им, а остальные культиваторы, зависевшие от воли Небесного Пути, неизменно выказывали им почтение и уж точно не стремились наживать себе таких врагов.

В конце концов, разозлить практику заслуг в какой-то мере означало прогневать Небесный Путь. А если Небесный Путь выказывал недовольство, смертоносные громовые кары становились непреодолимыми, и тысячелетия трудов шли прахом.

Однако некогда процветавшее учение практиков заслуг ныне пришло в полный упадок.

Ши Юньцзи помнила, что в предыстории игры упоминалось одно давнее событие.

Примерно свыше пятисот лет назад человечество переживало смутное время, и для всех практиков заслуг той эпохи это было поистине великим шансом — чем мутнее вода, тем выше вероятность поймать рыбу. Простолюдины бедствовали, и стоило практикам спуститься в мир и немного подсуетиться, как в их карманах оседало огромное количество заслуг.

Вот только все практики заслуг думали точно так же.

И тогда толпы практиков ринулись в мир смертных. Каждый из них вел свою игру, свято веря, что именно он станет спасителем простого народа, положит конец смуте и воспользуется накопленной возможностью разом вознестись в бессмертные.

Результатом стало то, что практики заслуг столкнулись лбами, из-за чего смутное время, которое давно должно было завершиться, намертво затянулось.

Война полыхала повсюду, народ бедствовал. Земля была усеяна трупами умерших от голода, численность населения резко сократилась.

Подобные картины, подобные аду, нанесли ущерб Небесному Пути, и духовная энергия в небесах и на земле стала истощаться.

Остальные культиваторы, чья практика строилась на милости Небесного Пути и духовной энергии, больше не могли сидеть сложа руки.

http://bllate.org/book/38240/4794564