Готовый перевод Possessive Desire / Безудержное влечение: Одержимость: Глава 5

Этот выходящий за рамки дозволенного нежный жест заставил их обеих одновременно замереть, и их взгляды встретились в воздухе.

Закат клонился к закату, золотисто-красные лучи струились сквозь стеклянные окна в лестничный пролёт, и в столбах света танцевали плавающие в воздухе пылинки.

Ли Шии ощущала мягкое прикосновение на своей макушке и в каком-то тумане чувствовала себя безрассудным насекомым, угодившим в тёплый янтарь.

Вязкая смола опутывала её, запечатлевая в этой незнакомой нежности, и не было пути к отступлению.

На дне глаз Су Няньцин мелькнула лёгкая улыбка — яркая, как внезапно распустившийся цвет ночного цецереуса.

Ли Шии затаила дыхание, сдалась первой, опустила ресницы и спросила: — Почему ты... погладила меня по голове?

Глава 4

— Ты думаешь, я хочу стать твоей мачехой?

Су Няньцин легко кашлянула, убрала руку и заложила её за спину: — Я только что заметила у тебя на волосах опавший лист.

— А, — отозвалась Ли Шии, обведя взглядом этот замкнутый коридор.

Обе больше не произнесли ни слова, и атмосфера вдруг стала какой-то странной. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь доносившимся издалека смутным, неразборчивым шумом из учебного корпуса.

— Пойдём, я провожу тебя домой, — первой нарушила тишина Су Няньцин. Договорив, она повернулась и зашагала вниз по лестнице; её спина была прямой, а шаги — ровными и неторопливыми.

Ли Шии молча следовала за ней, не сводя глаз с идущего впереди силуэта.

Тщательно уложенные длинные локоны рассыпались по плечам, слегка покачиваясь в такт её шагам, а изящные щиколотки ослепительно белели в лучах заката, казалось, их можно было обхватить одной рукой.

В тот момент Ли Шии ещё не понимала до конца, что такое женская привлекательность и почему у этой женщины даже пряди волос выглядят так красиво.

У неё лишь тяжело скребло на сердце, и ей казалось, что этот швыряющий семя повсюду мужчина-выскочка совершенно не достоин женщины, у которой даже кончики волос были прекрасны.

Думая об этом, она приложила некоторое усилие, и помятая жестяная банка с напитком в её ладони превратилась в сплющенный кусок алюминия.

Шедшая впереди Су Няньцин обернулась на звук, и её взгляд упал на руку Ли Шии: — Этот баночный напиток тоже перед тобой завинился?

— Нет, просто не увидела урну, — с напускной холодностью пояснила Ли Шии и небрежно сунула пустую бутылку в карман школьных брюк.

Су Няньцин кивнула и только сделала шаг, как сзади снова раздался голос девчонки: — Постои.

Она остановилась, обернулась и встретилась взглядом с Ли Шии.

— Мой папа — выскочка из провинции, — чуть понизив голос, будто боясь, что кто-то услышит, произнесла Ли Шии. — Группа компаний «Лисян» была основана моей бабушкой, и компания названа в честь моей мамы, к нему она не имеет ни малейшего отношения.

— Ты... не трать на него свою молодость.

В глазах Су Няньцин промелькнуло удивление.

— Я вовсе не хочу вас разлучить, — Ли Шии заметила перемену на её лице и заговорила ещё тише. — У него никогда не переводятся девушки на стороне, я просто по-доброму предупреждаю. Мне абсолютно всё равно, на ком он женится, у меня есть только одна мама.

Су Няньцин смотрела на эту девчонку, которая с упрямым видом заявляла, что у неё только одна мама, словно доказывая, что ей вовсе не нужна чья-либо забота.

Её красные губы слегка изогнулись, и она с улыбкой парировала вопросом: — Ты думаешь, я хочу стать твоей мачехой?

— Я просто предупреждаю тебя, чтобы тебя не обманул нищий мужик, — тихо пробормотала Ли Шии.

Су Няньцин кивнула: — Ребёнок, которому не нужна материнская забота, наверняка сможет добраться до дома самостоятельно, иди домой сама.

Сказав это, она развернулась и зашагала прочь; её шаги были чуть быстрее прежних, и казалось, будто она разозлилась.

Ли Шии смотрела, как её фигура постепенно исчезает, с досадой пнула попавшийся у дороги камешек, и тот со стуком покатился в кусты, в мгновение ока скрывшись из виду — точно так же, как та женщина, что внезапно появилась и так же внезапно ушла.

— Хм, не слушаешь добрых советов, потом не пожалей, когда пострадаешь, — пробормотала она про себя, и в её тоне проскользнуло смутное разочарование, которого она сама не осознавала.

А ведь та женщина обещала проводить её домой... И правда, взрослые мастера обманывать. Когда она станет совершеннолетней, она тоже научится искусно врать.

Ли Шии сунула обе руки в карманы брюк, с хрустом сжимая уже порядком помятую жестяную банку, опустила голову и вышла за ворота школы, вливаясь в шумную толпу.

Закат вытянул её тень в длинную полосу, и на этой улице, полной родителей и школьников, эта одинокая высокая фигура, идущая спиной к толпе, казалась немного осиротевшей.

С самого детства Ли Шии была ребёнком, которому завидовали все одноклассники.

У неё были бесконечные карманные деньги, её возили в школу и обратно крутая женщина-водитель, и никто не упрекал её за то, что она покупает еду у уличных торговцев. Но на самом деле ей всё это было не нужно — то, чего она желала, она не получит уже никогда.

......

Жилой комплекс Линьцзянюань, где жила Ли Шии, находился недалеко от школы — до него можно было дойти пешком минут за десять. Это был самый востребованный элитный жилой комплекс в Цзянчэне за последние годы.

В первом классе старшей школы Ли Шии вместе с юристами компании, прихватив с собой небольшую часть оставленного бабушкой наследства, явилась в центр продаж и на глазах у изумлённого менеджера подписала контракт на покупку недвижимости почти на сто миллионов.

Вернувшись домой, в прихожей зажглась датчиковая подсветка. Ли Шии посидела некоторое время на банкетке для обуви, погрузившись в задумчивость, прежде чем сбросить кроссовки и натянуть домашние тапочки.

— Сянсян, раздвинь шторы, — бросила Ли Шии в пустую гостиную.

Тотчас же раздался голос умного помощника: [Хорошо, маленькая хозяйка.]

Плотные шторы раздвинулись, и море вечерней зари хлынуло сквозь панорамные окна в комнату, заливая пол золотым светом и немного рассеивая царившую в доме прохладу.

Глядя на залитое золотистым сиянием помещение, Ли Шии вдруг подумала, что сладость того спортивного напитка из сегодняшнего дня всё ещё упрямо держится на кончике её языка, не желая исчезать.

Как же бесит, она ведь терпеть не может приторные напитки.

Она дошла до холодильника, достала бутылку ледяной минеральной воды и сделала несколько жадных глётков. Прохладная жидкость прокатилась по горлу, казалось бы, смывая все остаточные вкусы, однако это странное приторное ощущение словно проникло в самые глубокие уголки её вкусовых рецепторов и упрямо обосновалось на кончике языка.

— Что за дешёвый напиток она купила, — тихо пробормотала Ли Шии, с долей перенесённого на вещь гнева выудив из кармана брюк безвозвратно помятую жестяную банку и внимательно разглядывая её перед глазами.

Слабый розовый оттенок на поверхности банки был до боли похож на слегка покрасневшие от холода кончики пальцев Су Няньцин.

Эта ассоциация сделала её ещё более раздражительной. Взмахнув рукой, потерявшая всякую форму банка описала в воздухе параболу и с громким стуком брякнулась в мусорное ведро.

Смутные и запутанные мысли в её голове словно вместе с банкой полетели в мусорку. Ли Шии глубоко вздохнула, поднимая руку и не спеша расстёгивая пуговицы школьной рубашки, направилась в главную спальню.

— Сянсян, я проголодалась, закажи доставку.

[Маленькая хозяйка, что бы вам сегодня хотелось съесть?]

— Закажи пиццу, на свой выбор.

[Хорошо, маленькая хозяйка, заказ оформлен, доставка ожидается в течение тридцати минут, у вас есть достаточно времени, чтобы принять душ.]

......

Когда Ли Шии, приняв душ и промокая мокрые волосы полотенцем, вышла из ванной, еда из доставки как раз прибыла.

Она забрала горячую пиццу у курьера, вернулась к обеденному столу и уселась. Влажные пряди прилипали к шее, она не сушила их и не вытирала, позволяя каплям воды капать вниз, стекая по худым ключицам. Натянув перчатку, она тут же вцепилась в кусок пиццы.

Сыр тянулся длинными нитями, а густой солёный аромат вперемешку со сладостью дуриана разливался во рту.

Ли Шии механически пережёвывала пищу, расфокусированным взглядом уставившись в окно.

Ночь уже вступила в свои права, весь город озарился неоновыми огнями, а воды реки вдали отражали ослепительные огни, словно рассыпанные по земле звёзды.

Вся эта красота не тронула её глаз, в голове Ли Шии снова и снова всплывала та самая тисненая золотом визитка, от которой она отказалась.

Знай она заранее, не стала бы строить из себя крутую. Прими она эту визитку, разве у неё не было бы контактов той женщины? И она могла бы лишний раз предостеречь её от того, чтобы та не велась на всяких подонках.

— Динь-дон...

Внезапно раздавшийся звонок телефона прервал её мысли.

Ли Шии сорвала одноразовую перчатку, провела пальцем по экрану и нажала кнопку громкой связи: — Тётушка Цинь.

— Шии, ты поела? — раздался в трубке мягкий женский голос.

— Ем.

— А что ешь?

— Пиццу.

— Ну ты и ребёнок... — в голосе на том конце провода послышалось лёгкое разочарование. — Сейчас самый возраст расти, как ты можешь вечно питаться этой бесполезной едой? Приезжай на выходных к тете пообедать, ладно? Я сварю тебе суп, чтобы поддержать силы.

Ли Шии промолчала, лишь холодно уточнив: — Тётушка Цинь, что-то случилось?

На другом конце провода помедлили, прежде чем заговорить снова: — Видишь ли... я тут услышала от Няньцин... ты сегодня подралась в школе, это правда?

Услышав это имя, Ли Шии чуть замедлила руку, сжимавшую стакан с колой.

— Я не дралась, — это было одностороннее избиение, мысленно поправила она себя.

— Обо всём нужно рассказывать тёте. Перед смертью твоя бабушка обещала мне, что я буду хорошо о тебе заботиться. Если кто-то в школе посмеет тебя обидеть, обязательно скажи мне, тётушка Цинь со всем разберётся.

Ли Шии молча кивнула, а сообразив, что собеседница этого не видит, произнесла: — Я знаю, тётушка Цинь, меня никто не сможет обидеть.

— Ну ладно, тогда не буду мешать тебе ужинать, на выходных я ещё позвоню.

Вызов завершился, в трубке раздались короткие гудки. Ли Шии сделала глоток из стакана с колой, и та самая назойливая, раздражающая сладость, упрямо державшаяся на языке, наконец окончательно растворилась под натиском солёного аромата пиццы и пузырьков газировки.

Оставшуюся пиццу она доедать не стала, поднялась, ушла в комнату высушить волосы, а приведя себя в порядок, села за письменный стол, притянула тетрадь и открыла чистую страницу, готовясь писать те самые восемьсот слов объяснительной.

Кончик ручки постукивал по бумаге — Ли Шии вовсе не считала, что сделала что-то не так, но при мысли об их классной руководительнице, зажатой между родителями и завучем, острие пера всё же зашевелилось.

Классная вела их три года и никогда не делила учеников по происхождению их семей, копаясь в родословных — ко всем она относилась одинаково. Даже когда её доводили до белого каления, она по-настоящему не бросала ни одного ученика, и ребята в классе очень любили свою классную руководительницу.

И пусть её мысли невесть куда унеслись, объяснительная под рукой Ли Шии уже заполнила целый лист — бодрые восемьсот слов полились сплошным потоком.

http://bllate.org/book/38230/4792695