Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 7

Кирпичи одна за другой выпадали из его рук, и несколько из них прямо ударили по рукам Линь Цзэцяня.

В тот же миг он словно услышал хруст в собственном плече.

Мгновенно нахлынула неописуемая боль — такая, что правая рука почти полностью онемела.

А Пэн Вэйкунь в это время сидел на земле, оцепенело глядя на арматурный прут, оказавшийся всего в нескольких сантиметрах от него, и на разбросанные вокруг кирпичи.

Его лицо побледнело, губы задрожали, грудь тяжело вздымалась — он судорожно глотал воздух.

Если бы не Линь Цзэцянь, с ним всё было бы кончено.

— Линь… Линь-гэ… — заикаясь, произнёс он, увидев, как Линь Цзэцянь нахмурился, и тут же испугался ещё больше. — Ты… ты в порядке?

— Твои два больших глаза — просто для красоты, да? Не видишь, куда идёшь?! — рявкнул Линь Цзэцянь и с яростью пнул ногой лежавший на земле кирпич.

От такой ярости Пэн Вэйкунь даже пошевелиться не посмел.

Остальные, услышав шум, тоже прекратили работу. Они увидели, как правая рука Линь Цзэцяня безжизненно свисает вдоль тела, а по предплечью стекает кровь, капля за каплей падая на землю.

— Линь-гэ, твоя рука… — воскликнул Нэ Вэй.

— Заткнись, — огрызнулся Линь Цзэцянь через плечо. — Не то чтобы руку или ногу оторвало. Ерунда какая!

Боль была невыносимой.

Правую руку будто насильно вырвали из тела. Сначала он ничего не чувствовал, но позже, когда боль немного утихла, даже кожу на голове начало покалывать, будто мурашки бежали по ней.

Лишь выйдя с площадки, Линь Цзэцянь позволил себе нахмуриться и показать, как ему больно.

Он зашёл в ближайшую маленькую клинику и наскоро перевязал рану на руке. Что до внутренней боли в мышцах — он решил, что со временем всё пройдёт. Какие могут быть серьёзные проблемы?

Подойдя к дому, он увидел, что внутри горит свет, и сразу понял: Фан Юй уже вернулась.

Он натянул рукав, чтобы скрыть повязку, сгладил выражение лица и, сделав вид, что ничего не случилось, вошёл внутрь.

— Куда ты делся? — спросила Фан Юй, убирая кухонную утварь. Услышав шаги, она обернулась. — Ты звонил, просил меня вернуться, а сам исчез. Я уже давно здесь жду.

Она даже подумала, что если он ещё немного не появится, она точно рассердится.

Линь Цзэцянь не ответил. Вместо этого он прошёл в спальню и вынес оттуда небольшую коробочку.

Фан Юй вымыла руки под краном и, обернувшись, удивилась: почему он молчит?

— Жена, у меня для тебя подарок, — сказал Линь Цзэцянь, держа коробку за спиной левой рукой, а правую — опустив вдоль тела. Он с улыбкой смотрел на неё.

— Поцелуй меня, и я отдам, — подмигнул он.

Фан Юй ничего не сказала, просто подошла и лёгким поцелуем коснулась его щеки.

Линь Цзэцянь остался доволен.

Он протянул ей коробку:

— С днём рождения.

Фан Юй на мгновение замерла, увидев коробку.

Всего пару дней назад Сяо Сысы говорила, что копит на этот набор косметики — он стоит больше четырёхсот юаней.

— Если ты слишком растрогана, можешь поцеловать и эту щёчку, — весело сказал Линь Цзэцянь, подставляя вторую сторону лица.

— Мои деньги — для моей жены. Что могу купить, то и покупаю.

— В будущем будет ещё лучше. Ты только скажи — всё, что захочешь, я достану. Моя жена не должна ни в чём нуждаться.

Линь Цзэцянь всегда верил: стоит им только усердно трудиться, и он обязательно обеспечит Фан Юй достойную жизнь. Все его надежды и стремления были ради неё.

Он поставил коробку на стол и потянул Фан Юй на кухню:

— Сегодня ты отдыхаешь. Посмотри, как твой муж блеснёт кулинарными талантами.

Фан Юй кивнула и улыбнулась:

— Хорошо, я с тобой.

Раньше Линь Цзэцянь совершенно не умел готовить. Но когда Фан Юй училась в выпускном классе, он сопровождал её и постепенно научился варить супы и готовить для неё вкусные блюда.

Он заглянул в пакет с продуктами, размышляя, что бы приготовить.

— Огурцы с мясом, — вдруг сказал он.

Фан Юй на секунду замерла и машинально ответила:

— Огурцы едят сырыми, как фрукты. Их не жарят.

Она даже удивилась: разве Линь Цзэцянь не знал, что она не любит жареные огурцы?

— Да, ты права. В сыром виде вкуснее, — многозначительно улыбнулся он и убрал огурцы в холодильник.

Щёки Фан Юй сразу покраснели.

Хотя Линь Цзэцянь ничего прямо не сказал, она прекрасно поняла его намёк.

— Подожди, сегодня вечером твой муж тебя как следует порадует, — сказал он, вынимая из пакета капусту и кладя её рядом с раковиной. — Помоги мне помыть овощи.

— Лучше, чем огурцы, — добавил он.

Фан Юй опустила глаза, сердце её заколотилось, и она пошла мыть овощи, не желая продолжать разговор.

Но вскоре она заметила нечто странное.

Сегодня он готовил исключительно левой рукой. Правая же безжизненно висела вдоль тела и не двигалась.

К тому же ей всё чаще чудился лёгкий запах лекарства.

— Что с твоей рукой? — наконец не выдержала она за ужином.

— Да ничего, просто подвернул, — уклончиво ответил Линь Цзэцянь, положил палочки и встал из-за стола.

— Пойду приму душ, — улыбнулся он. — Не хочу вонять перед своей женой.

Линь Цзэцянь принимал душ.

Фан Юй убрала со стола посуду и уже собиралась мыть её, как вдруг заметила: в ванной царила полная тишина — ни звука воды.

Её осенило, и она в ужасе бросилась к двери, распахнув её.

Внутри Линь Цзэцянь, обнажённый по пояс, с трудом пытался левой рукой поднять правую.

Правая рука была перевязана бинтом, но сквозь повязку проступали кровавые пятна. Вся конечность безвольно свисала, будто в ней не осталось сил.

Глаза Фан Юй тут же наполнились тревогой.

Она подошла ближе и, глядя на его руку, не могла вымолвить ни слова — только страх и боль сжимали горло.

Она знала: Линь Цзэцянь человек выносливый, с крепким здоровьем. Но сейчас он явно не мог пошевелить правой рукой.

— Пойдём в больницу, — сказала она, протягивая ему руку и торопливо поднимая его. — Тебе явно очень плохо.

Он наверняка опоздал домой именно из-за этого. И звонил ей, потому что случилось что-то серьёзное.

— Какая ещё больница! — фыркнул Линь Цзэцянь, одной рукой притягивая её к себе и усаживая на колени. — Со мной всё в порядке.

Он говорил легко, будто ничего не произошло, левой рукой обнимая её и даже щипая за талию.

— Юйюй, даже одной рукой я могу обнять тебя и делать всё, что захочу.

Тёплый воздух его дыхания коснулся её щеки.

На самом деле он только что пытался проверить, сможет ли пошевелить правой рукой, но боль в мышцах, словно рваные нити, не давала пошевелиться.

Он просто не хотел волновать Фан Юй.

— Но ты… — Фан Юй обернулась, нахмурившись, но он перебил её:

— Я же ещё не вымылся. Не могу же так выходить.

— Я помогу тебе, — сказала она, вставая и беря полотенце.

На его руке остались мелкие осколки и царапины. На загорелой коже виднелись следы грязи и пыли.

Фан Юй осторожно смочила полотенце и начала аккуратно вытирать его руку. Глядя на раны, она дрожащим голосом прошептала:

— Наверное, очень больно…

Её движения были такими лёгкими, будто касалась крыльями стрекозы.

Хотя Линь Цзэцянь ничего не рассказывал подробно, Фан Юй и так поняла: он занимается тяжёлой, изнурительной работой.

Даже такой сильный и выносливый человек, как он, уже выложился полностью.

Каждый раз, когда она его видела, он казался уставшим до глубины души, хотя и старался это скрыть.

И всё это — ради неё.

От этой мысли сердце Фан Юй сжалось от вины. Она чувствовала себя обузой, тяжестью, которая всё больше гнёт его плечи.

Поскольку рука была ранена, верх тела нельзя было мочить. После того как она аккуратно вытерла его, он мог сам закончить.

Но Линь Цзэцянь не захотел.

Он бесцеремонно встал и снял штаны.

Руки Фан Юй были белыми и мягкими, нежными и гладкими, лишь на пальцах виднелись небольшие мозоли — от долгого рисования.

Но даже эти мозоли казались Линь Цзэцяню милыми и притягательными.

Он обожал её руки. По ночам он всегда держал их в своих, целовал пальцы и тыльную сторону ладони, будто не мог насытиться.

Фан Юй взяла душ, отрегулировала температуру воды и молча начала поливать его.

Когда она повернулась, чтобы взять гель для душа, рука соскользнула, и струя воды хлынула прямо на неё.

Вся одежда мгновенно промокла.

Линь Цзэцянь ловко просунул левую руку под её подол, задирая футболку, и одновременно дотянулся до застёжки бюстгальтера.

— Раз уж промокла, давай помоемся вместе, — прошептал он ей на ухо, слегка прикусив мочку.

Перед ним предстала нежная, почти прозрачная кожа с лёгким пушком — зрелище, от которого в глазах Линь Цзэцяня вспыхнула улыбка.

Что такое сломанная рука? Пока Фан Юй рядом, он готов терпеть даже без рук.

И он блестяще доказал ей, что даже одной рукой способен довести её до полного подчинения.

Фан Юй, тревожась за его рану, была особенно осторожна и покорна, зная, что не сможет переубедить его.

Когда в конце концов она, дрожащая и ослабевшая, прижалась к нему, он лениво усмехнулся:

— На этот раз не смогу отнести тебя в постель.

Его голос был хриплым и усталым. В нём явно слышалась боль, которую он сдерживал.

Но в итоге он всё равно отнёс её на спине в спальню.

Когда она уснула у него на груди, он взял её руку и нежно поглаживал.

Какая у него замечательная жена.

Ещё в детстве эта девочка была такой милой, что Линь Цзэцянь постоянно хотел её дразнить.

Когда другие шутили, мол, это его невеста, он внешне хмурился, но внутри ликовал.

Ему хотелось, чтобы все говорили об этом ещё и ещё.

Позже, в средней и старшей школе, все знали, что они обручены и обязательно поженятся — именно Линь Цзэцянь сам распускал эти слухи.

Он знал: Фан Юй красива, многие ею восхищаются. Чтобы заранее отсечь всех претендентов, он решил действовать первым.

Он поставил на ней свою метку, чтобы все держались подальше.

Кто посмеет взглянуть на неё лишний раз — получит по заслугам.

Так он добился своего.

Двадцать лет он берёг эту драгоценность, и теперь она рядом с ним.

Пусть даже они живут в этом сыром и тесном месте — для него весь мир наполнен светом и надеждой.

Линь Цзэцянь чувствовал себя невероятно счастливым.

Он нежно поцеловал её щёчку.

Она была мягкой и пахла лёгким ароматом.

Он поцеловал её носик, глазки, волосы.

Тело вновь начало накаляться.

Жар смешался с болью в руке, и терпеть становилось всё труднее.

Он чувствовал, что уже засыпает, но боль не давала уснуть.

На следующее утро Фан Юй всё же потащила Линь Цзэцяня в больницу.

Здоровье важнее всего — нельзя с этим шутить.

Линь Цзэцянь почти не спал всю ночь, утром удалось задремать на несколько минут, но этого было мало.

Рука болела, глаза кололо, голова кружилась. Ему так и хотелось отрубить себе эту руку —

ничего, кроме проблем, она не приносила.

Он злился, ругался и хотел кричать.

Он упирался: в больнице одни только анализы и обследования сожгут половину его месячной зарплаты.

А ведь это деньги, заработанные тяжёлым трудом целый месяц.

http://bllate.org/book/3822/407303