Готовый перевод Love at First Sight, the Young Master Spends Big / Любовь с первого взгляда: Юный господин покупает счастье: Глава 12

Ты даже мелкую сошку свалить не можешь, а ещё называешься боссом платформы! Старый хрыч, почему у тебя вечно ничего не получается? — Лань Янь яростно схватил босса платформы за воротник, свободной рукой вытащил со стола канцелярский нож и в лоб полоснул им.

Цзян Чэнъе в испуге отпрянул назад, распахнул дверь и громко закричал. Стоявший в коридоре охранник одним ударом ноги выбил нож из руки Лань Яня, затем ударил его в колено и заломил руки за спину.

Ничтожный человечишка? Ха! Я даже не смог выяснить, кто помогает Ци Вэньлуо, неужели ты всё ещё думаешь, что он — простое ничтожество? — С этими словами он пнул Лань Яня в колено. — Мы делили одно ложе, поэтому советую тебе по возможности больше не связываться с Ци Вэньлуо, иначе и глазом моргнуть не успеешь, как сдохнешь.

Он махнул рукой, приказывая охраннику отпустить Лань Яня, и удалился вместе со своими людьми.

Лань Янь осел на пол. Охранник приложил немало сил для того удара: запястья и колени ныли тупой болью. Попытавшись встать, он почувствовал, как ноги подкосились, и рухнул обратно. Едва поднявшись лишь с нескольких попыток, он шатаясь покинул студию.

Цзян Чэнъе был прав: ему больше нельзя задирать Ци Вэньлуо. С человеком, стоящим за спиной Ци Вэньлуо, он связываться не смел; раз уж даже Цзян Чэнъе ничего не смог узнать, значит, у него самого не хватит на это влияния, и любые дальнейшие попытки навредить врагу приведут лишь к верной гибели.

После того как всё разрешилось, в сердце Ци Вэньлуо закралось смутное подозрение, но он никак не мог взять в толк, почему Бай Янь стал помогать совершенно незнакомому человеку да ещё и выложил столько денег. Одолеваемый сомнениями, он не смел сам написать и расспросить обо всём, поэтому мог лишь втайне обучать Бай Яня полезным вещам и почти не брал денег за буст в играх.

Самая милая Люлю: По-моему, тот стример — заправский негодяй, брось ты его смотреть. Ты тут из кожи вон лезешь, помогаешь ему: и деньги тратишь, и ролики монтируешь, я что-то не видела, чтобы к делам собственной компании ты проявлял столько заботы.

Самая милая Люлю: А он? Прошло два дня, а от него ни единого слова благодарности, ноль эмоций, неблагодарный собачий сын.

Бай Янь мысленно закатил глаза и, найдя пару недавних сообщений вместе со скриншотами переводов, переслал их подруге.

Бай Янь: Ты о чём вообще?

Самая милая Люлю: Ох ты ж ёлки-палки, а что значит его вопрос о том, какие танцы тебе нравятся? Он что, собраться для тебя танцевать? А эти переводы — это к чему? Разве он не должен был просто отказаться? Ты вообще понимаешь, сколько стоит поднять охват за сутки? Не говоря уже о том, что ты сменил несколько аккаунтов.

Бай Янь: Он собирается устроить праздник для подписчиков в честь преодоления рубежа в 200 тысяч и спрашивает моего мнения насчёт танца — выберет один из предложенных мной. А те переводы — это деньги за буст, которые я ему отправил, но он всё вернул до копейки.

Бай Янь: Да как он мог не догадаться, что это я? Его манера ругаться в переписке точь-в-точь такая же, как у меня, когда я матерюсь на стримах.

И то верно, лучше бы спросил его напрямую — тогда он смог бы в открытую предъявить какие-нибудь требования. А так приходится действовать исподтишка, из-за чего самому становится неловко о чём-то просить.

Самая милая Люлю: Чувствую, ты увяз по уши и уже не выберешься. Придётся мне заняться твоим изгнанием духов, пока ты в конце концов не завыл тут белугой.

Бай Янь: Пристрелить тебя.jpg.

Бай Янь: Лучше помолчи и ничего мне не пиши, я хочу сосредоточиться на стриме.

Благодаря поднявшейся в те дни шумихе множество людей из любопытства заглянули на страничку Ци Вэньлуо. Немало зрителей очаровал его голос, другие же подписались ради мастерства игры, и вдобавок к этому благодаря активной поддержке поклонников не прошло и двух дней, как число подписчиков перевалило за 200 тысяч.

Завтра будет праздничный стрим в честь подписчиков: покажу лицо и даже выучил для вас танец. Сразу оговорюсь: я игровой стример, говорю только об играх, а не о внешности, так что не разочаруйтесь, если окажусь не красавцем. — Голос Ци Вэньлуо слегка дрожал, в глубине души он всё же немного боялся.

Маленькое лохото: Ло волнуется? Я что-то не припомню, чтобы ты нервничал во время тех жестких заруб четырёх команд, а сейчас вот взял и запереживал.

Фэй Ло: Неужели твой голос настолько не вяжется с внешностью? Судя по голосу, ты должен быть очень даже симпатичным.

Даже не приближайся: Помнится, раньше Ло вроде бы выкладывал фото, где видна половина лица. И правда, голос с внешностью у него немного не совпадает: мне кажется, черты лица у него более мягкие, в них нет такого давления, как в голосе.

Раньше Ци Вэньлуо уже публиковал видео в маске, но потом счёл его не слишком удачным и ударил, а больше похожих роликов не выкладывал — в основном делился лишь записями игрового процесса с комментариями.

Бай Янь попытался отыскать снимок через специализированный софт, но эта фотография практически нигде не всплывала. Наверное, он выложил её в самом начале, когда ещё не был популярным, иначе следы снимка точно нашлись бы.

Янь Баобэй: Я тоже хочу взглянуть на ту фотографию.

Завтра все вы сможете на неё посмотреть, Баобэй. Я уже снял материал, но видео ещё не смонтировано, закончу стрим и сразу сяду за монтаж. — С этими словами Ци Вэньлуо всё же отыскал старый снимок и перекинул его Бай Яню.

Бай Янь получил фотографию половины лица и замер, неотрывно глядя в экран. В голове роились мысли исключительно о глазах Ци Вэньлуо, и он даже перестал слышать, о чём говорят на трансляции, — в ушах стучало лишь собственное сердце.

Эти глаза таили в себе влажную дымку и первозданную чистоту, их уголки были чуть приподняты, и по явному выражению было заметно, что он улыбается. Это выглядело чертовски притягательно; по верхней половине лица угадывалось мягкое строение черепа, создававшее образ абсолютно безобидного человека.

На этой фотографии он чуть склонил голову и кротко смотрел в объектив, отчего в нём появилось еще больше дружелюбия.

Ох ёлки, да его внешность вообще ни капли не вяжется с голосом! Мордашка такая милая, домашняя, и как только у него может быть столь холодный и пронзительный голос? Абсолютное несоответствие! — изумленно выдохнул Бай Янь. — Но что делать, если он мне безумно нравится?

Сейчас сердце Бай Яня бешено колотилось от переполнявших его эмоций, стук был донельзя отчетливым. Его так восхищала лишь половина лица — страшно подумать, какой сюрприз ждет его завтра, когда покажут всё лицо целиком.

Даже когда Ци Вэньлуо закончил трансляцию, тот всё еще не мог успокоиться. Бушевавшее в груди возбуждение требовало выхода, и, перебрав длинный список контактов, он всё же решил растрясти их привычную пятёрку.

Бай Янь: Родные мои, я влюбился.

Бай Янь: Фото.jpg.

Бай Янь отменил отправку сообщения.

Бай Янь: У него такое милое личико, я по уши увяз.

Гу Цяньань: Ты чего среди ночи не спишь и дурью маешься? Тебе-то на работу не надо, а мне завтра с утра тащиться.

Самая милая Люлю: Я вот прямо не знаю... Подумаешь, половина лица выглядит мило. Ты хоть понимаешь, сколько людей в масках кажутся писаными красавцами, а как снимут её — смотреть без слез нельзя? Смотрю я на твое помешательство, смотри потом не говори, что я тебя не предупреждала.

Шу Чжаньмао: По-моему, нам необходимо устроить Бай Яню сеанс промывания мозгов. Насколько я помню, он ведь недавно кучу денег спустил на покупку охватов, лишь бы обелить этого стримера.

http://bllate.org/book/38221/4791147