Готовый перевод Eight Lifetimes / Восемь жизней: Исповедь абсурда: Глава 1

Я — человек абсурдный, рожденный в этом абсурдном мире, живущий пресной жизнью и видящий смешные сны.

Сначала, среди рушащихся гор и рек, посреди раскачивающихся в бурю ветров, в туманной зареве крови я разглядел тебя. Ты носил нелепую маску, но втайне прятал истинное сердце.

Позже, в ласковом тепле и ясности мирных дней, ива на берегу распивала вино с луной, и в чистом сиянии я разглядел твое уродство, но не знал, как обуздать трепет желания прикоснуться к тебе.

Тогда я растоптал свое сердце и стал потакать твоему уродству.

1.

Я неторопливо открыл глаза. Полуденное солнце грело меня, разливаясь приятным теплом, а густой аромат заставил прищурить глаза — в голове еще шумело от крепкого вина, выпитого прошлым вечером.

Вино пролилось на землю, глиняный сосуд разлетелся вдребезги, и от палящего солнца поплыл сладковатый винный запах. Лужицы на земле никак не могли впитаться в почву Кладбища Брошенных Могил, усыпанную мириадами высохших костей, и влажно испарялись от жары.

Я очнулся не сам: меня буквально вырвало из забытья резким запахом целебного отвара, поднесенного прямо к носу. Повернув голову и сосредоточившись, я, как и ожидал, увидел Лекаря, который наполовину присел в трех шагах от меня, наматывая на пальцы несколько нитей сушеного геккона.

— Ну и подлый же ты человек, обязательно нужно было приводить меня в чувство этим отваром, у меня нос скоро перестанет что-либо чуять, — с досадой пожаловался я Лекарю и, плотно закрыв глаза, притворился, будто снова засыпаю, но он даже не обратил на меня внимания.

В ушах не раздавалось ни звука, в голове стоял туман, все тело ужасно ломило. Я поморщился и попытался сесть, но понял, что у меня совсем нет сил. Особенно в пояснице и между ног — судя по всему, дело не ограничилось обычными синяками.

Вспомнив все детали, я понял, что это, должно быть, последствия вчерашних безумств, и теперь придется надеяться только на Лекаря. Мысли мои путались, я распластался на помятой одежде, словно кусок жидкой грязи, и попытался пошевелить ногами.

Жуткая ломота, никакой силы. Похоже, меня отымели слишком жестко.

Даже при всей моей распущенности я никак не мог лишиться сил настолько.

В том вине что-то было.

Я невольно дернул уголками рта, задев ранку от чьих-то зубов на губе, и от боли в груди закололо.

— Этот ублюдок точно собака сутулая, — прикрыв рукой разбитую губу, выругался я сквозь зубы. В голове царил полный кавардак, и никак не удавалось восстановить образ мужчины, с которым я провел всю прошлую ночь в безумных сплетениях тел.

— Если продолжишь так дурить, долго не проживешь, — услышав мои ругательства, Лекарь молча пододвинулся ближе и помог мне сесть. Во взгляде его читалось такое мрачное презрение, будто он был готов сожрать меня живьем.

— Моя вина, моя, — я не выдержал его взгляда, втянул голову в плечи и благоразумно признал поражение. — Я ведь словно кот, который никогда не пробовал запретной рыбы, чуть насмерть не сгинул.

Заметив, что межбровье Лекаря разгладилось, я принялся гадать, что же он думает, видя меня в таком состоянии. Но как я ни вглядывался, не мог уловить ни малейшего намека на чувства, а Лекарь тем временем уставился на меня, неторопливо поднял руку и, казалось, собрался ущипнуть меня за щеку.

Боль была едва заметной — впрочем, назвать это щипком можно было лишь с натяжкой. Лекарь не стал церемониться, указал пальцем на разбитый уголок моего рта и, сохраняя бесстрастное выражение лица, опустил голову, принявшись копаться в своей аптечке. А я решил, что он сердится на меня за вчерашнее и хочет сорвать злость.

Совсем зачахнув, я понял, что сидеть больше не могу, и подумал было снова прилечь на согретой солнцем траве, но мне пришлось принять из рук Лекаря пилюлю.

— Что это за лекарство? — спросил я.

Я покатал круглую пилюлю в пальцах: черная, сплошной шарик, ни начинки не разглядеть, ни запаха уловить — я даже помахал ею перед носом, но безуспешно.

Лицо Лекаря скрывалось в тени, отчего мне было не разобрать его выражения, и я лишь услышал его совершенно ровный голос:

— Протрезвляющее.

Бросив на Лекаря еще один взгляд, я послушно закинул пилюлю в рот. Опустив руки от полного отчаяния, я снова рухнул на землю.

Немного постояв надо мной в молчании, немногословный Лекарь подхватил свой сундучок и удалился.

2.

После бурного похмелья голова соображала плохо, а яркое солнце резало глаза, так что я просто зажмурился, пытаясь навести порядок в хаосе мыслей.

Прошлой ночью я пил со старыми друзьями, настроение было скверным. Выбравшись за пределы Кладбища Брошенных Могил, я приметил случайного прохожего, устроив ложе прямо под открытым небом, сделав крышей небеса, и безрассудно предавался плотским утехам с первым встречным.

Тот человек как раз спешил куда-то ночью, проезжал мимо и собирался переправиться через стремительный Байбухун, чтобы почтить память покойного, но я перехватил его по дороге. Он оказался таким же ветреным гулякой, иначе с чего бы незнакомцам кувыркаться в поле?

Он проявил некоторую заботу: постелил наши снятые одежды подо мной, чтобы защитить от острых, как ножи, степных трав. Если бы не это, моя спина наверняка была бы исполосована до крови.

Держа в руке флягу с вином, я наблюдал, как он легко и стремительно перешел реку, не уронив ни капли на свои одежды — сразу было видно, что боевыми искусствами он владеет превосходно. К тому же я понимал, что человек, в одиночку явившийся на Кладбище Брошенных Могил, вовсе не так прост.

Но я никак не ожидал, что он окажется настолько неутомимым. Именно поэтому мне с трудом верилось, что он впервые познал мужчину.

Судя по тому, как он смотрел на меня — человека, привычного к разгульной жизни в веселых домах, — он принял меня за какого-то блудника, промышляющего темными делами: заманивать людей ради вымогательства или грабежа. Наверняка он привык к подобным утехам и вовсе не собирался со мной церемониться. Откуда ему было знать, что я принимаю ласки впервые и попросту не выдержу?

Хотя я заранее готовился к ночным безумиям и даже попросил Лекаря подмешать кое-что в вино, ни алкоголь, ни действие зелья не помогли мне полностью вынести его страсть.

Из-за того, что я пролежал так долго, между ног все неприятно липло. Должно быть, он хоть и привел меня в порядок на скорую руку, но лишь стер грязь снаружи, не смыв того, что осталось внутри.

Я даже не мог нормально сомкнуть ноги — стоило мне чуть шевельнуться, как оттуда кое-что вытекло.

Солнце уже поднялось высоко. На самом Кладбище Брошенных Могил редко появлялись живые существа, здесь всегда стояла глубокая тишина. Когда я открыл глаза, разделившего со мной ложе мужчины уже и след простыл.

3.

Полежав еще немного и немного окрепнув, я почувствовал прилив сил. Неизвестно когда вернувшийся Лекарь молча стоял неподалеку. Отказавшись от его помощи, я с трудом поднялся, огляделся по сторонам и повернул шею, знаком показывая Лекарю, чтобы он осмотрел скрытые от моего взгляда раны.

И действительно, все тело покрывали багровые следы и синяки.

Укрыт я был его верхней одеждой — роскошным шелковым халатом, расшитым зловещими облачными зверями. Неподалеку лежали чистые вещи для переодевания и резная деревянная шкатулка с едой.

http://bllate.org/book/38219/4790878