Готовый перевод Healing Depression Isn't Healing / Кто сказал, что депрессия — это не лечение? [Бесконечный поток]: Глава 3

Над зрачком шла строка текста: [В 19:30 31 июня 2023 года, в дождливую ночь…]

Это время было самым настоящим «сейчас», и погода на улице точь-в-точь соответствовала написанному на плакате.

Когда обычные люди видели этот плакат, они часто не могли сдержать охватившее их любопытство и вопросы, желая вытащить его и рассмотреть поближе.

В конце концов, время печати плаката определенно было раньше, как же могло так совпасть, что на нем напечаталось текущее время?

Взгляд же Се Цзяньсин легко и беззаботно скользнул мимо этого плаката, и он вышел из жилого дома.

*

Дождливая ночь была окутана густым туманом, у круглосуточного магазина на перекрестке толпилось немного людей. Вывеска сетевого магазина сияла разноцветными неоновыми огнями, которые под моросящим дождем казались еще более яркими.

— Динь-дон.

Раздался звуковой сигнал, оповещающий о входе и выходе посетителей. Студент-поденщик, занятый наведением порядка на полках, поднял голову и увидел вошедшего молодого человека.

Серебристые кончики волос у обычного человека выглядели бы странно, но этому юноше они придавали особый шарм, еще сильнее подчеркивая его безупречно белую кожу и неземную, изящную красоту.

Продавец замер на несколько секунд, и лишь когда молодой человек прошел к стеллажам в глубине зала, словно очнувшись, отвел взгляд.

— Какой красивый парень, посмотри, у тебя даже лицо покраснело. — Коллега, стоявший на кассе, с усмешкой толкнул его плечом.

Застенчивый продавец оттолкнул плечо коллеги и закатил глаза.

Коллега с улыбкой подшучивал над ним:

— Может, в следующий раз ты пойдешь рассчитывать его? Смотришь, удастся выпросить Вичат или что-то в этом роде. В наше время трудно встретить кого-то настолько выдающегося, а вдруг повезет?

— Хочешь полениться — так и скажи, не прикрывайся мной как предлогом. — Этот продавец-мужчина еще раз бросил взгляд на молодого человека за стеллажами, опустил голову и продолжил раскладывать товар, понизив голос: — Впрочем, пойду так пойду, спросить ведь не преступление.

В стоявшей рядом товарной корзине лежали только что доставленные молоко, хлеб, напитки и прочее. Закончив говорить, он принялся с пыхтением расставлять всё это по пустым местам.

По мере того как содержимого в корзине становилось меньше, на дне обнажилась газета, служившая подстилкой. В уголке газеты была зажата черно-белая афиша, обнажавшая неживой зрачок.

Не успел продавец заметить этот плакат, как тот самый молодой человек, которого можно было назвать лишь словом «красивый», уже вышел обратно. В руках он держал всякую мелочь, и, проходя мимо товарной корзины, как раз встретился взглядом с глазами на плакате.

Се Цзяньсин: «.»

Этот плакат был точь-в-точь таким же, как тот, что он видел ранее в стопке газет в жилом доме, только теперь время на нем изменилось: [В 19:45 31 июня 2023 года, в дождливую ночь…]

Он безжалостно отвернулся, словно ничего не заметил, и положил то, что держал в руках, на кассу.

Суперклей для обоев, несколько пачек фруктовых леденцов с разными вкусами, моток рыболовной лески, пластырь, кошачий корм и всякая разная мелочь.

Продавец поднялся из-за товарной корзины, поправил волосы, быстро просканировал штрихкоды на товарах и с улыбкой спросил:

— С вас пятьдесят три, Алипэй или Вичат?

Се Цзяньсин достал из кармана телефон и расплатился. В тот момент, когда он собрался повернуться, до него донесся застенчивый голос продавца:

— Извините, секунду, можно мне ваш Вичат? Ну, хотя бы просто подружиться.

Подобные сцены были для него не в новинку.

Се Цзяньсин вежливо улыбнулся ему и слегка покачал головой. Он убрал вещи в рюкзак и, проходя мимо товарной корзины, на мгновение засомневался: судя по порядку наведения порядка, этот продавец вполне мог обнаружить плакат, вытащить его и рассмотреть целиком, и тогда его бы затащило в игру на выживание.

Он неожиданно наклонился и сгреб газету на дне вместе с этим плакатом.

— Можно одолжить эти газеты? Мне нужно кое-что вытереть. — Се Цзяньсин взмахнул газетами в руке.

— А, да, конечно, без проблем, забирайте, — растерянно произнес продавец.

Се Цзяньсин вышел из магазина, автоматические двери за его спиной закрылись, и он с бесстрастным выражением лица скомкал всё, что держал в руках, и бросил в урну у входа.

Дождевая вода размыла зрачок на плакате, бумага постепенно размокала, сжимаясь в комок обрывков.

Закончив с этим, он продолжил путь вперед, вскрыл пачку только что купленных фруктовых леденцов, закинул в рот конфету со вкусом апельсина и принялся просматривать сообщения в телефоне.

[Цзянь-Цзянь, ты вышел? Я, пожалуй, немного опоздаю, подожди меня, ладно?] Это сообщение пришло от его хорошего друга Цзинь Жэньцзи.

Се Цзяньсин: [Ничего страшного, я тоже немного задержался, заходил в магазин.]

[Зачем это ты в магазин ходил, неужели опять конфеты покупать? Ты что, ребенок?]

[…Нет, купил еще кое-что.]

Се Цзяньсин, не моргнув глазом, набрал текст и исправил: [А ты? Почему опаздываешь?]

Цзинь Жэньцзи: [Ой, да я тут зачитался обсуждениями, увлекся и потерял счет времени. На форуме пишут, будто в последнее время кучу народу затягивает в игры ужасов с бесконечными кошмарами — ну, прямо как в романах! Год назад ведь уже была такая волна? Еле-еле всё затихло на время, и вот недавно опять началось. Фиг знает, правда это или нет, но звучит жутковато.]

Се Цзяньсин: [.]

[Кстати говоря, в тот период ты ведь тоже вел себя как-то странно…]

[Я уже на месте, — прервал его Се Цзяньсин. — Ты где?]

[Твою мать, чего так быстро?! Бегу-бегу-бегу, десять минут!]

Се Цзяньсин опустил телефон.

Он не был уверен, являлся ли этот плакат пригласительным билетом Обратного зрачка, но сейчас ему на самом деле вовсе не хотелось снова ввязываться в игры на выживание. Интересно, добавит ли его Обратный зрачок в черный список, если он сорвет встречу?

Только Се Цзяньсин подумал об этом, как с противоположной стороны на него пал яркий луч света.

Тут же раздался громкий визг тормозов: с дальнего конца дороги на дальнем свете фар мчался черный автомобиль марки Тесла, а на его лобовом стекле ярко и отчетливо красовался плакат — непонятно откуда прилетевший, самый настоящий полный плакат ворвался в поле его зрения без единого изъяна.

http://bllate.org/book/38210/4789401