Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 6

Несколько раз Фан Юй так злилась, что плакала, но ничего с ним поделать не могла.

Она твёрдо решила, что в будущем у неё с ним точно ничего не будет. Вся эта болтовня про детскую помолвку и свадьбу — пустые фантазии, которым никогда не суждено сбыться.

А в первый год старшей школы, когда она только поступила и жила в общежитии, наступила зима — и у неё начались месячные. Живот скрутило так, что стоять было невозможно.

Во время вечернего занятия она тихо присела в углу и плакала от боли.

Именно в этот момент её заметил Линь Цзэцянь, прогуливавший уроки.

— Что с тобой? — спросил он.

— Живот болит, — ответила Фан Юй.

Линь Цзэцянь фыркнул:

— Девчонки всё время ноют: то тут болит, то там. Прямо без сил смотреть.

И ушёл.

Фан Юй почувствовала себя обиженной до глубины души. Она вспомнила, как дома мама просила его хорошо заботиться о ней, а он тогда так охотно согласился.

А теперь, когда она корчится от боли, он не только не помогает, но ещё и насмехается.

В мыслях она прокляла Линь Цзэцяня десять тысяч раз и поклялась, что непременно порвёт с ним все отношения.

Но спустя десять минут он вернулся, запыхавшись, и протянул ей коробочку с лекарством.

Он подумал, что у неё расстройство желудка, перелез через забор, побежал в аптеку, а в спешке упал и глубоко порезал правую ногу.

Тем не менее он старался идти как обычно, чтобы Фан Юй ничего не заподозрила.

Она оцепенело смотрела на него.

В тот миг ей впервые показалось, что Линь Цзэцянь — её спаситель, озарённый небесным светом.

Хотя лекарство, которое он купил, было совершенно не тем.

Она бросилась к нему и, забыв обо всём на свете, горько зарыдала.

Фан Юй плакала несколько минут, вытирая слёзы, и вдруг заметила, что боль в животе почти прошла.

Выходит, Линь Цзэцянь — не только мерзавец.

У него есть и человеческая, заботливая сторона.

С того дня их отношения начали понемногу меняться.

— Ты такой злой, — сказала Фан Юй, вспомнив об этом сейчас и не удержавшись от упрёка.

Её голень соприкасалась с его, и лёгкие завитки волос щекотали кожу.

— Твоя рана ещё болит? — вдруг спросила она.

Она узнала об этом лишь много позже: в ту ночь он упал и, несмотря на глубокую рану, снова перелез через забор.

Все говорили, что он настоящий отчаянный парень — даже с такой раной лез через стены, будто по ровному месту.

Фан Юй увидела шрам только через месяц. К тому времени рана уже затянулась коркой, но выглядела по-прежнему устрашающе.

Она почувствовала вину, раскаяние… и боль за него.

— Давно уже не болит, — ответил Линь Цзэцянь, зажав её ноги своими, и слегка приказным тоном добавил: — Быстро спи.

Фан Юй резко проснулась ранним утром от кошмара.

На лбу выступил холодный пот. Она в панике села на кровати и крикнула:

— Цзэцянь!

Линь Цзэцянь в это время стирал её брюки в ванной. Ночью они испачкались, и он, приготовив завтрак, пошёл их постирать.

Услышав её голос, он тут же вбежал в комнату.

Фан Юй судорожно перевела дыхание и поняла, что это был всего лишь сон. Только тогда она немного успокоилась.

Ночью долго шёл дождь, и даже когда она заснула, капли всё ещё стучали в окно.

А во сне она вспомнила свой последний год в старшей школе.

Она была художницей-абитуриенткой и должна была готовиться не только к выпускным экзаменам, но и ездить на творческие вступительные.

Это было дорогое и изнурительное занятие. Хотя она подала документы всего в два вуза, да и те находились в одном городе, всё равно было трудно справляться одной.

Родители были крестьянами, у них на ферме много работы, и сопровождать её на экзаменах они не могли.

Когда она уже отчаялась, Линь Цзэцянь сказал, что поедет с ней.

К тому времени он уже больше года как окончил школу и не пошёл дальше учиться, а подрабатывал на разных работах. Немного денег у него скопилось.

Но родители всё равно переживали: ведь в их глазах они оба ещё дети, и первая поездка вдвоём вызывала тревогу.

Линь Цзэцянь уверенно заявил:

— Это моя невеста! Я прослежу за каждым её шагом и не дам упасть даже волоску с головы!

Раньше, когда взрослые шутили над ними насчёт детской помолвки, Линь Цзэцянь всегда злился. Фан Юй даже думала, что он категорически против этой идеи.

Но теперь он произнёс эти слова так естественно, будто так и должно быть.

Он весело обнял её и сказал:

— Не отпирайся, жёнушка. Ты теперь моя, и я тебя прикрою.

Весь следующий год он был рядом с ней — от творческих экзаменов до окончания вступительных. Ни на минуту не отходил.

В тот день, когда выпускные экзамены закончились, она выбежала из аудитории и сразу увидела его у входа. Он пристально смотрел на неё.

Как только Фан Юй появилась, он подхватил её на руки и чмокнул в щёчку.

Это был самый счастливый момент в её жизни.

А во сне бушевал шторм, и она стояла одна под навесом, звала Линь Цзэцяня, искала его повсюду, звонила ему…

Но так и не нашла.

В тот миг её охватило глубокое отчаяние.

Во сне она впервые осознала: она не может без него. Действительно не может.

Фан Юй обхватила шею Линь Цзэцяня. Её подбородок лёг ему на плечо, и она немного помолчала, потом спросила:

— Сегодня выходной?

— Я так скучал по своей жене, что мой братец уже не выдерживает, — вместо ответа хриплым голосом сказал Линь Цзэцянь. — Твои «родственники» совсем не уважают меня.

Месячные начались на два дня раньше.

Фан Юй замерла. Она поняла, что ему, наверное, тяжело терпеть, и осторожно спросила:

— Может… я помогу тебе рукой?

Фан Юй была очень традиционной и скромной девушкой. Только потому, что она считала Линь Цзэцяня своим будущим мужем, она соглашалась на интимную близость.

Но такие вещи… всё равно вызывали у неё смущение.

Едва она это произнесла, как Линь Цзэцянь взял её за руку.

Фан Юй вздрогнула, но он поднёс её ладонь к своим губам.

Линь Цзэцянь крепко поцеловал её пальцы и усмехнулся:

— Пусть мой братец страдает, но моей жене — ни в коем случае.

С этими словами он встал и протянул ей руку.

— Завтрак готов. Вставай, поешь.

Фан Юй провела у Линь Цзэцяня всего один день.

После военных сборов в университете официально начался учебный процесс, и она по-настоящему вступила в студенческую жизнь.

Домой она могла ездить только по выходным. Каждый раз, приезжая, она сначала заходила в супермаркет за продуктами и готовила ему целый стол вкусных блюд.

Она замечала, что в эти дни Линь Цзэцянь выглядел измождённым.

Он сказал, что нашёл работу, но не уточнил, чем именно занимается. Просто не хотел, чтобы она волновалась. Ей нужно было сосредоточиться на учёбе.

Скоро наступили праздники в честь Дня образования КНР.

Накануне в общежитии остались только Фан Юй и Ань Цзяюнь.

Линь Суй уехала домой — её семья жила в соседнем городе, и на скоростном поезде туда можно добраться меньше чем за час. Возвращаться было удобно.

Сяо Сысы уехала в путешествие с друзьями.

Ань Цзяюнь, судя по всему, тоже жила в Яньши, но почему-то осталась в общежитии и не собиралась уезжать.

Фан Юй не спрашивала.

Она читала книгу, готовясь выполнить домашнее задание по рисунку.

— Фан Юй, у тебя есть планы на праздник? — спросила Ань Цзяюнь, сидя на стуле и глядя на неё.

— Если свободна, давай сходим куда-нибудь вместе! — с энтузиазмом предложила она.

Семидневные каникулы плюс воскресенье без занятий — целых восемь дней! Такой шанс нельзя упускать.

— В Яньши много интересных мест.

— Я останусь в университете, — ответила Фан Юй.

У неё не было желания гулять. Для неё это было пустой тратой времени. За это время она могла бы нарисовать несколько хороших работ.

— Говорят, Хэ Уъи узнал, что у тебя скоро день рождения, и специально учится печь торт, — сказала Ань Цзяюнь.

В последнее время она часто общалась с Хэ Уъи и, похоже, всячески помогала ему ухаживать за Фан Юй.

Но Фан Юй была как камень — никакие ухаживания не трогали её сердца.

Из-за этого в университете ходили слухи, что новая красавица художественного факультета — холодная и высокомерная. Говорили, что у неё слишком высокие стандарты и она никого не замечает.

Как раз в этот момент Линь Цзэцянь позвонил Фан Юй.

Он спросил, когда она вернётся, и сказал, что приготовил для неё сюрприз. После этого сразу повесил трубку.

Фан Юй нахмурилась — ей было непонятно, что он задумал.

— Это твой брат? — глаза Ань Цзяюнь загорелись.

В эти дни она часто слышала, как Фан Юй разговаривает с Линь Цзэцянем по телефону, но обычно та говорила очень тихо или выходила на улицу.

Ань Цзяюнь предположила, что у них очень тёплые братские отношения.

Фан Юй не знала, что ответить, и просто улыбнулась ей.

Ань Цзяюнь не обратила внимания на её сдержанность. Даже если Фан Юй вела себя прохладно, Ань Цзяюнь всё равно оставалась жизнерадостной и старалась поддерживать разговор.

— Я тоже приготовила тебе подарок на день рождения, — сказала Ань Цзяюнь и протянула Фан Юй маленький пакетик.

Фан Юй удивилась.

— Держи, — Ань Цзяюнь подвинула пакетик ближе и улыбнулась. — Если считаешь меня подругой, не смей отказываться.

— Это совсем недорогой подарок, — добавила она, видя, что Фан Юй всё ещё не берёт его.

— С днём рождения! — в конце концов Ань Цзяюнь просто сунула пакетик ей в руки и отступила на шаг, давая понять, что назад не примет.

Фан Юй ничего не оставалось, кроме как принять подарок.

Вчера Линь Цзэцянь, проходя мимо торгового центра, специально купил Фан Юй набор уходовой косметики — в честь её двадцатилетия.

В последние дни он постоянно слушал, как старшеклассник Пэн Вэйкунь болтает у него на ухо.

Сегодня тот говорил, что купит своей девушке iPhone, завтра — помаду, а послезавтра — тоник, крем, сыворотку, всякие баночки и флаконы…

Пэн Вэйкунь так проникся темой, что даже немного разбирался в уходе за кожей и косметике.

Поэтому, получив зарплату, Линь Цзэцянь решил купить подарок на день рождения. Под руководством Пэн Вэйкуня он успешно выбрал набор тоника и крема.

Четыреста с лишним юаней — по слухам, это бюджетный вариант. Но очень хороший.

Сегодня он рано закончил работу — ещё до четырёх часов — и собирался уже уходить домой.

Именно в этот момент привезли новую партию кирпичей.

Кирпичи — штука неудобная: тяжёлая, сыпучая и громоздкая. Целая машина — неизвестно, сколько времени уйдёт на разгрузку.

Все начали жаловаться.

В такой ситуации Линь Цзэцянь, конечно, не мог сразу уйти.

Пока остальные стонали, он уже подошёл к машине, взял охапку кирпичей и пошёл внутрь.

Делать дело всегда важнее, чем жаловаться.

Остальные, увидев это, молча закрыли рты и тоже пошли разгружать кирпичи.

Пэн Вэйкунь договорился встретиться со своей девушкой и даже забронировал отель. Кто бы мог подумать, что вдруг подвезут кирпичи и всё испортят!

Он был в ярости и начал сбрасывать кирпичи с такой силой, будто из него вырывался огонь.

Он сбегал туда-сюда уже несколько раз, и на машине осталась уже больше половины груза. Пэн Вэйкунь чувствовал, что выжил из последних сил.

В какой-то момент он, видимо, потерял терпение и взял сразу вдвое больше кирпичей, чем обычно.

Поднять их оказалось так тяжело, что руки чуть не отвалились.

Как же Линь Цзэцяню удаётся носить их так легко?

Пэн Вэйкунь шёл вперёд, но от тяжести у него подкосились ноги, и перед глазами всё поплыло.

В углу двора лежали арматурные прутья на деревянных ящиках — неровно, с острыми концами, будто сотни копий, готовых пронзить любого, кто оступится.

Обычно рабочие проходили далеко от них, но Пэн Вэйкунь, потеряв ориентацию от усталости, свернул прямо к арматуре.

Линь Цзэцянь шёл сразу за ним, тоже неся охапку кирпичей.

Когда он увидел, что Пэн Вэйкунь повернул не туда, его бросило в холод.

А через мгновение тот уже направлялся прямо на острые прутья.

Линь Цзэцянь не успел ничего обдумать — он бросил кирпичи и рванул вперёд, чтобы схватить Пэн Вэйкуня.

Тот был тяжёлый — и сам, и с грузом.

Линь Цзэцянь боялся, что не удержит его, и изо всех сил дёрнул назад.

http://bllate.org/book/3822/407302