Готовый перевод Can You Mark Me Snowlight Cold / Метка для маршала: Ледяной свет: Глава 13

Он уставился на удаляющуюся спину Севира, погрузившись в ещё́ большие сомнения.

Севир вернулся в свой аэрокар, велел Гу Линю трогаться с места, после чего принялся изучать эту фалангу пальца. Повертев её в руках, он нашёл малозаметный секретный механизм и разобрал конструкцию, обнажив то, что пряталось внутри — белый камень.

Севир пристально уставился на этот камень, долго храня молчание. Пейзаж за окном машины непрерывно менялся, но выражение лица Севира казалось застывшим — он словно увидел что-то невероятное, не укладывающееся в голове.

Прошёл, казалось, целый вековой век, прежде чем он наконец крепко сжал камень в руке. Не в силах сдержаться, он приложил другую руку к груди, закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, прислушиваясь к размеренным ударам сердца в грудной клетке.

Гу Линь взглянул на Севира и на мгновение уловил в его обычной ледяной ауре проблеск чего-то мягкого. Он потёр глаза, решив, что ему просто померещилось.

После ухода Севира Нир с некоторым недоумением спросил Пэй Цзыяня:

— Эта штука так важна для герцога?

Пэй Цзыянь развёл руками и пожал плечами:

— Похоже, герцог придаёт ей большое значение, возможно, она ему пригодится? Во всяком случае… — он улыбнулся, — нам от неё никакой пользы, а так хоть что-то взамен получим.

— Верно, — согласно кивнув, ответил Нир. Однако взгляд, которым он одарил Пэй Цзыяня, был несколько сложным: ему всё время казалось, что Пэй Цзыянь неуловимо изменился.

Пэй Цзыянь не заметил пытливого взгляда Нира. Глядя на постепенно темнеющее небо, он повернулся и сменил тему:

— Ты уже собрал все вещи?

Нир пришёл в себя и кивнул:

— Да! Но неужели мы действительно можем отправиться в галактику Хави? Говорят, там потрясающие пейзажи, но очень высокие цены.

— Конечно можем. Можешь подумать о том, чем бы тебе хотелось там заняться, а если захочешь, можешь попытаться поступить в Колледж Адриан, — принялся обсуждать с ним планы Пэй Цзыянь.

Нир покачал головой, отвергнув предложение Пэй Цзыяня, и, склонив голову, задумался:

— Вообще-то, я давно мечтал открыть кондитерскую, но финансы не позволяли, — говоря это, он поглядывал на Пэй Цзыяня. — Раньше, когда отец был жив, он научил меня многим рецептам десертов, мне на самом деле очень нравится их готовить. Наверное, сначала я попробую устроиться куда-нибудь в кондитерскую помощником? — с сомнением произнёс он.

— Десерты? — Пэй Цзыянь порылся в памяти и обнаружил, что с Ниром действительно связано немало воспоминаний о приготовлении сладостей, и в те моменты Нир выглядел искренне счастливым. — С деньгами у нас проблем не будет, так что если хочешь — дерзай.

Нир был лучшим другом прежнего владельца тела, и Пэй Цзыянь чувствовал ответственность за то, чтобы обеспечить ему лучшую жизнь. Поскольку он знал, что не сможет по-настоящему стать тем прежним Пэй Цзыянем и подлинным другом для Нира — он был лишь Дэриком, занявшим чужое гнездо, — любые желания Нира, которые можно было решить и компенсировать деньгами, не представляли собой никакой проблемы.

Нир не догадывался о мыслях Пэй Цзыяня. В тот момент, когда прозвучали эти слова, его глаза засияли. Пэй Цзыянь внимательно изучил выражение лица Нира и пришёл к выводу, что выбранный им способ компенсации, судя по всему, вполне работал.

Мягкое, ласковое осеннее солнце согревало землю, обдуваемую прохладным ветерком. Пэй Цзыянь вместе с Ниром вошёл в торговый центр Сети.

Торговый центр Сети представлял собой крупную виртуально-реальную торговую площадку. Пользователи могли самостоятельно выбрать пол и внешность, а затем зайти в торговый центр в одиночку или с друзьями для совершения покупок, и даже смотреть фильмы онлайн — всё это позволяло приобретать товары со всех уголков вселенной, не выходя из дома.

К тому же торговый центр предоставлял бесплатную доставку по расписанию. При этом вся активность гостей строго конфиденциально охранялась, обеспечивая превосходную защиту их личной жизни. Средства, которые Пэй Цзыянь выпросил у маркиза, изрядно помотав тому нервы и разжалобив до слёз, были более чем внушительными. Раз уж предстояло покинуть Куинси, ему действительно требовалось заранее позаботиться о путях отступления.

Пэй Цзыянь прямиком направился в центр риэлторских услуг. Попавшийся им посредник оказалась жизнерадостной и общительной женщиной; она проводила Нира и Пэй Цзыяня в изысканно обставленную комнату и усадила их:

— Здравствуйте, господа, меня зовут Гао Ни. Скажите, жильё какого типа примерно вас интересует?

Пэй Цзыянь учился в Колледже Адриан, поэтому близлежащие жилые комплексы знал досконально. Лучшим вариантом были коттеджи, кольцом окружавшие заднюю гору учебного заведения: живописные виды, сзади подножие горы Адриан, а внизу раскинулось озеро Адриан, вот только постройки были немного староваты. Пэй Цзыянь завёл с Гао Ни разговор именно об этом районе.

Глаза Гао Ни мгновенно зажглись — ведь это был самый дорогой район в Адриане!

— Несколько лет назад этот жилой комплекс выкупили под реконструкцию, и сейчас там всё распродано. Если вам нужно, я могу показать варианты на вторичном рынке.

Пэй Цзыянь кивнул. Гао Ни развернула перед ним и Ниром гигантский световой экран. Самих коттеджей в том районе было немного, а выставленных на продажу домов со вторичного рынка и вовсе насчитывалось всего несколько штук. Пэй Цзыянь бросил взгляд на тот особняк, где жил раньше — на нём стояла пометка «продаже не подлежит», — после чего выбрал другой, неподалёку, расположенный ещё выше на склоне: оттуда открывался великолепный вид на озеро Адриан.

Вот только интересно, чьим же рукам теперь достался его прежний дом и во что он превратился?

А чьим ещё рукам он мог достаться, как ты думаешь?

Духовная сфера (1)

Гао Ни впервые в жизни встретила столь решительного клиента, и её сердце уже бешено колотилось от восторга — комиссионные в миллион кредитов были практически у неё в кармане!

— Для дальнейшего оформления мне потребуются ваши персональные данные и авторизация, все сопутствующие процедуры мы полностью возьмём на себя. Ход процесса будет оперативно поступать в ваш центр сообщений, а по завершении вы сможете сразу же въехать в свой новый дом в Адриане, — вежливо и заботливо произнесла Гао Ни.

Пэй Цзыянь кивнул и добавил:

— Мне также нужно присмотреть подходящее помещение под магазин рядом с Колледжем Адриан — чтобы открыть там какую-нибудь кондитерскую. — С этими словами он посмотрел на Нира. — У тебя есть какие-нибудь пожелания или требования?

— Ч-что? — Нир чувствовал себя совершенно потерянным с самого момента входа в торговый центр Сети. Находясь в полном тумане, он наблюдал, как Пэй Цзыянь покупает особняк, а теперь ему собирались всерьёз открыть кондитерскую?

— Вы хотите арендовать коммерческое помещение или...? — осторожно переспросила Гао Ни.

Пэй Цзыянь тепло улыбнулся:

— Разумеется, купить. Желательно в хорошем месте, лучше всего на Улице Адриан, где большой поток людей. Если подходящего нет, на крайний случай можно и арендовать.

http://bllate.org/book/38222/4791265