Готовый перевод Singing at Shou Manor / Поющий для вечности: Ритуальный хит-мейкер: Глава 5

В тот самый миг, когда этот взгляд зафиксировал его, Чжо Юйжань снова почувствовал напряжение.

Странно, с чего это я нервничаю? — мысленно стучал барабан у него в груди.

Мужчина дружелюбно протянул правую руку:

— Привет, я Шэнь Ю, твой новый коллега. Чу Я попросила меня отвезти тебя к дому нанимателя.

Чжо Юйжань сглотнул слюну и пожал ему руку:

— Здравствуйте, я Чжо Юйжань, очень приятно познакомиться.

У собеседника оказалась широкая ладонь, тонкая и костлявая, а ногти были тщательно подстрижены и походили на десять изящных светлых ракушек.

Это были руки человека, который никогда не занимался тяжелым физическим трудом, руки, избалованные комфортом.

Словно в подтверждение его догадок, стоило Чжо Юйжаню вслед за Шэнь Ю выйти из дверей магазина, как он увидел припаркованный в тени деревьев неподалеку роскошный автомобиль стоимостью целое состояние.

Красивые, модные линии и плавные изгибы кузова всем своим видом кричали о своей баснословной ценности.

У Чжо Юйжаня от недостойных мыслишек даже подкосились ноги: бедный парень впервые в жизни сможет прокатиться на роскошной машине, и еще неизвестно, чья это заслуга.

Шэнь Ю вел машину очень плавно, лишаясь всяких замашек уличного гонщика, столь свойственных мажорам из фильмов и сериалов.

То ли дело было в природной молчаливости, то ли в том, что они только что познакомились и еще не успели сойтись ближе, но Шэнь Ю говорил мало. К тому же и сам Чжо Юйжань не отличался красноречием, так что всю дорогу от городского центра до извилистых деревенских улочек они проехали в полном молчании.

Чжо Юйжаню от скуки оставалось только листать телефон. Ему ужасно хотелось узнать, какую именно должность Шэнь Ю занимает в Похоронном доме Шоучжуан.

Зачем богатому наследнику вообще понадобилось идти в эту сферу?

Судя по вчерашней истории чата, тот самый пользователь с буквенным ником [syou] и был самим Шэнь Ю.

В скобках после имени как раз значилась его должность.

Впрочем, что вообще значит эта «помощь веселью»?

Чжо Юйжань пребывал в полном недоумении, но у него не хватало смелости спросить об этом напрямую.

Пейзажи в деревне стояли чудесные: по обе стороны дороги раскинулись залитые водой зеленеющие рисовые поля.

Как раз наступил сезон посадки риса, и повсюду виднелись сбившиеся в кучки люди с закатанными штанинами, в соломенных шляпах, согнувшиеся в три погибели над рисовой делянкой.

Хотя глубинка города Шанчэн не могла тягаться с центром, ее благополучие все равно занимало высокие строчки среди сельских районов всей страны.

Аккуратные ряды тщательно спланированных четырехэтажных коттеджей-новостроек с белыми стенами и красными черепичными крышами выглядели чрезвычайно живописно.

Автомобильный гудок спугнул двух белых птиц, сидевших на рисовом поле, и те с хриплыми криками взмыли в лазурное небо.

Треск цикад и кваканье лягушек — прекрасное место, чтобы расслабиться и отдохнуть в выходной день.

Навигатор привел их в район усадьбы семьи Чжоу. Впереди дорога сузилась, и Шэнь Ю припарковал машину на ближайшей стоянке.

Едва выбравшись из салона, Чжо Юйжань услышал доносящиеся издалека заунывные звуки траурной музыки, от которых у него мурашки побежали по коже.

Шэнь Ю, которому доводилось видеть подобное бесчисленное множество раз, даже брови не согнул.

Он достал с заднего сиденья черный спортивный рюкзак, перекинул лямку через плечо и зашагал в сторону, откуда доносилась музыка.

Чжо Юйжань в два-три шага догнал его, миновал несколько стоящих впереди небольших коттеджей и вскоре вышел к дому, увитому белыми погребальными лентами и траурными полотнищами, перед которым в переулке раскинулся деревянный навес.

Из распахнутых настежь дверей главного зала доносились тихие всхлипывания.

Чжо Юйжань последовал за Шэнь Ю внутрь.

Там был устроен алтарь для поминовения усопших, венки и ритуальные деньги из бумаги громоздились у стен, а в глубине покоилось тело старейшины Чжоу, которому уже привели в порядок посмертное лицо, облачили в погребальные одежды и обувь. Его лицо было прикрыто платком, что позволило Чжо Юйжаню немного расслабиться.

В два ряда выстроились скорбящие потомки, облаченные в белые траурные одежды из грубой ткани.

Неважно, были ли они на самом деле сыновьями и внуками почтительными или нет, были ли близки с усопшим при жизни, — теперь даже те, у кого не получалось выдавить из себя слезу, напустили на себя скорбные лица.

У стены неподалеку Чжо Юйжань заметил Чу Я и других коллег-музыкантов.

После короткого знакомства и поспешного приветствия Чу Я усадил его рядом с собой, а затем выразительно изогнул бровь, глядя на Шэнь Ю:

— Быстрее, чем я рассчитывал, ровно на полчаса.

Чжо Юйжань бросил взгляд на настенные часы в главном зале: ровно девять часов.

Бросив фразу «пойду переоденусь», Шэнь Ю скрылся за спинами людей.

Следующие полчаса Шэнь Ю так и не появился.

Чжо Юйжань наблюдал, как остальные коллеги поочередно играли музыку и рассказывали ритуальные сказы. За это время Чу Я вкратце ввел его в курс дела, так что сидеть вот так сложа руки оказалось вовсе не скучно.

Ближе к девяти сорока минутам толпа зевак у входа расступилась, и внутрь шагнула высокая и худая «женщина».

На ее лице лежал легкий макияж, брови казались сдвинутыми в легком подобии грусти, а весь облик был окутан траурной скорбью.

Она была облачена в длинное платье простого кроя, а на голове красовалась аккуратная и элегантная прическа. Ее яркие, выразительные черты лица сияли в сумрачной белизне комнаты подобно вспышке яркого света.

Чжо Юйжань остолбенел от удивления, и его вчерашняя картина мира, собранная заново, вновь разлетелась на стеклянные осколки — поистине головокружительное зрелище.

Он машинально вцепился в рукав Чу Я и заикающимся голосом выдавил:

— Се... се... сестра Чу, эт-то… эт-то… эт-то…

Чу Я развел руками:

— Как видишь.

Лицо Чжо Юйжаня исказилось от ужаса:

— Он… он… ч-ч-что… собрался делать…

В глазах Чу Я мелькнул странный блеск, а уголки губ изогнулись в «дьявольской» улыбке:

— Позволь представить еще раз: это главная звезда нашей похоронной сервисной компании «Жэнь Чанцзю», плакальщик Шэнь Ю.

Чжо Юйжань:

Поистине, мир настолько огромен, что сегодня ему наконец довелось широко открыть глаза на происходящее.

Стоило ли в этот момент разразиться аплодисментами — оставалось загадкой.

Чжо Юйжань попытался натужно усмехнуться, чтобы поддержать атмосферу, но, оценив обстановку, поспешно затаил дыхание.

Чу Я похлопал его по плечу, успокаивая:

— Малыш Чжо, это серьезная работа, а не принуждение к позорному ремеслу, не стоит так удивляться.

Чжо Юйжань ошеломленно кивнул, не моргая глядя на выступление Шэнь Ю.

Тот подошел к алтарю, вытащил курительную палочку, зажег ее, отвесил три поклона поминальной табличке старейшины Чжоу, а затем вонзил палочку в курильницу.

Тонкая струйка белого дыма змейкой поплыла вверх к потолку.

У Шэнь Ю, сохранявшего до этого совершенно спокойное выражение лица, внезапно покраснели глаза, и под ошеломленный взгляд Чжо Юйжаня он затянул надгробный плач.

Его голос звучал андрогинно — жалобно и тоскливо, полно обиды и тоски, поднимая и без того тягостную атмосферу на новую, небывалую высоту скорби.

Стоило ударить в гонги и барабаны, как пронзительные звуки сорны резко вплелись в общую мелодию, и все мужчины и женщины, старики и дети в комнате, подхваченные набирающими силу все более громкими и горькими рыданиями, залились слезами, а из их глоток сами собой вырвались раздирающие душу вопли отчаяния.

http://bllate.org/book/38211/4789527