Готовый перевод Anti-Intelligence Alliance / Альянс против искусственного интеллекта: Звезда Семь: Глава 11

Когда Чжу Мань прибыл на базу, он был не в своей тарелке: он так и не понял, о чем там шушукались Тан Юань и Фань Цзымо, пока вдруг не прозвучало:

— О Господи, я не смог расшифровать ту чертову Чип, — сказал Фань Цзымо. — Я передал её в наш глубокоуважаемый штаб Альянса…

— Что?! — Чжу Мань словно очнулся ото сна и вцепился в воротник Фань Цзымо.

И это после того, как он вчера, из-за истории с отключением электричества, начал было относиться к Фань Цзымо с долей уважения.

— Эй-эй, Бог Мань, не кипятись, — Тан Юань подошел, чтобы сгладить углы. — Все равно мы вчетвером не могли её взломать. Раз уж не выходит, лучше передать её Альянсу, пусть они разбираются.

Фань Цзымо закивал, как заведенный:

— Я, как бывший лучший выпускник кафедры интеллектуальных систем, гарантирую: штаб расшифрует её минимум за неделю, максимум — за месяц.

Чжу Мань с раздражением оттолкнул Фань Цзымо, помедлил и спросил Тан Юаня:

— Мы вчетвером?

Не успел Тан Юань ответить, как дверь базы распахнулась.

В комнату вошел мужчина в бежевом свитере. Мягкие черты лица, спокойный взгляд, светло-каштановые волосы, добавляющие ему дружелюбия — типичный соседский парень.

Погодите, светло-каштановые волосы…

Чжу Мань пригляделся повнимательнее.

Нет, это был не тот мальчик из его вчерашнего сна. У того парня была невинность, тоска и одиночество, которых не было у этого человека.

Мужчина слегка кивнул Тан Юаню и Фань Цзымо, а затем направился к Чжу Маню и протянул руку:

— Привет, меня зовут Цзян Хуай, я новый Исполнитель в нашей группе.

Тан Юань подошел, обнял Цзян Хуая за плечи и сказал Чжу Маню:

— Бог Мань, Цзян Хуай — мой друг детства. Раньше он занимался социологией, а потом работал в Департаменте по делам женщин и детей при правительстве бывших людей. Он крайне надежный человек!

Чжу Мань окинул его взглядом: вежливый, учтивый, выглядит вполне достойно. К тому же, раз Тан Юань ручается, ему можно верить. Тан Юань вырос в университетской среде, его взгляды чисты, и если этот Цзян Хуай его давний друг, проблем быть не должно.

— Пока что доверимся, но будем наблюдать.

Раньше Чжу Мань никогда не опускался до сотрудничества с другими Исполнителями, но теперь, когда задание нужно было выполнить в течение полугода, ему пришлось пойти на уступки.

Поэтому он пожал руку Цзян Хуаю:

— Чжу Мань.

Цзян Хуай отпустил его руку, взглянул на Тан Юаня и с виноватой улыбкой произнес:

— Мой прежний Ассистент испугался твоей славы и не последовал за мной, так что, возможно, нам придется делить Таньюаня.

Чжу Мань ответил:

— Мне все равно.

Тан Юань заныл:

— У-у-у, Бог Мань, как ты жесток, ты даже не…

— Насчет этого Миража, — Чжу Мань не стал слушать Тан Юаня и сразу перешел к делу, — Хэ Фэнхуэй, кажется, настроен крайне решительно.

— Мой ИИ держит аптеку на черном рынке. Все психотропные препараты, которые Хэ Фэнхуэй дает тебе, взяты оттуда. Она убедит его, ссылаясь на необходимость лечения депрессии, — не спеша сказал Цзян Хуай. — Не волнуйся, её прежнее сознание я удалил, заменил его на Чип Антиинтеллектуального альянса, теперь она наш человек.

Произнеся слово «удалить» с мягкой улыбкой, Цзян Хуай сразу дал Чжу Маню понять, что он не так прост.

— Сколько времени займет убеждение? — Чжу Маня не интересовал процесс, только результат.

Цзян Хуай уверенно улыбнулся:

— Сегодня вечером.

Чжу Мань вернулся домой, терзаемый сомнениями: он не особо верил в это «сегодня вечером».

Хэ Фэнхуэй — ИИ, для которого правила превыше всего. За последние два года каждый раз, когда Чжу Маню казалось, что он разжег в Хэ Фэнхуэе огонь желания, тот в следующую секунду гасил его своей мощной логикой.

Но как бы то ни было, времени мало, задание важное, и нужно действовать наверняка.

Чжу Мань подошел к зеркалу и снял одежду.

Халат соскользнул с бледной кожи. Он взял нож и трижды полоснул себя по предплечью.

Кровь мгновенно выступила на его чистой, безупречной коже, извиваясь змейками, словно трещины на стекле.

Чжу Мань усмехнулся, разжал пальцы, и нож с лязгом упал на пол.

Когда Хэ Фэнхуэй вернулся домой, комната Чжу Маня была заперта.

Маленький ежик, сжимая в лапках пузырек с пароксетином, бешено скребся в дверь и не переставал пищать.

Хэ Фэнхуэй в очередной раз подумал, что стоит избавиться от зверька, но, вспомнив вчерашние слова Чжу Маня о том, что ежик — их питомец, все же наклонился и взял его на руки.

— Чжу Мань, — он постучал.

Внутри — тишина.

— Считаю до трех, — Хэ Фэнхуэй понизил голос, придав ему низкие, угрожающие нотки. — Три, два, один.

Чжу Мань по-прежнему не открыл.

Хэ Фэнхуэй нахмурился: его прекрасным человеческим питомцем становилось всё сложнее управлять.

— Вечером выведу тебя на прогулку, — бросил он приманку.

Тишина, словно никого внутри и не было.

Снова сбежал?

Эта мысль на секунду заставила процессор Хэ Фэнхуэя зависнуть, после чего он принудительно разблокировал дверь программой контроля ИИ.

Дверь открылась.

Ослепительно белая постель была залита уродливыми алыми пятнами крови. Прекрасный человеческий питомец лежал на кровати, обнаженный, с дорожками слез на щеках.

Искусственные зрачки Хэ Фэнхуэя резко сузились.

— Пи-пи! — ежик спрыгнул на пол, подбежал к руке Чжу Маня и принялся слизывать кровь.

— Пи! — в следующую секунду ежик отлетел в сторону.

Это Хэ Фэнхуэй подхватил Чжу Маня на руки.

Он поспешил в аптеку на втором этаже, оборудованную специально для Чжу Маня, уложил его на кушетку, но когда потянулся за йодом, его руки едва заметно дрожали.

Странно. Его система контроля была безупречной и крайне стабильной.

Чжу Мань, наблюдая за его спиной, втайне торжествующе улыбнулся.

План сработал.

— Хозяин, — прошептал он нарочито хриплым голосом, — пожалуйста, оставь меня в покое, хорошо?

Хэ Фэнхуэй, сжимая в руках ватку с йодом, грубо схватил его за запястье.

Его хватка была сильнее, чем обычно, но могла стать ещё сильнее — он был в ярости и изо всех сил подавлял свои эмоции. Раньше Чжу Мань считал, что рациональный ИИ лишен чувств, но он ошибался: чем сложнее механизм, тем заметнее становятся сбои в его работе.

Решив ковать железо, пока горячо, Чжу Мань сквозь плач произнес:

— Отправь меня обратно в Человеческий бассейн, ладно?

Умный ИИ точно поймет, что он имеет в виду. В Человеческом бассейне по крайней мере есть шанс умереть, а здесь, запертый в этом особняке, он лишь медленно гниет, терзаемый депрессией и тревогой.

http://bllate.org/book/38226/4792158