Готовый перевод My Omega Stepsister Seduced Me / Сводная сестра: Охота на омегу: Глава 7

Чу Сиюй перевелась в студенческий совет, в дисциплинарный комитет. Мне кажется, она пришла туда специально, чтобы ловить меня. — Фу Чжоу сидела, уткнувшись лицом в парту, совершенно без сил. — Как думаешь, может, мой отец ей что-то наговорил?

Не думаю. Твоя сестра не похожа на ту, кто любит лезть в чужие дела. Сегодня, когда она проверяла наш отряд, она просто обошла его по кругу и ушла, — ответил Чжоу Хэюй, но вдруг что-то сообразил и бросил быстрый взгляд на совсем приунывшую Фу Чжоу.

Значит, точно отец ее к чему-то принудил. Ну что за бред, зачем впутывать других в мои дела? — Подумав об этом, Фу Чжоу окончательно потеряла сон.

Она вскочила, стул с громким визгом проехался по полу. Стоило ей сделать шаг к выходу, как прозвенел звонок на урок.

Преподаватель, стоявший у дверей, вошел в класс и попутно за шкирку затащил пытавшуюся сбежать Фу Чжоу обратно.

В притихшем было классе раздался смех, который затих лишь тогда, когда Фу Чжоу с красными ушами пробралась на свое место.

Скоро урок, у тебя есть еще какие-то дела? — Учитель географии, проводивший последний урок перед обедом, был добродушным стариком.

Фу Чжоу видела его впервые: во-первых, она страдала неспособностью запоминать лица, во-вторых, на географии она обычно не поднимала головы. В конце концов, это был второстепенный предмет, не входящий в список экзаменов для поступления.

Фу Чжоу глянула в коридор, увидела, что классный руководитель соседнего класса заходит внутрь, отвела взгляд и покачала головой.

Нет, учитель.

Раз нет, садись и внимательно слушай. Если во втором полугодии не сдашь квалификационный экзамен, в следующем году придется пересдавать вместе с первогодками. Не стыдно?

Фу Чжоу застенчиво улыбнулась и послушно побрела на заднюю парту. Процент сдачи — два процента, разве дурак может его не сдать?

Весь день она крутилась у дверей класса Чу Сиюй, но та словно намеренно от нее пряталась.

Почему? Потому что она записала ее имя? Да пустяки, она сама была виновата. Но Фу Чжоу до безумия хотелось узнать, не наговорил ли Фу Ли каких-то гадостей Чу Сиюй.

Кое-как дождавшись конца уроков, она обнаружила, что Чу Сиюй снова нет. Дядя Чжан сказал, что классный руководитель Чу Сиюй вызвался помочь ей с дополнительными занятиями, чтобы она привыкла к местным экзаменационным форматам, и это продлится около недели.

Дома снова никого, кроме нее.

Фу Чжоу открыла шкафчик, выбрала пачку лапши быстрого приготовления, поставила воду. Заботясь о здоровье, она бросила в кастрюлю немного зелени и разбила яйцо.

Затем она села за стол прямо напротив входа, ела и одновременно делала уроки, поджидая сестру.

Чу Сиюй вернулась, когда было уже около одиннадцати часов. Фу Чжоу всегда придерживалась строгого распорядка и обычно ложилась спать около половины двенадцатого, поэтому впервые она сидела здесь так поздно.

Когда входная дверь открылась, Фу Чжоу подняла заспанные глаза.

Чу Сиюй стояла в дверях, ее светлые глаза, не мигая, смотрели на теплый свет, льющийся с того места, где сидела Фу Чжоу, но в следующую секунду, столкнувшись с этим ярким, горячим взглядом, она тут же опустила глаза.

Чу Сиюй, ты вернулась? — В глазах Фу Чжоу расцвела улыбка. Она подбежала к сестре, словно радостный щенок, у которого невидимый хвост ходил ходуном из стороны в сторону.

Почему тебя так долго держали? Ты ела? Я оставила тебе лапшу. — Не дожидаясь ответа, Фу Чжоу метнулась на кухню, открыла шкаф-термостат и достала миску с лапшой. В ней была не только лапша в бульоне, но и ломтики маринованной говядины, не очень красиво пожаренная яичница и зелень.

Чу Сиюй повесила пальто в прихожей и вошла. Ее светлые зрачки следили за движениями Фу Чжоу. Она села напротив.

Глаза щенка сияли, Фу Чжоу протянула ей палочки.

Лапша долго стояла, может, уже не такая вкусная... — Она только что светилась от счастья, но сейчас в ее голосе проскользнула неуверенность.

Чу Сиюй осторожно попробовала кусочек. Действительно, не ахти, но есть можно.

М-м, спасибо. — Она не собиралась делать комплиментов, но сидящая напротив альфа довольно прищурилась, словно была невероятно счастлива.

Как странно.

Чу Сиюй подумала о том, что еще днем она злилась, была подавлена и расстроена, но стоило вернуться домой, как все дурное настроение испарилось — она просто сидела здесь, ждала ее и готовила для нее лапшу.

В тот момент, когда Фу Чжоу не видела, взгляд девушки потемнел и медленно, очень медленно опустился в неприметный угол гостиной, на старую фотографию покойной матери Фу Чжоу.

Ее взгляд, словно ползучее растение, виток за витком обвивал рамку.

Затем на ее губах появилась мягкая улыбка.

Малышка Чжоу, почему ты не называешь меня сестрой?

Глава 7. Чу Сиюй

Фу Чжоу застыла, а затем ее черные, блестящие глаза-щенки уставились на Чу Сиюй с полным непониманием.

Мы же почти ровесники, разница всего пара месяцев. Зачем называть тебя сестрой? Хочешь воспользоваться тем, что ты старше? — Фу Чжоу медленно моргнула, переводя взгляд с миски, от которой Чу Сиюй успела съесть лишь ложку, на лицо сестры.

Я же говорила, меня привел твой отец, ты должна называть меня сестрой. — Чу Сиюй была приведена Фу Ли.

Все эти дни Фу Ли и Чу Вэнь не было дома, и Фу Чжоу старалась не думать об этом вопросе, но теперь кровавая реальность была выставлена напоказ.

Чу Сиюй не подруга, не одноклассница, она — сестра. Дочь той женщины, которую снова полюбил ее отец, человек, который будет жить здесь как еще один ребенок в семье.

Фу Чжоу слегка поджала губы. Впервые при встрече с Чу Сиюй ее взгляд заметался и, в конце концов, упал в угол гостиной.

Затем она встала, подошла к кулеру, налила воды себе и Чу Сиюй. На ее губах играла та же легкая улыбка, лишенная мрачности: Хорошо, сестра. Не могла бы ты доесть лапшу, которую я приготовила? Я так долго старалась.

Пожалуйста. — Она потянула Чу Сиюй за руку, легонько покачивая.

Она подумала, что ей нужно научиться готовить получше.

Фу Ли вечно не бывает дома, но теперь она не одна, Чу Сиюй тоже здесь, и они могут есть вместе.

В конце концов Чу Сиюй доела ту не самую вкусную лапшу. Глядя в блестящие глаза Фу Чжоу, она проглотила слова, что вертелись на языке, и смягчилась.

Я помою посуду. — В гостиной горела только половина ламп. Фу Чжоу тихо отозвалась, и девушка в сине-белой школьной форме грациозно поднялась. Ее силуэт постепенно растворялся в залитом светом пространстве.

На улице внезапно загорелся датчик движения. Взгляд Фу Чжоу, провожавший Чу Сиюй, словно подожженная лиана, стремительно сжался, метнувшись к двери как раз в тот момент, когда сестра обернулась.

За толстым стеклом окна, у самой двери, стояла та, кого Фу Чжоу не видела уже много дней и почти успела забыть — женщина, которую привел Фу Ли. Они встретились взглядами.

Мама. — Чу Сиюй оставила посуду и подбежала к двери, подняв порыв теплого воздуха.

Глядя на двух похожих друг на друга людей, Фу Чжоу опустила руки по бокам от стула.

Она чуть не забыла.

Чу Сиюй вовсе не одна, ведь есть Чу Вэнь. У нее есть мама, а для Чу Сиюй и Фу Ли, и она сама — просто чужие люди.

Это ведь малышка Чжоу? — Мягкий взгляд Чу Вэнь скользнул мимо Чу Сиюй и остановился на Фу Чжоу.

Альфа, которая только что выглядела равнодушной в холодном свете ламп, вдруг заерзала на месте.

Она быстро подняла глаза, взглянула на Чу Вэнь, а затем, отведя взгляд, украдкой, но очень внимательно принялась изучать эту неожиданно ворвавшуюся в ее жизнь женщину.

Твой отец уехал в командировку, в эти дни я буду присматривать за вами. — Чу Вэнь повесила пальто в прихожей, войдя в дом с двумя тяжелыми пакетами продуктов.

Сегодня были пробки, вернулась поздновато. Что вы ели на ужин? — Говоря это, она заполняла холодильник, в котором раньше были только полуфабрикаты.

Фу Чжоу приготовила мне лапшу. — Чу Сиюй вошла вслед за матерью, помогая ей разбирать остатки продуктов.

О? Сюй, ты же старшая сестра, как ты могла позволить Чжоу готовить?

Тетя Чу, это... сестра пришла поздно с дополнительных занятий. — Услышав упрек в голосе Чу Вэнь, молчавшая до этого Фу Чжоу подняла глаза и, глядя прямо на женщину, отчетливо, по слогам произнесла эти слова.

Вот как? Тогда я ошиблась. Сюй, мама извиняется перед тобой. — Чу Вэнь замерла: она никак не ожидала, что Фу Чжоу будет заступаться за Чу Сиюй.

Чу Сиюй покачала головой и посмотрела на подростка, потупившего взор под холодным светом ламп.

На Фу Чжоу все еще была школьная куртка, правый рукав был закатан, обнажая бледную кожу, а длинные густые ресницы скрывали выражение глаз.

В ней было нечто холодное, совершенно не вязавшееся с ее обычной жизнерадостностью.

Чу Вэнь тоже это заметила. Она подошла к Фу Чжоу с той заботливой, взрослой опекой, и ее пальцы коснулись куртки девушки: Почему ты до сих пор в куртке, ведь так жарко?

Стоило ее пальцам едва коснуться ткани, как подросток, до этого смотревший в пол, резко вскинул голову и отстранился.

Тетя Чу, я пойду в душ и спать. Вы тоже отдыхайте.

Пальцы, застывшие в воздухе, слегка дрогнули, а затем опустились.

Хорошо.

В комнате на столе была разложена уже законченная домашняя работа. Телефон рядом с книгами постоянно мигал, и лишь спустя долгое время Фу Чжоу лениво взяла его в руки.

Чжоу-Чжоу (Чжоу Хэюй): Ежедневный вопрос, завтра мисс Чжан вернется в школу?

. (Чжан Мэн): Возможно, вернусь.

Чжоу-Чжоу (Чжоу Хэюй): Йоу, лицо наконец зажило?

. (Чжан Мэн): Угу.

Никто не звал ее в переписку. Фу Чжоу уже занесла палец, чтобы набрать сообщение, как в дверь постучали. Она тихо подняла взгляд и машинально перевернула телефон экраном вниз: Войдите.

Движение за дверью на миг замерло, а затем из-за приоткрытой двери показался силуэт девушки в белой пижаме, от чьих влажных волос исходил легкий пар.

Вместе с ней в комнату просочился едва уловимый аромат роз. Затылок Фу Чжоу, до этого пребывавший в покое, внезапно отозвался странной пульсацией, и она невольно отступила назад.

Девушка постояла в дверях, молча глядя на нее, а затем аромат роз стал ощутимее, приближаясь вплотную. Когда до лица Фу Чжоу оставалось всего ничего, она внезапно очнулась, ощутив горячее дыхание на своей коже.

http://bllate.org/book/38231/4792828