Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 30

Пройдя немного, Линь Цзэцянь опустил глаза на Фан Юй и спросил:

— Она всегда так тебя задирает?

Ещё минуту назад Ань Цзяюнь говорила так явно, что даже Линь Цзэцянь сразу понял: она нарочно подстрекает. Но её уловки не сработали — он не собирался поддаваться на провокации.

— Нет, — покачала головой Фан Юй. — Мы с ней как колодезная и речная вода: не мешаемся друг другу.

Иногда ей просто не хотелось ввязываться в ссоры. Она предпочитала спокойно учиться и не лезть в чужие дрязги. Пусть делают что угодно — лишь бы не трогали её.

Линь Цзэцянь погладил её по голове, взял за руку и засунул себе в карман. Но и там он не угомонился: то и дело щипал и мял её пальцы, как ребёнок, увлечённо играющий с игрушкой.

.

В последнее время Линь Цзэцянь всерьёз увлёкся чтением. Каждую неделю он ходил в библиотеку Университета Цзида, чтобы сдать старые книги и взять новые — всегда строго одинаковое количество.

Однажды утром Фан Юй проснулась раньше обычного и, не обнаружив рядом Линь Цзэцяня, вышла из комнаты. Он сидел на каменной скамейке у двери и читал вслух по телефону — учил английский. Утром память особенно остра, а будить Фан Юй он не хотел, поэтому и вышел на улицу.

Когда Фан Юй его заметила, он смутился и поспешно спрятал книгу, делая вид, будто занимается чем-то другим.

Фан Юй молча улыбнулась, но не стала его выдавать.

Этот обычно такой суровый и решительный Линь Цзэцянь оказался способен на такую трогательную сцену.

К тому же он действительно быстро учился — Фан Юй не могла не восхищаться. Хотя она и раньше знала, что он умён, но когда увидела, как он без труда решил сложную задачу по высшей математике, её глаза расширились от удивления.

— Ты такой крутой! — искренне воскликнула она, и в её взгляде заблестело восхищение.

Но в разгар этой спокойной и насыщенной жизни всё внезапно пошло наперекосяк.

Всё началось с тёти-бабушки.

Днём Фан Юй вернулась из студии и, подойдя к двери квартиры, услышала изнутри громкие, яростные крики. Голос был знакомый — резкий, пронзительный, полный ярости, от которого болели уши.

— Слушай сюда! Если сегодня же не вернёшь мне дочь, я с тобой не по-хорошему поступлю! Эту квартиру ты тоже можешь забыть — пойдёшь жить на улицу!

Тётя-бабушка кричала так, будто сорвалась с цепи. Её глаза горели, лицо исказилось злобой, и казалось, она вот-вот бросится вперёд и схватит кого-то за горло.

Фан Юй замерла на месте от испуга.

Линь Цзэцянь среагировал мгновенно: как только увидел, что она вошла, тут же встал перед ней, загородив собой.

Сквозь этот шквал криков Фан Юй постепенно поняла, в чём дело.

Люй Хуэй пропала.

Тётя-бабушка рассказывала, что с тех пор как дочь вернулась из Янлючуня после Нового года, с ней что-то случилось. По её словам, «её испортили какие-то плохие люди».

Девушка начала прогуливать занятия, несколько раз не ночевала дома, а теперь и вовсе сбежала, исчезнув без следа.

Разыскав в её комнате какие-то записи, тётя-бабушка обнаружила там признания в любви и восхищении… адресованные Линь Цзэцяню.

— Ты такой бездельник, наверняка занимаешься всякими подозрительными делами! Наверняка это ты увёл мою дочь!

Она была вне себя. Её дочь с детства была образцом послушания — ни разу не поступала неправильно, всегда слушалась мать. И вдруг такое! Значит, её обязательно кто-то развратил. А кого она вообще знает? Из всех знакомых только этот бездельник Линь Цзэцянь и мог заманить её — школьник без образования, целыми днями торчащий без дела и ещё посмевший заглядываться на её дочь!

Тётя-бабушка была в ярости. Полчаса назад она ворвалась в квартиру и начала требовать вернуть дочь. Линь Цзэцянь пытался объясниться, но она его не слушала. И вот теперь, когда вернулась Фан Юй, она всё ещё орала, как безумная, не давая никому вставить и слова.

Фан Юй стояла за спиной Линь Цзэцяня в полном недоумении. Она видела Люй Хуэй всего раз и даже не запомнила её лица. Не понимала, какое отношение пропажа девушки имеет к ним.

Она попыталась заговорить с тётьей-бабушкой, но та даже не дала ей открыть рот.

Когда Линь Цзэцянь уже не выдержал и собрался схватить её за шкирку, в дверях появились охранники.

В этом районе жили в основном студенты, и в такое время все учились. Никто не выдержал такого шума и вызвал охрану.

Охранники пришли, но уговорить разъярённую женщину не смогли. В итоге пришлось силой вывести её из квартиры.

Уходя, она всё ещё кричала:

— Верни мне дочь! Иначе ты за это заплатишь!

.

Линь Цзэцянь захлопнул дверь.

В квартире воцарилась тишина, но эхо криков всё ещё отдавалось в ушах, будто не желало умолкать.

Он раздражённо потер виски, потом со злостью пнул дверь пару раз — громко, с глухим стуком. Хотелось, чтобы это были удары по самой той старой ведьме.

Его мать не раз предупреждала: терпи, не вступай в открытый конфликт с тётей-бабушкой. Линь Цзэцянь всё это время и правда сдерживался. Но эта фурия перешла все границы — не только достала, но и устроила скандал.

Фан Юй сидела на диване, оцепенев от происходящего.

Пусть слова и действия тёти-бабушки были чересчур резкими, но в её голосе звучала подлинная тревога. Фан Юй понимала: если бы пропала она сама, её мама тоже была бы в отчаянии.

Но помимо этого возникла ещё одна проблема — квартира.

Именно тётя-бабушка помогла им её найти: владелец был её знакомым, и даже договор она оформляла за них. А уходя, она прямо заявила: если дочь не вернётся, они тоже не останутся здесь жить.

Судя по её ярости и уверенности, это не была пустая угроза. Она действительно способна выселить их.

А ведь этот район — самый близкий к университету, и найти здесь жильё почти невозможно. Конечно, можно поискать что-то в другом месте, но это займёт время. Да и переезд — дело хлопотное.

— Не волнуйся, — Линь Цзэцянь сел рядом с ней. — Я сам всё улажу.

Фан Юй кивнула.

Через мгновение она вспомнила и спросила:

— Как здоровье дедушки?

Она знала, что после обследования в больнице подтвердили: опухоль доброкачественная, но её нужно удалять — иначе есть риск перерождения в злокачественную. Операция недешёвая, но посильная, если собрать деньги вместе.

— Мама отвезла его в городскую больницу, — ответил Линь Цзэцянь. — Скоро сделают операцию, потом он немного полежит в стационаре, и, думаю, всё будет в порядке.

Фан Юй снова кивнула и уже мысленно начала подсчёты.

За несколько месяцев работы в студии и дополнительных заказов она скопила почти двадцать тысяч. Этого должно хватить и на переезд, и на первое время. Ведь Линь Цзэцянь, хоть и помогал Лян Наню с его делами, пока зарабатывал немного.

— Хочу рассказать тебе одну хорошую новость, — сказала она, подняв вверх листы в руке и загадочно улыбаясь.

Она хотела поделиться этим сразу по возвращении, но не ожидала, что тётя-бабушка устроит скандал.

Раскрыв черновик, она протянула его Линь Цзэцяню.

— Это уже утверждённый макет. Через несколько дней его проверят ещё раз и отправят в печать.

Голос Фан Юй звенел от радости.

— Примерно через месяц-два книга выйдет в продажу.

Она указала на обложку:

— И здесь будет написано моё имя.

Это чувство — когда после долгого и упорного труда наконец приходит вознаграждение — невозможно описать словами. Внутри будто распускался фейерверк.

Её сияющее, гордое выражение лица заставило даже Линь Цзэцяня, всё ещё хмурого, мягко улыбнуться.

Он быстро чмокнул её в щёку и похвалил:

— Моя жена просто молодец!

Обхватив её за талию, он поднял её, как ребёнка, и усадил себе на колени.

— Чем тебя наградить? — нежно спросил он.

Улыбка Фан Юй уже переливалась через край.

— Я так рада, — сказала она. — Но Линь-товарищ тоже в этом заслуживает похвалы.

Поворачиваясь, она устроилась на его коленях лицом к нему.

— Я пойду приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Едва она договорила, как Линь Цзэцянь резко встал.

Фан Юй вскрикнула от неожиданности и инстинктивно обхватила его за шею, а ноги сжали его поясницу — она испугалась, что упадёт.

— Пойдём поедим в кафе.

В цеху стоял сильный запах пыли.

Это был небольшой завод, оборудование на котором давно устарело и громко гудело круглосуточно.

Лян Нань и Линь Цзэцянь были в масках, но даже так Лян Наня постоянно першило в горле.

Завод принадлежал его семье и производил цемент и строительные материалы.

С детства Лян Нань избегал сюда заходить — условия были ужасные. Каждое посещение казалось ему пыткой.

Пыли здесь было невыносимо много.

Едва закончив обход, Лян Нань выскочил на улицу и тут же сорвал маску, жадно вдыхая свежий воздух.

— Это не место для человека, — пробормотал он. — Просто ад.

Подойдя к крану, он зачерпнул воды ладонями и плеснул себе в лицо. Несколько раз чихнул, прежде чем прийти в себя.

Линь Цзэцянь, напротив, оставался спокойным. На стройке пыли было не меньше, да и с маской терпимо.

— Машины здесь стоят лет пятнадцать, — задумчиво сказал он. — Производительность низкая, качество сырья нестабильное. Даже ремонт не поможет — скорее всего, всё нужно менять.

Лян Нань особо не разбирался в этом. Он хотел заняться чем-то полезным, показать, на что способен. Но, взвесив свои силы и возможности, понял: лучше вернуться к старому делу.

— Давай обсудим дома, — сказал он, вытирая лицо и махнув рукой. — Пора уезжать.

Завод находился на окраине, вокруг почти никого не было — только одна большая дорога для перевозки грузов.

Лян Нань, боясь повредить машину, припарковал её подальше и теперь шёл пешком до неё.

Путь был недолгий — минут пять ходьбы.

У дороги стояли несколько мотоциклов, хаотично перегораживая проезд. Машина Лян Наня оказалась заперта внутри — выбраться было невозможно.

http://bllate.org/book/3822/407326