Готовый перевод Possessive Desire / Безудержное влечение: Одержимость: Глава 6

На следующее утро, едва затих звонок на утреннее чтение, не успели ученики вылететь из класса в сторону столовой, как классный руководитель на возвышении для учителей первым делом поднял руку, останавливая их.

— Ученики, подождите минуту, — классный руководитель перевёл взгляд на задние ряды. — Ли Шии, иди сюда.

Стоило прозвучать этим словам, как ученики всё сразу поняли, и взгляды нескольких десятков человек устремились к фигуре у окна.

Под всеобщими взглядами Ли Шии поднялась на помост и достала из кармана школьной формы аккуратно сложенный листок бумаги.

Она развернула его, откашлялась и с выражением принялась зачитывать:

— По поводу неприятного инцидента, произошедшего вчера в теннисном зале, я провела глубокую рефлексию и искренне осознала собственные недостатки.

Её голос был чистым и звонким, а тон — искренним. На лице учителя только что промелькнуло подобие облегченной улыбки, как она тут же застыла от следующих слов.

— Во-первых, участвуя в спортивных мероприятиях, я должна была заранее проверить исправность инвентаря, чтобы убедиться, что случайность не причинит вреда одноклассникам.

Кто-то из учеников внизу не удержался и хихикнул, но тут же умолк под убийственным взглядом классного руководителя. У Ван Цзыана, у которого лоб всё еще был обмотан марлей, от злости и вовсе позеленело лицо, а кулаки под партой сжались до боли: он пришел в школу с ранением вовсе не для того, чтобы выслушивать бредни Ли Шии.

Ли Шии проигнорировала перемигивания одноклассников и продолжила вдохновенно читать:

— Во-вторых, столкнувшись с конфликтом, я должна была сохранять бо́льшее хладнокровие и в первую очередь прибегать к законным путям защиты своих прав. Например, когда противник замахивается на тебя кулаком, можно записать видео, неоднократно переспросить о его агрессивных намерениях и только после этого предпринять надлежащие меры самообороны…

Она читала с совершенно праведным выражением лица, а сидевшие внизу ученики едва сдерживались, их лица покраснели от напряжения. Даже классный руководитель тихонько отвернулся, слегка подергивая уголкам рта.

Как только написанное в наказание сочинение подошло к концу, классный руководитель нетерпеливо взмахнул рукой:

— Урок окончен!

Проголодавшиеся ученики тут же, подобно вылетевшим из клеток птицам, бросились в столовую. По пути не смолкали разговоры: все только и обсуждали запутанные взаимоотношения первой красавицы школы, Ли Шии и Ван Датоу.

В столовой Вэнь Мяо с подносом в руках села напротив Ли Шии.

— Шии, спасибо тебе за вчерашнее, — тихо поблагодарила она, и в её глазах стояла глубокая признательность.

— Пустяки, — Ли Шии пила кашу, даже не поднимая головы. — В выходные я пойду в торговый центр и куплю тебе новую ракетку.

— Тогда давай пойдем вместе? — глаза Вэнь Мяо слегка блеснули. — Ты ведь наверняка не знаешь, какими ракетками мне привычнее играть.

Ли Шии кивнула и в пару глотков доела свой паровых маньтоу. Дождавшись, пока Вэнь Мяо тоже закончит трапезу, они вместе вернулись в класс.

Наступила суббота, и Ли Шии проснулась ни свет ни заря. Сначала она два часа отзанималась в боевой школе, пока не вспотела с ног до головы, и только тогда остановилась. Приняв в зале душ, она в самом бодром расположении духа направилась к Центральной площади.

К занятиям боевыми искусствами в детстве Ли Шии относилась с сопротивлением. Она никак не могла взять в толк, почему бабушка заставляла её тренировать тело, в то время как остальные дети играли.

Лишь после внезапной гибели мамы бабушка не смогла перенести удар, и её здоровье стало стремительно ухудшаться.

Маленькая Ли Шии словно за одну ночь повзрослела. Ей больше не нужны были напоминания пожилой женщины — она сама усердно занималась, желая поскорее вырасти.

На смертном одре бабушка сжимала её маленькую ручонку своими сухими, похожими на ветки пальцами и без устали наставляла:

— Шии, запомни: в этом мире нельзя полагаться ни на кого. Единственное, на что ты можешь рассчитывать — это ты сама.

Каждое слово давалось старушке с таким трудом, будто она тратила последние силы:

— Бабушка заставляет тебя заниматься боевыми искусствами вовсе не для того, чтобы ты затевала драки и чинила расправу…

— А чтобы ты поняла: только когда ты станешь достаточно сильной, когда в твоих руках окажется достаточно мощи… те, кто захочет тебя обидеть, даже не посмеют подумать о том, чтобы поднять руку.

— Малышка, приехали.

Голос водителя такси вырвал Ли Шии из воспоминаний. Тихо поблагодарив его, она толкнула дверцу и вышла из машины.

Торговый центр в выходной день бурлил жизнью: толпы сновали туда-сюда, в воздухе раздавался детский смех.

Ли Шии бегло окинула взглядом толпу и с первого же взгляда заметила Вэнь Мяо, стоявшую у фонтана.

Девушка была в белоснежном платье, а её длинные волосы, заплетенные в две небрежные косички, свисали на грудь. Солнечный свет падал на неё, делая похожей на главную героиню молодежного фильма.

— Шии, я здесь! — Вэнь Мяо с улыбкой помахала рукой, и эта улыбка была настолько лучезарной, что аж резало глаза.

Однако взгляд Ли Шии скользнул мимо Вэнь Мяо и упал на вход в торговый центр.

Су Няньцин вместе с какой-то женщиной как раз направлялась внутрь. Сегодня на ней было красное шелковое платье в пол, подчеркивавшее белизну кожи, а длинные волосы были небрежно собраны, несколько выбившихся прядей падали на щеки.

По сравнению с деловым образом при их прошлой встрече, сейчас в ней сквозило куда больше ленивого, манящего очарования.

Су Няньцин, казалось, услышала, как кто-то произнес имя Ли Шии, и повернула голову в ту сторону.

М? Не думаешь ли ты, что я собираюсь стать твоей мачехой?

Заметив, что Ли Шии замерла на месте, погрузившись в мысли, Вэнь Мяо в два шага подошла к ней и помахала рукой прямо перед её глазами:

— Ты чего зависла?

Ли Шии отвела взгляд и непринужденно произнесла:

— Ничего, просто сегодня солнце слепит глаза.

— И правда, я сама чуть не ослепла от жары, — Вэнь Мяо привычно и ласково взяла её под руку.

Стоявшая неподалеку Су Няньцин сначала собиралась подойти и поздороваться, но, увидев близость этих двоих, невольно зашагала медленнее.

— Встретила знакомых? — спутница проследила за её взглядом.

Су Няньцин слегка покачала головой и мягко ответила:

— Показалось, пошли.

Как только этот алый силуэт скрылся из виду, Ли Шии словно только очнулась: она невозмутимо высвободила свою руку и сказала:

— Пойдем, купим ракетку.

С этими словами она уверенно зашагала вперед.

— Ли Шии, подожди меня! — Вэнь Мяо побежала следом мелкой рысцой.

Они вместе вошли в торговый центр. У Ли Шии была четкая цель — она направилась прямо в зону спортивных товаров, но шедшая позади Вэнь Мяо снова ухватила её за рукав:

— Давай сначала обойдем первый этаж! У Чжао Юэ на следующей неделе день рождения, помоги мне выбрать подарок, пожалуйста?

Не выдержав уговоров Вэнь Мяо, Ли Шии позволила потащить себя от прилавка к прилавку.

— Как думаешь, что лучше подарить? — Вэнь Мяо поднесла к её лицу губную помаду и духи для сравнения.

— Старшеклассникам нельзя краситься, — сухо ответила Ли Шии.

— По выходным же можно немного накраситься! — Вэнь Мяо сама приняла решение. — Ладно, давай лучше духи, помада слишком заметна, учителя быстро найдут.

— Угу, — рассеянно отозвалась Ли Шии, в душе уже жалея, что вообще согласилась выйти из дома.

Знала бы — лучше просто перевела бы денег, чтобы Вэнь Мяо сама купила ракетку, чем вот так таскаться с ней по магазинам попусту.

И кто же был этот человек рядом с Су Няньцин? Может, коллега, а может… что-то еще более близкое?

— Пойдем, купим ракетку, — расплатившись на кассе, Вэнь Мяо вернулась к Ли Шии и, ухватив её за руку, потащила на второй этаж в спортивный отдел.

В спортивном отделе Ли Шии помогла Вэнь Мяо опробовать несколько ракеток, и как только та наконец выбрала идеальную модель, Вэнь Мяо вновь опередила её и быстренько отсканировала код для оплаты.

— Мы же договаривались, что я возмещу ущерб? — недоуменно спросила Ли Шии.

Вэнь Мяо склонила голову набок, её глаза изогнулись полумесяцами, а на щеках проступили две очаровательные ямочки:

— Ты сломала ракетку, потому что защищала меня. С какой стати мне позволять тебе платить за неё?

Она встала на цыпочки, приблизилась к уху Ли Шии и шепнула:

— Я просто искала повод вытащить тебя на прогулку, дурочка!

Теплое дыхание девушки коснулось уха, принеся с собой нежный сладковатый аромат. Ли Шии неестественно отклонилась назад, увеличивая дистанцию между ними:

— Ну, погуляли — и хватит, я домой.

— Подожди, Ли Шии, время обеда пришло! Давай сначала поедим, а после обеда сходим наверх в кино, м? — болтая без умолку, Вэнь Мяо потянула её к ресторанам.

Отказ уже вертелся у Ли Шии на языке, но боковым зрение она заметила алый силуэт — та самая женщина как раз заходила в тот самый ресторан, куда направлялась Вэнь Мяо.

— Ну… поесть можно и зайти, — Ли Шии сделала вид, что уступила уговорам Вэнь Мяо.

Они вошли внутрь. Время было раннее, и очереди не было. Вэнь Мяо достала телефон, отсканировала QR-код и заказала несколько фирменных блюд и два стакана фруктового чая.

Ли Шии крутила в руках столовые приборы, а её взгляд упал на угловой столик у окна.

Су Няньцин и та женщина сидели друг напротив друга. У входа в торговый центр расстояние было слишком большим, а яркое солнце слепило глаза, из-за чего Ли Шии не смогла толком разглядеть её лицо.

Теперь же, при мягком ресторанном освещении, она смогла рассмотреть спутницу: та выглядела несколько старше Су Няньцин, ей было около тридцати.

На ней был светло-серый льняной брючный костюм, а под ним — белая майка, подчеркивающая соблазнительные изгибы фигуры. Ли Шии опустила глаза на себя и Вэнь Мяо — это было совершенно не похоже на очарование женщин, еще не до конца расцветших…

Ли Шии была вынуждена признать, что эта дама в костюме обладала весьма выдающейся внешностью и манерами.

Блюда в этом заведении подавали быстро, и в мгновение ока весь стол оказался заставлен едой. Ли Шии отвела подсмотренный взгляд и, рассеянно отправляя в рот еду, не прожевала и пары кусочков, как её взор снова поплыл к столику у окна.

Дама в костюме уже несколько раз положила еду в тарелку Су Няньцин, а та в ответ тоже положила ей кусочек. О-о-о!

Рука Ли Шии с палочками сжалась так сильно, что рис в её миске вот-вот превратился бы в рисовую пасту.

Она берет свои слова обратно! Никакого чувства личных границ у этих взрослых, как можно просто так класть еду в тарелку другим людям?

— Ли Шии, я вообще-то к тебе обращаюсь, чего ты всё время витаешь в облаках? — Вэнь Мяо помахала рукой у неё перед глазами, наконец-то возвращая её к реальности.

— М? Что ты сказала?

— Я спрашиваю, какой фильм ты хочешь посмотреть? — Вэнь Мяо протянула ей телефон, на экране которого отображались анонсы нескольких идущих в прокате картин. — И вообще, у тебя во рту уже давно ничего нет, что ты там всё вхолостую жуешь?

— Подожди меня, я в туалет, — Ли Шии заметила, как Су Няньцин встала из-за стола, тут же бросила палочки и последовала за ней.

Быстрым шагом пересекла ресторан, немного перевела дыхание в коридоре у уборной и лишь после этого с невозмутимым видом вошла внутрь.

Су Няньцин только что вышла из кабинки и, подняв глаза, увидела перед мраморными раковинами стоящую с упрямым видом девчонку.

http://bllate.org/book/38230/4792696