Готовый перевод Woke Up With My Wife in My Arms / Пробуждение ледяного владыки: Мой нежданный спутник: Глава 11

— Нет-нет-нет, — загадочно покачал головой 223, издав дребезжащий звук сбоя в контактах. — Здесь его можно подкараулить.

222 с любопытством спросил:

— Почему?

— Когда человек впервые проезжал мимо экспериментальной зоны на флаере, скорость машины снизилась. Он даже проверял в пути маршрут к экспериментальной зоне! — гордо заявил 223.

222 замялся:

— А вдруг он сначала отправился в жилую зону и приедет сюда только после отдыха? Тогда мы что, зря ждали?

— Не переживай, — ничуть не испугался 223. — Я только что подключился к системе флаера, этот человек уже едет сюда.

— Ого! — глаза 222 постепенно округлились, он удивился: — 223, ты такой умный!

— Конечно, — самодовольно произнес 223. — Я ведь самый умный среди роботов-дворецких.

222 неуверенно протянул:

— Значит, второй по уму — это я?

— Глупышка 222, ты самый бестолковый из всех, — 223 с досадой шлепнул 222 по голове.

— 223, так ведь и сломать можно! — запротестовал 222, прикрывая голову руками.

У них ведь нет запасных деталей для замены, сломается — и всё, больше не включишься. 222 вовсе не хотел, как те роботы вроде 366, слоняться повсюду с телом без головы, он очень дорожил своей внешностью.

Пока они беседовали, неподалеку внезапно раздался сигнал тревоги из экспериментальной зоны.

[Пожалуйста, покиньте зону повышенной опасности! Просим удалиться! В противном случае будут приняты принудительные меры.]

— Вот видишь, 222, человек и правда пришел, — сказал 223. — Но он не знает, что без уровня доступа Доктора С в экспериментальную зону не войти.

Он выглянул из-за маскировочных искусственных насаждений в сторону человека.

Вэнь Инь быстро отступил на два шага назад, за пределы стометровой зоны.

Сигнал тревоги мгновенно умолк.

Он шагнул вперед, и экспериментальная зона тут же отреагировала новой сиреной.

С бесстрастным выражением лица он вернулся на прежнее место.

[Пожалуйста, покиньте эксп—] Сигнал тревоги резко оборвался.

Как же сюда попасть?

Его взгляд скользнул по внешним стенам лаборатории.

С виду стены казались монолитными, но Вэнь Инь знал: стоить ему сделать еще пару попыток, как скрытое внутри оружие безжалостно наведется на него.

И, возможно, убьет его.

Он уже собирался призвать Черный Клинок, чтобы проверить, удастся ли подключиться к системе лаборатории и перехватить управление, как вдруг услышал чьи-то приближающиеся шаги. Возле него остановились две фигуры.

— Привет, человек, тебе нужна помощь?

Вэнь Инь слегка нахмурился, разглядывая стоявших перед ним роботов.

Заговоривший робот стоял впереди; его синяя краска заметно облупилась, в нескольких местах обнажив серебристую основу, а когда он говорил, Вэнь Иню, казалось, слышалось потрескивание электрического разряда. Помимо этого доброжелательного робота, позади прятался еще один, видна была лишь половина его туловища.

Он казался очень застенчивым: заметив, что Вэнь Инь разглядывает его, он спрятал свою большую, несоразмерную телу голову за спину товарища и крепко ухватил того за руку.

— Меня зовут 223, а его — 222, — представился 223, обращаясь к Вэнь Иню. — Мы можем помочь тебе пройти в экспериментальную зону.

— 223, ты же говорил, что никто не может туда войти, и даже ты не способен проникнуть в лабораторию? — вполголоса спросил 222, стоя рядом с 223.

Он думал, что говорит тихо, но на самом деле оба присутствующих — и человек, и робот — услышали всё отчетливо.

В тот же миг 223 зажал 222 рот ладонью. Какой же он дурень!

Вэнь Инь усмехнулся:

— Похоже, вы не слишком искренни.

— Нет-нет, я могу войти, — поспешно заверил 223, свирепо зыркнув на 222. — Олух!

— У меня есть особый допуск, я могу пройти.

222 растерянно ухватил его за руку: почему 223 так смотрит на него... Странно, голова отказывается соображать, ну и ладно, не буду думать.

— Я немного проголодался, так что, быть может, оба... господина согласятся подождать, пока я поужинаю? — предложил Вэнь Инь.

Теперь инициатива была на его стороне, а лаборатория никуда не убежит.

— Хорошо, — 223 по-джентльменски пожал Вэнь Иню руку. Если не принимать во внимание тот факт, что он был роботом, зрелище выглядело предельно гармоничным.

После 223, немного помедлив, 222 — одной рукой нервно придерживая 223, а другую протянув вперед — произнес:

— Здравствуй, я 222.

Робот-повар без устали хлопотал на кухне, по заложенной в его ядро программе создавая изысканные и ароматные блюда. Роботы-сиделки переносили их в столовую и аккуратно расставляли на столе. Бытовой робот услужливо отодвинул стул для хозяина.

— Не нужно, я сам, — с каменным лицом отказался Се Хуай от попыток робота проявить заботу.

Глядя на это, Се Хуай с завистью покосился на Вэнь Иня.

Вэнь Инь неторопливо и с аппетитом ел, и никакие роботы вокруг него не суетились.

Смена дня и ночи на этой планете происходила бессистемно, и сегодня день выдался на редкость долгим — стемнело только к моменту ужина.

За окном мерцали далекие звезды, а в столовой ярко горел свет. Длинный обеденный стол разделяло большое расстояние, и роботы, получив отказ от Се Хуая, теперь усердно заглядывали в рот Вэнь Иню.

Еще входя в столовую, Вэнь Инь отклонил предложения бытовых роботов о помощи, поэтому им оставалось лишь с сожалением переключить всё внимание на Се Хуая, но, к несчастью, этот казавшийся таким сговорчивым человек тоже от них отмахнулся.

Тогда роботы с новой надеждой попытались воздействовать на Вэнь Иня взглядами.

Черт побери, да как они ухитряются выражать столько ожиданий во взорах машин...

И не один он... Вэнь Инь бегло окинул взглядом дюжину роботов — глаза каждого горели жгучим энтузиазмом...

Впрочем, сердце Вэнь Иня было из камня: он сделал вид, будто ничего не замечает, и продолжил трапезу.

Обильные яства отлично помогали снять усталость от долгого пути. Се Хуай откупорил бутылку красного вина, и тут подвернулся случай использовать бытовых роботов по назначению: те радостно бросились разливать вино по бокалам Се Хуая и Вэнь Иня.

http://bllate.org/book/38229/4792581