Готовый перевод Singing at Shou Manor / Поющий для вечности: Ритуальный хит-мейкер: Глава 6

Вся траурная зала в один миг достигла своего пика.

Кроме как словом потрясающе, Чжо Юйжань не мог подобрать ни единого другого прилагательного, чтобы выразить свои чувства.

Стоило Шэнь Ю проплакать у мемориальной таблички около десятка минут, как он зачерпнул немного пепла из курильницы и принялся медленно, против часовой стрелки, ходить кругами вокруг старейшины Чжоу, время от времени стряхивая щепотку пепла на тело усопшего.

Сквозь слёзы он что-то бормотал себе под нос:

Жарким летом палящее солнце стоит высоко, а в Инь-Ян люди бродят в тумане.

Жизнь и смерть предопределены небесами, а царь ада и беспредельщики не знают пощады.

Перед алтарем у детей разрываются сердца, а родные и близкие провожают ушедшего скорбной песней...

Когда пепел в его руке закончился, а напев подошел к концу, он вернулся к мемориальной табличке и продолжил долго и жалобно рыдать.

Больше всего Чжо Юйжань восхищало в нем то, что Шэнь Ю не просто лил крокодиловы слёзы — его слова, движения и причитания сливались воедино, а слёзы не переставали течь ни на секунду.

В освещенной траурной зале свет падал на его бледное лицо, в котором отражались капли слёз.

Чжо Юйжань остолбенел, чувствуя, что этот человек действительно, поистине...

Он просто не знал, как его описать.

Чу Я с улыбкой спросила:

— Ну как? Ты уже освоился?

С этими словами она указала на траурную залу, а затем на себя, Шэнь Ю и нескольких других коллег, занятых делом.

Чжо Юйжань немного подумал и ответил по совести:

— Ощущения немного странные, но отторжения или неприязни нет.

Он застенчиво потрогал волосы:

— Как и говорила сестра Чу, это работа. Но Шэнь Ю... он и правда меня поразил, впрочем, через пару дней я наверняка стану таким же невозмутимым, как вы.

Чу Я с одобрением похлопала его по плечу и показала большой палец.

Шэнь Ю плакал около трех четвертей часа, прежде чем умолкнуть. Наскоро промокнув глаза салфеткой, он сделал знак Чу Я и вышел из траурной залы.

Чу Я поднялась на ноги, чтобы проводить семью и друзей покойного к следующему этапу церемонии. Убедившись, что всё снова идет своим чередом, она вернулась к Чжо Юйжаню и напомнила:

— К одиннадцати часам попробуй исполнить пару песен, а после пообедаем.

У Чжо Юйжаня мгновенно перехватило дыхание. Ему показалось, что он вот-вот задохнется от напряжения, а сердце отчаянно заколотилось.

— А если я всё испорчу, нас всё равно покормят? — с опаской спросил он.

— Расслабься, еды хватит на всех, — подбодрила его Чу Я. — Даже если ошибешься, сестра тебя прикроет. Представь, что участвуешь в конкурсе Десять лучших вокалистов, тут не из-за чего нервничать.

Чжо Юйжань был близок к слезам. Разве это одно и то же?

Как же труден этот мир, неужели так легко заработать на кусок хлеба?

В этот момент вернулся Шэнь Ю.

Он снова переоделся в тот самый спортивный костюм, в котором пришел, со все той же аккуратной короткой стрижкой. Следы грима на лице были смыты начисто, и перед ними снова предстал молодой и красивый парень.

Оторвавшись от текста на экране телефона, Чжо Юйжань дружелюбно улыбнулся ему и снова уткнулся в море слов, пытаясь зазубрить их наизусть, чтобы от волнения не забыть слова и не опозориться.

Ещё во время плача по усопшему Шэнь Ю заметил удивленное выражение лица этого парня, готового проглотить целый арбуз.

А ведь этот парень быстро успокоился.

В глазах Шэнь Ю мелькнул глубокий свет, но в конце концов он, не выдав себя, снова уткнулся в телефон.

Когда стрелка настенных часов дошла до одиннадцати, настал черед Чжо Юйжаня выходить на сцену.

Чу Я и остальные товарищи дружно показали ему сердечки из пальцев, и даже погруженный в мир мобильных игр Шэнь Ю проявил любезность, бросив ему короткое «удачи» для поддержки.

Растерянный Чжо Юйжань поднялся на ноги и под руководством Чу Я встал у дверей главного зала.

Чу Я включила плеер и выбрала старую песню «Мой папа».

Из динамиков зазвучало вступление, и рука Чжо Юйжаня, сжимавшая микрофон, все еще слегка дрожала.

Он увидел, что перед домом толпится несколько рядов людей: кто-то сидел на скамейках, кто-то стоял под карнизом, и все они не сводили с него глаз.

Он прикрыл глаза и принялся гипнотизировать себя: я на сцене «Десяти лучших вокалистов», я на сцене «Десяти лучших вокалистов», я не нервничаю, глубокий вдох.

Затем под музыку он затянул мягким голосом:

— Давно я не видел твоей наивной улыбки,

Давно не обнимал твои крепкие плечи,

Давно не слышал вестей о тебе...

К моменту, когда песня достигла кульминации, прежнее волнение испарилось без следа.

Его теплый и чистый голос разнесся по всему двору.

Услышав первую строчку, Шэнь Ю всем телом вздрогнул и невольно поднял на него взгляд.

Его пристальный взгляд был куда более напряженным, чем тот, которым Чжо Юйжань смотрел на него во время его собственного выступления.

Лишь когда Чжо Юйжань допел половину песни и в траурной зале осталась звучать лишь мелодичная музыка аккомпанемента, Шэнь Ю чуть приподнял уголки губ, с любопытством усмехнулся и повернулся к Чу Я:

— Тебе повезло, сорвала настоящий куш.

Чу Я и сама была поражена:

— Изначально я заманила его в команду обманом ради бизнеса. Кто бы знал, что он и правда рожден для того, чтобы иметь дело со всякой нечистью — настоящее природное дареное мастерство.

Шэнь Ю холодно усмехнулся:

— Ну и что с того, что он подходит для этой работы? Живым людям лучше меньше соваться в дела Иньсы, а то ни за что ни прочто сократишь себе годы жизни.

— Не переживай, я не стану проявлять самодеятельность и втягивать его по-настоящему, и о своем даре он не узнает, — она потерла горло. — В следующем месяце после операции я отдохну еще максимум месяц, и через два месяца этот парень уедет.

Она повернулась к Шэнь Ю и строго наказала:

— На это время малыш Чжо переходит под твою ответственность, смотри не позволь какому-нибудь черту с рогами утаить это сокровище.

Шэнь Ю фыркнул, ничего не ответив.

Чу Я посчитала это за согласие, и как только Чжо Юйжань допел две песни, она, будто ничего не бывало, усадила его рядом и от всего сердца похвалила:

— Я ведь не ошиблась в человеке, с первого раза удержал всю залу, малыш Чжо просто молодец!

Чжо Юйжань покраснел:

— Спасибо, сестра Чу.

В этот момент повар громко крикнул снаружи:

— Начинаем застолье!

Под этот зычный крик повара люди начали понемногу расходиться.

Жена и сын старейшины Чжоу подошли пригласить Чу Я и остальных первыми садиться за стол.

— Пошли, малыш Чжо, ты же не местный, наверняка еще не пробовал тофу-банкеты в наших деревнях.

Чу Я потянула Чжо Юйжаня за собой к выходу из усадьбы.

http://bllate.org/book/38211/4789528