Готовый перевод The True Daughter Just Wants to Cultivate / Истинная наследница: Путь к бессмертию: Глава 5

Их лица оказались так близко, будто кто-то из них мог сделать еще лишь малейшее движение вперед — и они бы поцеловались!

Ши Цинцянь услышала крики, холодно взглянула на прижавшего ее человека и разжала руки.

Стоило А Лин обрести свободу, как она тут же принялась осыпать всех ругательствами:

— Паршивая собака, неблагодарная волчица! Рано или поздно я проломлю тебе череп, вырежу на нем узоры и сделаю перчатки, а потом переломаю колени, чтобы ты на коленях умоляла А Лин о пощаде!

Ши Цинцянь посмотрела на А Лин, как на дурочку, и холодно усмехнулась:

— Знатно мечтать умеешь.

А Лин глубоко вдохнула, собираясь продолжить браниться, как вдруг сверху раздался голос Чжао Дицин, которая сбросила вниз веревку:

— А Лин, хватит шуметь, скорее хватайся за веревку и поднимайся!

А Лин бросила взгляд на веревку, на стоявшую наверху Чжао Дицин, а затем перевела его на Ши Цинцянь, в уголках губ которой застыла насмешливая улыбка.

Мысленно она подумала, что лишь такие глупышки, как Чжао Дицин, могли считать Ши Цинцянь какой-то неприступной снежной сливой или сошедшей с небес феей. Только послушайте этот язычок — как искусно она умеет бесить людей!

Если бы ее нынешняя духовная сила не была полностью утрачена, она бы непременно сразилась с Ши Цинцянь насмерть прямо здесь.

Но сейчас ей предстояло сперва найти место, где удастся во всем разобраться.

А Лин злобно ткнула пальцем в сторону Ши Цинцянь, повернулась, подошла к веревке, ухватилась за нее и полезла наверх.

Чжао Дицин подалась вперед, собираясь помочь А Лин подтянуться, но та лишь отмахнулась от нее ударом ладони. В замешательстве глядя на выбравшуюся из ямы подругу, Чжао Дицин почувствовала, что А Лин стала какой-то чужой.

Убедившись, что та поднялась, А Лин не стала сбрасывать веревку обратно, а вместо этого обошла ее и накрепко привязала к дереву, к которому прежде была привязана сама.

— А Лин, ты чего? Разве так можно? Ши Цинцянь ведь видела меня, а если мы не вытянем ее наверх, что она сделает, когда вернется и пожалуется Старцу Цзэну?

А Лин лишь холодно усмехнулась, даже не глядя на нее, и уверенно зашагала вперед:

— Она и меня видела. К тому же, разве ты не моя лучшая подруга? Разве разделять наказание на двоих — не долг истинных подруг в беде?

— А Лин, ч-что с тобой? — Чжао Дицин посмотрела на ее холодный профиль, и ее сердце испуганно затрепетало. С чувством вины она спросила: — Пойдем? Или ты хочешь спуститься обратно в яму к Ши Цинцянь?

Шаги А Лин на мгновение замерли, и она отряхнула ладони от налипшей грязи.

Чжао Дицин испугалась леденящего холода в ее словах. Заметив, что А Лин, едва договорив, вновь зашагала вперед, не оглядываясь, она поспешно последовала за ней:

— Конечно, я иду с тобой! Я на твоей стороне, с Ши Цинцянь меня ничто не связывает.

А Лин лишь равнодушно бросила на нее косой взгляд через плечо. Сейчас у нее не было времени разбираться с этой предательницей из прошлой жизни — ей нужно было поскорее вернуться домой и выяснить, что за чертовщина здесь творится.

Что же до Ши Цинцянь... В прошлый раз из-за нее она провела на дне ямы целых три дня. На сей раз пришло время и той сполна отведать этого угощения!

А Лин зашагала вниз по горной тропе в сторону поселка Лунъинь. Ощущение твердой земли под ногами было тем, чего она была лишена долгие-долгие годы, и в какой-то момент она даже с детским восторгом пустилась в бежаки.

Встречая лицом ветер, она добежала до самого подножья горы. Несмотря на сбившееся дыхание и легкую усталость, охватившую ее слабое смертное тело после стольких усилий, А Лин была невероятно счастлива.

Она и сама не могла толком объяснить почему, но ей было радостно.

Быть может, дело было в возвращении с того света, а может — в том, что она так давно не видела этого ослепительного, жаркого солнца.

А возможно, все дело заключалось в том, что, переродившись, она попросту скинула Ши Цинцянь в яму.

На душе стало удивительно легко. А Лин уперлась руками в боки, запрокинула голову и задышала полной грудью, чувствуя, как ци в ее теле становится чуточку невесомее.

После Падения на Демонический Путь каждый ее вдох сопровождался проникновением Демонической энергии в тело. Тот, кто никогда не испытывал подобного, едва ли сможет это понять.

Если попытаться описать это ощущение, то втягиваемый в нос воздух словно обретал материальную плотность — он казался тончайшим, опутывающим изнутри волокном. Только представьте, каково это — вдыхать не бесплотный воздух, а целые пучки жестких волос.

Такова была цена Падения на Демонический Путь. Обладая силой, не уступающей силе культиваторов, она день за днем, ночь за ночью несла этот невыносимый груз страданий.

Пока человек жив, пока ему необходимо дышать, от этой боли невозможно избавиться.

Последнюю сотню лет величайшим желанием А Лин было избавиться от этих мук. Она слышала ходившие по Царству Демонов легенды о том, что лишь те, чья база культивации достигала Стадии Бессмертного Демона, могли очистить Демоническую энергию и вновь обрести столь же легкое и комфортное дыхание, как у простых смертных.

Ради того чтобы поскорее покончить с этой удушающей болью, А Лин практиковалась день и ночь, но достигнув Стадии Богов и Демонов, застряла на месте и оказалась не в силах прорваться дальше.

Именно поэтому, узнав, что Парное Самосовершенствование с культиватором на Стадии Превращения Божества позволяет поглотить его Внутреннюю энергию и совершить долгожданный прорыв, А Лин первой вспомнила о Ши Цинцянь.

Раз уж Ши Цинцянь столько ей задолжала, то почему бы не поделиться частью своей культивации?

При мысли о том злосчастном сеансе Парного Самосовершенствования, который не только не принес прорыва, но и едва не разорвал ее тело на части, А Лин захотелось вернуться и снова избить Ши Цинцянь.

— А Лин... А Лин... Погоди... Почему ты бежишь так быстро?

Чжао Дицин согнулась пополам, уперев руки в боки, с бледным лицом и капельками пота на лбу. Тяжело переставляя ноги, она кое-как приближалась к А Лин.

Обернувшись на эту предательницу из прошлой жизни, А Лин вспомнила о сидевшей в яме Ши Цинцянь и холодно фыркнула.

Когда та подошла ближе, А Лин с суровым лицом предупредила ее:

— Мне нужно срочно домой. Если ты посмеешь за моей спиной вытащить Ши Цинцянь, я брошу тебя в яму — и закопаю заживо!

На последнем слове голос А Лин стал зловеще низким, а в глазах сверкнул такой холод, что Чжао Дицин невольно затрясло.

— А Лин, ч-что с тобой сегодня? — Чжао Дицин впервые видела у А Лин столь ледяной взгляд, да и смотрела та на нее слишком уж странно.

Неужели? Неужели А Лин что-то узнала?

Чжао Дицин мысленно замотала головой: нет, невозможно, откуда бы А Лин знать? С ее-то умом, который изо дня в день был занят лишь тем, как бы насолить Ши Цинцянь.

Должно быть, она просто разозлилась из-за недавней стычки, а ее слова о том, чтобы вытащить Ши Цинцянь, лишь подлили масла в огонь.

А Лин же сейчас меньше всего на свете желала лицемерие на лице Чжао Дицин.

— Просто помни мои слова.

Больше не взглянув на нее, она направилась в сторону поселка.

Поселок Лунъинь со всех сторон был окружен горами. При таком географическом положении это место по идее должно было оставаться глухой, никому не нужной глушью.

Однако из-за своего соседства с горой Цихе оно со временем превратилось в оживленный и шумный торговый узелок.

А поскольку гора Цихе имела неофициальное название — Внутренняя секта бессмертных, — поселок Лунъинь сам собой заслужил статус ее «Внешней секты».

В глазах сюши гора Цихе слыла священным местом для тренировок и постижения Дао. Местная духовная энергия отличалась необычайной чистотой и изобилием, а на склонах произрастало множество чудесных цветов и целебных трав. Предание гласило, что в незапамятные времена древнейшие культиваторы-люди именно здесь успешно преодолели Небесную Скорбь и вознеслись в ранг бессмертных.

http://bllate.org/book/38225/4791727