Готовый перевод Transmigrated into a Popular Campus Idol / Демон за школьной партой: Как стать всеобщим любимцем: Глава 10

Он опустился на землю и убрал скейтборд.

— Эй, учитывая, что ты сам пришёл меня встретить, так и быть... угостить тебя мороженым?

Поблизости как раз находился небольшой супермаркет, у входа в который стоял морозильный лаврь. Сунь Юй запрыгнул на ступеньки, откинул крышку ларя, вытащил себе рожок Корнетто и спросил:

— Что будешь?

В глазах Цзян Юня снова мелькнуло замешательство. Ничего из того, что лежало в этом ларце, он отродясь не видел и тем более не пробовал, но он ни за что не стал бы показывать своё невежество перед Сунь Юем — это было бы слишком унизительно.

Он подошел, раскрыл ладонь, протянул её Сунь Юю и, вперив в него взгляд, стал ждать, пока тот сам ему отдаст.

Сунь Юй мысленно закатил глаза: этот парень еще какой гордец — даже чтобы съесть мороженое, обязательно требует, чтобы ему в руки вручили.

Он вложил лакомство в чужую ладонь, затем взял точно такой же рожок Корнетто себе и прошел к кассе в глубине зала, чтобы расплатиться.

— Лето обязательно должно сопровождаться мороженым, это такое кайфовое ощущение! — сказал он, выходя после оплаты и уплетая сладость на ходу.

Цзян Юнь сорвал обертку и осторожно откусил кусочек шоколадной глазури. Во рту раздался хруст, а нежный сливочный крем оказался на удивление ароматным. Он не понимал, почему Сунь Юю нравится эта штука — разве подобные вещи не любят девчонки?

С какой стати он, великий владыка демонов, должен таскаться за этим подростком-юнцом и уплетать такую дрянь?

Хотя в мыслях он так рассуждал, мороженое тем не менее ел, кусок за куском.

— Разве ты не возвращаешься в школу? — спросил Цзян Юнь, заметив, что Сунь Юй направляется вовсе не туда.

Сунь Юй ответил:

— Ты что, глупый? Если вернуться в это время, как раз попадешь на поднятие флага. Сегодня же первый день учебы, директор и завуч будут выступать по очереди — неужели тебе хочется возвращаться и слушать их бубнёж?

Цзян Юню, разумеется, тоже возвращаться не хотелось. Он увидел, как Сунь Юй пересек площадь у дороги, вышел к реке и уселся на прибрежные ступени, и последовал за ним, примостившись рядом.

Ступеней здесь было по меньшей мере штук двадцать. Под ними расстилалась небольшая ровная площадка, еще несколько ступеней вели ниже, а дальше уже плескалась речная вода.

Они сидели здесь, глядя на рябь на воде, и молча ели мороженое. Доносившиеся издалека из школьного двора звуки государственного гимна через громкоговоритель разносились над городком и в конце концов вплетались в их слух.

— Вкусно? — спросил его Сунь Юй.

Цзян Юнь с напускной гордостью ответил:

— Так себе.

Сунь Юй:

— Тогда в следующий раз ты угостишь меня чем-нибудь повкуснее.

Цзян Юнь:

— ???

Цзян Юнь смотрел на белесую речную воду внизу, слушал мелодичный гимн, жевал рожок Корнетто и наслаждался прохладным летним ветерком. Эти тридцать минут переменки, пожалуй, были самыми безмятежными для него с момента попадания в этот незнакомый мир.

Возвращаясь в школу, они не стали перелезать через стену, а вошли через парадные ворота. Дядя-охранник лишь бросил на них мимолетный взгляд и ничего не сказал: в этой школе за выходом следили очень строго, а вот входящих никто не контролировал.

Пока они неспешно плелись обратно, наступил последний урок первой половины дня.

У Цзян Юня не было настроения слушать преподавателя. Он наугад раскрыл учебник на какой-то странице, откинулся на спинку стула и закрыл глаза, чтобы передохнуть. Сунь Юй же вел себя еще более нагло: сложив руки крест-накрест, он прямо распластался на парте, а учебник раскрыл и набросил себе на лицо.

Цзян Юнь и сам не понимал, как пережил этот день. Ему казалось, будто его заточили в темницу под названием класс: мало того, что приходилось учиться целыми днями напролет, так еще и вечерами предстояло сидеть на самоподготовке.

До чего же тяжелое испытание!

Он скосил глаза вправо: Не Вуи вовсю залипал в телефон. Неизвестно, во что именно он играл, но был поглощен этим целиком и полностью.

Тогда он посмотрел налево и с изумлением обнаружил, что Сунь Юй тоже играет в телефон.

— Разве ты не сдавал свой телефон? — удивился он.

Сунь Юй оторвался от игры, бросил на него взгляд и произнес:

— В наше время у кого нет хотя бы двух телефонов?

И добавил:

— Зубрила, неужели ты и правда не взял с собой мобильник?

Цзян Юнь извлек из рюкзака тот самый телефон и никак не мог взять в толк, что же интересного в этой крошечной вещице.

Тут Сунь Юй изумился еще сильнее:

— Староста, не ожидал от тебя такого! Одноклассники ведь в тебе жестоко ошиблись.

Цзян Юнь напомнил ему:

— Еще через два часа старостой будешь ты.

Сунь Юй цыкнул языком:

— Ладно, это у них глаза слепые, раз они возложили свои пылкие надежды не на тех.

Цзян Юнь активировал экран телефона и увидел, что иконка с изображением пингвина на главной странице непрерывно мигает.

Он нажал на неё. Вкладка новых друзей показывала единичку. На аватарке красовался аниме-персонаж со столь соблазнительной внешностью, что было невозможно разобрать, парнишка это или девчонка. Он изначально хотел зайти и посмотреть, какого пола это создание, но в итоге по рассеянности случайно ткнул на кнопку согласия.

Вы танцуете с Бутылкой теперь друзья, можете начать общение.

Увидев выскочившее на экране сообщение, он растерялся.

Сетевое имя собеседника было Танцующая Бутылка, тогда как его собственный ник значился как Sky.

Sky?

Что это значит?

Он знал, что это какое-то английское слово, но понятия не имел о его переводе. Заметив на парте у Сунь Юя толстый словарь английского языка, он протянул руку, взял его и принялся листать.

— Ого, староста, неужели ты наконец-то взялся за учебу? — с холодным сарказмом бросил Сунь Юй.

Цзян Юнь пропустил его шпильку мимо ушей и сосредоточенно листал словарь. Страницы пестрели английскими словами, от которых рябило в глазах. Он не понимал, по какому принципу расставлены эти буквы, и, пролистав добрую половину, так и не нашел нужного слова.

Сунь Юй выключил игру и с раздраженным видом уставился на него:

— Что ты вообще пытаешься найти? Сам-то понимаешь, какой от тебя шум?

Цзян Юнь вовсе не собирался сдавать позиции, но против этого словаря он был действительно бессилен — столь глубокомысленных книг ему еще встречать не доводилось.

Он нацарапал в блокноте слово sky, и едва успел закончить, как услышал, как Сунь Юй произнес его вслух. Хоть перевода он и не понимал, звучало это донельзя красиво.

— Небо, — пояснил тот.

— Знаток, ты надо мной издеваешься? Чтобы найти это слово, понадобилось открывать словарь? — Сунь Юй снова опешил.

http://bllate.org/book/38239/4794331