Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 29

Она осторожно поставила вещи и невольно засомневалась.

Почему он сегодня вернулся так рано?

Фан Юй подошла ближе и окликнула:

— Цзэцянь?

Линь Цзэцянь, казалось, только сейчас услышал её голос.

Он поднял глаза и посмотрел на Фан Юй. Его взгляд был ледяным, лишённым малейшего тепла, но в глубине таилась едва уловимая тоска.

На подбородке уже пробивалась щетина — похоже, он давно не брился.

Измученный. Уставший.

Улыбка Фан Юй тут же погасла. Увидев его в таком состоянии, она мгновенно забеспокоилась — сердце сжалось почти до боли.

Они не виделись целую неделю, и Фан Юй не знала, что с ним случилось. Но в её памяти Линь Цзэцянь никогда не выглядел так: ни разу за все эти годы он не был таким растерянным, таким… беззащитным.

В ней росло чувство тревоги, смешанное с беспомощностью.

Она уже собиралась спросить, что произошло, как вдруг Линь Цзэцянь обнял её.

Не так, как обычно — крепко и властно, — а мягко, почти бережно, положив голову ей на плечо.

Фан Юй почувствовала тяжесть на своём плече.

В комнате воцарилась полная тишина. Фан Юй замедлила дыхание и позволила ему так стоять, не шевелясь.

Прошло неизвестно сколько времени.

Линь Цзэцянь вдруг заговорил хриплым голосом:

— На следующей неделе я пойду учиться вместе с тобой.

Эти слова, прозвучавшие из уст Линь Цзэцяня, застали Фан Юй врасплох.

С детства, когда бы она ни сидела с книгой, Линь Цзэцянь всегда был рядом — чтобы отвлекать её, дразнить, не давать покоя.

Он почти никогда не читал сам. Его успеваемость скакала: то он занимал первое место в классе, то получал сплошные нули по всем предметам.

Разброс был такой, будто сравнивали Эверест с Марианской впадиной.

Единственный раз, когда Фан Юй видела, как он серьёзно занимается, было в выпускном классе: он сидел рядом и тоже читал книгу, лишь бы составить ей компанию.

Но Фан Юй прекрасно знала: Линь Цзэцянь очень способный человек — и в учёбе, и во многом другом.

— Хорошо, — мягко ответила Фан Юй.

Она тоже обняла его и лёгкими движениями погладила по спине.

От неё пахло приятно — нежный аромат лилий с лёгкими нотками трав и свежести, будто весенний день под тёплым солнцем, когда дует лёгкий ветерок.

Когда он прижимался лицом к её шее, этот запах становился особенно сильным.

Поэтому Линь Цзэцянь всегда любил целовать её в шею.

Хотелось укусить посильнее, но он не мог — даже малейший след заставлял его сожалеть.

.

Сказав «буду учиться», Линь Цзэцянь сразу же приступил к делу.

Уже на следующий день, в субботу, они вместе отправились в библиотеку Университета Цзида, чтобы взять книги.

По дороге Фан Юй осторожно спросила, какие книги ему нужны.

Вчера он выглядел так подавленно, что Фан Юй, хоть и была очень любопытна, не стала расспрашивать.

Она не хотела заставлять его вспоминать — ведь это значило бы пережить боль заново.

Но сегодня, видя, что он уже пришёл в себя, она решила, что всё-таки хочет знать правду.

— Английский, — ответил Линь Цзэцянь.

Он никогда не скрывал ничего от Фан Юй, особенно после истории с дедушкой.

— Не знал пару слов, чуть не устроил конфуз, — небрежно пояснил он.

Умом он не обделён, но учиться не любит. Сидеть в классе с книгой — для него пытка.

Помнишь, в десятом классе он почти всё лето проводил у Фан Юй дома? Пока она учила уроки, он только и делал, что отвлекал её.

Однажды она так разозлилась, что отчитала его и чуть не расплакалась.

С тех пор Линь Цзэцянь усвоил урок: больше не мешать ей за учёбой.

Не потому что боится её гнева — когда она сердится, это даже мило… Просто он не выносил, когда она плачет.

Её слёзы словно золотые капли, падающие на землю, — они разрывали ему сердце.

И всё то лето, пока Фан Юй делала домашку, Линь Цзэцянь сидел рядом и тоже учился.

А на первой же контрольной после каникул занял первое место в школе.

Правда, английский у него всегда оставался слабым местом.

В их маленьком городке английский начинали учить только в средней школе, да и учителя сами путались в произношении. Как уж тут научить учеников?

Поэтому Линь Цзэцянь знал английский лишь поверхностно, а разговорной речи почти не понимал. За несколько лет без практики он совсем забыл язык.

Из-за этого он не только устроил конфуз, но чуть не испортил важное дело.

Вернувшись домой, он долго думал об этом, вспоминая и другие подобные случаи.

Цзэцянь внезапно почувствовал разочарование — то самое чувство, когда, полный энтузиазма и решимости, ты вдруг получаешь такой удар, что весь огонь в тебе гаснет.

Но Линь Цзэцянь не из тех, кто будет сидеть и кукситься.

Он подумал: «Не знаю — ну и что? Буду учиться. И не только английскому, но и многому другому».

В библиотеке он полчаса выбирал книги и в итоге взял пять: две по английскому, две по архитектуре и одну… по основам рисования.

Такой странный набор озадачил Фан Юй.

Она понимала, почему он выбрал архитектуру — ведь вместе с Лян Нанем они работали в сфере строительных материалов. Но… зачем ему учебник по рисованию?

— Хочешь учиться рисовать? Я могу тебя научить, — не задумываясь, выпалила Фан Юй.

Ей вспомнились картины, спрятанные в его комнате.

— Ты рисуешь очень хорошо, — сказала она серьёзно. — Даже видно, как ты прогрессировал за эти годы.

Фан Юй вдруг обернулась и, схватив по прядке волос с обеих сторон, сделала вид, будто заплела косички.

— Только когда это я носила две косички?

Всю жизнь она ходила с хвостом и никогда не заплетала косички.

Поэтому, увидев рисунки, она даже удивилась: откуда они взялись?

Услышав её вопрос, Линь Цзэцянь мгновенно сообразил, о чём речь.

— Где ты это видела? — испуганно спросил он, не понимая, когда Фан Юй успела обнаружить его тайники.

— В твоей комнате… Сяо Ба мне показал, — честно ответила Фан Юй, даже не задумавшись, что выдаёт Линь Цзэцзюня.

— Вот гадёныш этот Цзэцзюнь! — процедил Линь Цзэцянь сквозь зубы.

— Но рисунки… очень хорошие, — продолжала Фан Юй. — Я сразу узнала себя.

— Просто так, для себя рисовал, — быстро перевёл он тему. — Разве тебе не нужно в общежитие за вещами?

Говорить о рисовании при Фан Юй — всё равно что пытаться учить Будду дхарме. Да и те рисунки были давними, Линь Цзэцянь стеснялся их. Сейчас они казались ему детскими каракулями.

Но, раз уж он их нарисовал, выбрасывать не хотелось, поэтому он спрятал их под кровать.

Кто бы мог подумать, что Цзэцзюнь всё равно их найдёт!

Как вернётся домой — устроит ему взбучку.

— Ах да, совсем забыла! — вспомнила Фан Юй и поспешила обратно к общежитию.

.

Пока Фан Юй поднималась за вещами, Линь Цзэцянь ждал внизу.

Он небрежно прислонился к дереву, руки скрещены, пальцы нетерпеливо постукивали друг о друга.

Неподалёку от общежития собралась небольшая группа девушек.

Их становилось всё больше.

Красивый человек — всегда украшение любого места.

Девушки любовались этим зрелищем, краснели и даже некоторые уже собирались подойти, чтобы спросить, с какого он факультета, и попросить номер телефона.

Но решимости так и не хватило.

Все понимали: раз он стоит у женского общежития, значит, кого-то ждёт.

И в этот момент к нему подошла студентка художественного факультета — та самая, чья красота давно стала легендой в университете.

Они взялись за руки.

Выглядело очень мило и по-дружески.

Теперь всё стало ясно.

Значит, это и есть тот самый парень, о котором ходили слухи: из хулигана превратился в верного бойфренда.

В прошлом семестре эта история всех поразила.

— Ладно, разошлись, — вздохнули девушки, махнув рукой.

Раз у него уже есть такая девушка, другим и мечтать не стоит.

— Но всё же… когда это я носила две косички? — снова спросила Фан Юй, подойдя к нему.

Она поднялась на цыпочки, приблизилась и ласково спросила:

— Ну скажи мне, пожалуйста?

— Никогда не носила, — не выдержал Линь Цзэцянь.

Он погладил её по волосам и, глядя в лицо, уже с лёгкой улыбкой сказал:

— Но мне кажется, тебе очень шли бы две косички… Ты была бы такой милой.

Фан Юй действительно никогда не заплетала косичек — это было плодом его воображения.

Он видел, как маленькие девочки носят много косичек, и ему захотелось заплести их и Фан Юй.

— Моя Юйюй такая милая, — прошептал он, глядя на неё.

Щёки Фан Юй слегка порозовели. Она лёгонько пощекотала его ладонь, вызывая приятное щекотное ощущение.

— Я думаю, ты прав, — тихо сказала она, самодовольно подтверждая свои слова, а затем серьёзно добавила: — Но если захочешь учиться рисовать, я всё равно могу тебя научить.

— Фан Юй, ты просто находка, — процедил Линь Цзэцянь сквозь зубы, поняв, что она над ним подтрунивает.

— Всего-то несколько дней прошло, а ты уже зудишь.

Когда она спокойна, она как пушистый котёнок — тихий и милый. Но стоит ей заиграть — превращается в маленького беса, от которого невозможно отвязаться.

Они ещё немного пошутили, как вдруг навстречу им направилась девушка.

Прямо к ним.

Фан Юй машинально подняла глаза.

— Ань Цзяюнь.

В прошлом семестре та так и не вернулась до конца, а теперь, в новом учебном году, выглядела так, будто ничего и не случилось.

Хотя они и не были близкими подругами, раньше Ань Цзяюнь с ней общалась. Сейчас же её отношение явно изменилось — вежливое, но холодное.

— Фан Юй, ты как раз вернулась? — Ань Цзяюнь остановилась и кивнула ей с улыбкой.

— Забрать кое-что, — вежливо ответила Фан Юй.

— Я как раз хотела тебе написать, — сказала Ань Цзяюнь, выключая экран телефона. — Только что заходил Хэ Уъи, спрашивал, пойдёшь ли ты на его день рождения.

Она говорила легко, будто между ними не было никакой неловкости.

После истории с Сяо Сысы Ань Цзяюнь в общежитии оказалась в изоляции.

Сяо Сысы была злопамятной: кто обидел её хоть раз, тот навсегда попадал в чёрный список. Она умела отомстить и не упускала случая.

Ань Цзяюнь умела терпеть: на колкости Сысы она обычно не реагировала.

Но единственное, что её по-настоящему задевало, — это крах её образа «богини».

Слухи о том, что она носит подделки, разнеслись по всему университету. Поверхностно с ней всё ещё общались, но за глаза, наверняка, судачили.

— Он сказал, если ты не хочешь идти, просто напиши ему в вичате, — продолжала Ань Цзяюнь и добавила с паузой: — Но он очень надеется, что ты придёшь.

Говорить такое при Линь Цзэцяне, да ещё и с таким спокойным видом — только Ань Цзяюнь была на это способна.

Она прекрасно понимала: даже такой безобидный вопрос может вызвать лёгкое недовольство между парой.

— Раз он просил тебя спросить, передай ему от меня: я не пойду, — с особой интонацией подчеркнула Фан Юй слово «тебе».

Хэ Уъи в прошлом семестре действительно немного ухаживал за ней, но это длилось совсем недолго.

С тех пор Фан Юй почти не видела его.

Более того, она уже и забыла о его существовании.

Поэтому она подозревала: вряд ли Хэ Уъи сам попросил Ань Цзяюнь передать это.

Все и так знали, что у неё есть парень.

Хэ Уъи не стал бы так настойчиво преследовать её.

Сказав это, Фан Юй взяла Линь Цзэцяня за руку и увела его прочь.

http://bllate.org/book/3822/407325