Готовый перевод Transmigrated into a Popular Campus Idol / Демон за школьной партой: Как стать всеобщим любимцем: Глава 8

Он вовсе не собирался искать Сунь Юя. Этот парень целыми днями только и делал, что провоцировал его, и Цзян Юню хотелось лишь одним ударом впечатать его высокомерную физиономию в стену, превратив в лепешку. С какой стати ему вдруг вздумалось бы его искать?

Цзян Юнь спустился по лестнице и бесцельно побрел по кампусу. Рядом с учебным корпусом тянулась длинная лестница, уходящая вверх, к горе. Он начал подниматься по каменным ступеням. На пути почти не было людей — все сидели на занятиях, и, вероятно, второго такого бездельника, как он, среди студентов не нашлось.

Лестница не шла прямо: она то и дело сворачивала то влево, то вправо, змеясь по склону горы. Вдоль нее были выстроены корпуса, на которых золотыми буквами красовалась надпись: Общежитие.

На горе было много развилок, от которых отходили узкие тропинки, ведущие в разные стороны.

Он увидел нескольких студентов в школьной форме, которые спешно направлялись к одной из таких троп, на ходу переговариваясь: Эй, младший, поторопись, Сунь Юй уже ждет нас там.

Услышав имя Сунь Юя, Цзян Юнь приметил, что у каждого из них в руках скейтборд. Они пробирались крадучись, напоминая членов какой-то таинственной организации убийц. Его это заинтриговало, и он тихо пошел следом.

Вскоре он увидел, как они подошли к бетонному забору. Стена была испещрена следами от ног и выглядела весьма почтенного возраста — оставалось лишь гадать, сколько человек перелезло через нее, чтобы она дожила до наших дней.

Группа ловко перемахнула через ограждение — видимо, каждый из них внес немалый вклад в те самые следы.

Цзян Юнь подошел ближе, опираясь рукой на соседний бамбук. Не желая касаться замусоленной стены, он легко подпрыгнул, зацепился за край и уверенно замер на верхушке забора.

За оградой открывался склон горы, засаженный арахисом. С приходом осени листья на ростках начали желтеть, а некоторые и вовсе увяли, осыпаясь на темно-красную землю.

Он спрыгнул вниз. Место под стеной было настолько утоптано, что превратилось в плотный, твердый слой сухой земли.

Следуя за ребятами по тропинке, он вскоре обогнул здание и вышел на улицу за пределами школы.

На улице было пусто и тихо. Лишь изредка доносился стрекот цикад, проникая в уши и вызывая какое-то щемящее чувство одиночества. Если начать прислушиваться к этому звуку слишком долго, можно было легко погрузиться в его пугающий водоворот.

Цзян Юня этот стрекот начал раздражать. Выругавшись, он продолжил идти вслед за парнями, пока они не вышли к огромному двору.

Это был заброшенный участок, у входа в который стояли облупленные ярко-красные железные ворота. Постройки внутри выглядели обветшалыми — совсем не похоже, что там кто-то жил.

Издалека он увидел, как Сунь Юй отбивает пять своим приятелям. Они о чем-то оживленно болтали и смеялись, сбившись в кучку, но как ни посмотри, со стороны эта компания напоминала членам какой-то бандитской группировки.

Только он собрался войти в ворота, как кто-то схватил его сзади.

— О, неужели это наш образцовый ученик Цзян Юнь? — раздался за спиной грубый голос. — Кто бы мог подумать, что даже наш примерный отличник решит прогулять уроки!

Цзян Юнь обернулся и увидел семерых или восьмерых молодых людей в странных нарядах. Они были почти одного возраста с ним, но выглядели нарочито взросло, с прическами, точь-в-точь как у моделей на постерах дешевых парикмахерских — из тех, где весь набор услуг стоит двадцать юаней.

Впереди стоял парень повыше остальных. В отличие от своих дружков, он выглядел вполне опрятно, но его заносчивое выражение лица вызывало лишь отвращение. У некоторых из его спутников в руках были железные прутья — до боли знакомые, словно их выломали из ножек школьных стульев.

— Это ты тот самый пацан, что оскорбил мою богиню? — спросил вожак. — Я собирался подкараулить тебя у школы, но не ожидал, что ты сам приползешь ко мне в руки.

Богиню?

Неужели речь об их классной красавице с длинными волосами, Хэ Цзяжань?

Цзян Юнь подумал, что это типичный пример героя, который явился мстить за свою возлюбленную. Он поднял взгляд и с ледяным прищуром посмотрел на эту толпу:

— Это я. И что с того?

Один из приспешников с прутом в руке рванулся вперед:

— Босс, прикончи его!

Цзян Юнь холодно усмехнулся:

— Ха, босс? Первый раз вижу, чтобы кто-то осмеливался называть себя так в моем присутствии.

Люди во дворе, услышав шум, повернули головы. В этот момент Сунь Юй увидел Цзян Юня за воротами.

В его глазах мелькнуло удивление. По логике вещей, Цзян Юнь должен был сидеть на уроке, как он вообще оказался за пределами школы? И что это за банда хулиганов окружила его?

Увидев в руках у парней железные прутья, Сунь Юй выругался, бросил свой скейтборд и направился к ним.

— Брат Юй, ты куда? — крикнул кто-то из его компании.

— Тот парень — мой одноклассник, — Сунь Юй бросил взгляд на Цзян Юня, зажатого в углу стены. С таким тщедушным телом его же там до полусмерти изобьют. Не мог же он просто стоять и смотреть, как тот погибает? В конце концов, хотя бы скорую вызвать нужно.

— А, я знаю его, это же тот самый отличник из параллельного, Цзян Юнь? Что он забыл за школой в такое время?

— Наверное, опять лунатит, — Сунь Юй подобрал с земли деревянную палку и, излучая грозный вид, зашагал к ним.

Тем временем Цзян Юнь лениво прислонился к белой стене, на его лице играла расслабленная усмешка. Он давненько не ввязывался в драки, и тело немного застоялось.

Он уже предвкушал, как вернется то знакомое чувство жажды крови.

— Чего ты лыбишься? — рявкнул вожак шайки.

Цзян Юнь еще шире растянул губы в улыбке:

— А вы знаете, как меня величают?

Те расхохотались:

— Ты? У тебя еще и прозвище есть? Если кишка тонка — выкладывай, посмеемся.

— Ох, прозвище не самое благородное, но в кругах воинов меня называют Хладнокровный Демон Цзян Лючэнь. Один взмах — один труп, всякий, кто слышит это имя, дрожит от страха, а те, кто встречает меня, спешат убраться с дороги. — Он медленно и протяжно озвучил слухи, которыми когда-то о нем шептались люди из мира боевых искусств.

http://bllate.org/book/38239/4794328