Готовый перевод Can You Mark Me Snowlight Cold / Метка для маршала: Ледяной свет: Глава 5

Я ведь даже поставил тебе блокатор! Блокатор подействовал! Я вколол тебе фиолетовый блокатор Omega, если этот сон наяву — тараторя, Нир вдруг замолчал и увидел на прикроватной тумбочке пустой флакон из-под фиолетового блокатора и шприц.

Эта сцена казалась жутко знакомой, и в голове Нира на мгновение зависли все мысли.

— Цзыянь?.. — Нир, казалось, что-то осознал, и его лицо озарилось крайним волнением.

Дэрик равнодушно смотрел на него, чувствуя удушье от слов, которые тот собирался произнести. Нир не заметил этого удушья, он по-прежнему был безумно взволнован, бросился к кровати Дэрика и завопил во всю мочь:

— Ты пробудился в качествe O...

— Заткнись!

Дэрик в ту же секунду почувствовал, что его нога заболела еще сильнее. С чего это вдруг за одну ночь он превратился в Omega? Почему именно в Omega? Уж лучше бы он был Beta!

Нир немного растерялся от непонятной скорби и гнева Дэрика, но все равно оставался возбужденным:

— Отлично, Цзыянь, теперь мы сможем отправиться в больницу! Недавно как раз приняли новый закон, согласно которому группы ABO имеют приоритетное право на медицинское обслуживание, особенно Omega.

— Если больница откажется нас принять, мы можем заявить в Имперскую полицию, и клинику оштрафуют! Просто замечательно, подожди, я сгоняю за инвалидным креслом, и мы поедем в больницу!

Слово Omega резануло Дэрика по живому, отчего заболела голова. Он даже не успел остановить Нира, как тот уже вихрем выбежал вон.

Дэрик знал, что Нир абсолютно прав. Из-за особой природы групп ABO их физическая сила и способность к восстановлению намного превосходят показатели обычных людей, и в случае войны именно эти люди первыми идут на передовую. Именно поэтому Империя недавно и приняла Закон о приоритетных правах AO. Он не только гарантирует приоритетное право на медицинское обслуживание, но и устанавливает суровое наказание для преступников, злонамеренно причинивших вред Alpha и Omega, в зависимости от степени тяжести травм.

Будь он по-прежнему обычным человеком, тиски, в которых его держала маркиза, оставили бы его абсолютно беспомощным, но теперь, когда он пробудился, все эти ограничения станут лишь уликами против самой маркизы.

Нир быстро раздобыл инвалидное кресло. Коляска выглядела настолько дряхлой, будто ее подобрали на помойке, а на ее спинке красовалась надпись: Угольная клиника. Это почему-то напомнило Дэрику о тех самых рулонах бинтов. Он придержал руку Нира, когда тот попытался помочь ему подняться. Нир недоуменно посмотрел на него.

— Выручи меня, Нир, — Дэрик моргнул и слегка улыбнулся, его выражение лица показалось несколько загадочным.

Ресторан Шиман был самым роскошным шестизвездочным рестораном на планете Лайман, и сегодняшний уход маркиза в честь Герцога Лайна должен был состояться именно здесь. И хотя молодой герцог еще не прибыл, у входа в ресторан уже толпились охранники.

Нир катил инвалидное кресло, и под руководством Дэрика они незаметно проскользнули в переулок рядом с рестораном, оттуда украдкой разглядывая стражу у входа.

Одежда на Дэрике сейчас была в лохмотьях и сплошь покрыта пылью, даже бинты измазаны серой гарью — он выглядел так, будто только что выбрался из мусорного бака.

— Твой план действительно сработает, Цзыянь? — немного тревожно спросил Нир. — Здесь столько охраны.

— Не переживай, все будет в порядке, — Дэрик оглядел собственную запыленную одежду и на секунду задумался, не стоит ли ему изваляться в грязи еще и на земле, чтобы выглядеть совсем уж жалко, но, опасаясь переиграть, от этой затеи отказался.

Вдалеке послышился гул магнитоплана, и охранники тотчас выпрямились с показательно выверенной выправкой. Пэй Цзыянь понял: его час настал.

Маркиз Куинси Си Минци в свои сорок пять лет находился в самом расцвете сил, а маркиза Эли тридцати восьми лет как раз достигла возраста зрелого и чарующего очарования. Выбравшись из машины, они направились встречать Герцога Лайна, который ехал в следовавшем за ними автомобиле.

Дэрик прищурился, разглядывая человека, выходящего из машины.

Прошло уже семь лет, но время словно не оставило следа на внешности Севира: он по-прежнему выглядел едва за двадцать, однако казалось, что всю присущую человеку мягкость из него без остатка вытравили. От Севира веяло лишь холодной, глубокой отрешенностью и глухим одиночеством.

Особенно это касалось его глаз: хоть они и оставались все такими же синими, словно вобравшими в себя весь мир и пронзительными, как огонь, казалось, ничто не способно оставить в них хоть какой-то след. Он просто наблюдал, не растворяясь в происходящем.

Меж бровей Дэрика пролегла складка легкого раздражения. Севир вызывал у него крайне странные ощущения: казалось, этот человек вовсе не принадлежит к числу тех, кто живет среди людей — стоя в самом центре толпы, он словно парил далеко за ее пределами.

Раньше Севир был совсем другим. По крайней мере, в те времена, когда их отношения еще не испортились, пусть Севир и не отличался особой улыбчивостью, по своей сути он оставался мягким человеком и порой улыбался ему. Теперь же этот мужчина выглядел так, будто даже если Маркиз Куинси убьет Дэрика прямо здесь и сейчас, он не удостоит это зрелище и взглядом.

Что же так изменило его?

Дэрик слегка засомневался, сможет ли его план увенчаться успехом, но, подавив внутренний дискомфорт, все же решил идти до конца.

Си Минци придавал этой встрече колоссальное значение, поэтому число охранников вокруг превышало обычное в несколько раз. Но кому было знать, что кронпринц Дэрик переродился? Прежде всю охрану Гун И расставлял лично Дэрик, так что пробиться сквозь охрану Си Минци не составляло ни малейшего труда.

Си Минци и его супруга Эли с сияющими улыбками на лицах приветствовали герцога, собираясь войти в ресторан. Перед этим они уже успели показать гостю завод мехов, научно-исследовательский институт мехов и военные гарнизоны на планете Лайман. Если все пойдет по плану, после возвращения герцога Звездная система Куинси получит солидное финансирование, сулящее впечатляющие перспективы развития.

Но, к сожалению, непредвиденное обстоятельство уже нагрянуло.

Отец! — Нир выкатил Дэрика из переулка. Дэрик по инерции прокатился немного вперед на коляске, а затем нарочито позволил себе свалиться с нее с глухим стуком, после чего изо всех сил пополз вперед. Собрав остатки жизненных сил, он испустил пронзительный, разрывающий небеса вопль, переходящий в рыдания.

Отец! Спаси меня! — ползя, орал Дэрик, и из его глаз мгновенно брызнули слезы.

Эффект от этого вопля превзошел все ожидания: все присутствующие тут же обернулись. Уставившись на извивающееся и ползущее по земле непонятное существо, стража мгновенно ощетинилась, направив на Дэрика целый ряд черных дул. Впрочем, этот незваный гость вовсе не выглядел смертельно опасным.

http://bllate.org/book/38222/4791257