Готовый перевод Healing Depression Isn't Healing / Кто сказал, что депрессия — это не лечение? [Бесконечный поток]: Глава 2

Он снова видел во сне этот кошмар.

С тех пор как Се Цзяньсин окончательно порвал с Вторжением, почти каждую ночь его преследовало одно и то же видение.

Будучи игроком в первой игре на выживание бесконечного цикла под названием Вторжение, Се Цзяньсин успел нажить себе уйму врагов во всевозможных инстансах. Впрочем, тех, кто его ненавидел, было много, но тех, кто любил — еще больше, и он всегда находил способ выжить.

И вот в том самом сне — в том самом инстансе — пробудилась некая непостижимая сущность. Старые обиды и новые счеты сплелись воедино, бежать было некуда, а становиться чьим-то культистом Се Цзяньсин не собирался. Недолго думая, он ответил на уговоры другой игры на выживание — Обратный зрачок.

Обратный зрачок была еще одной игрой на выживание, отличной от Вторжения. Обе системы существовали независимо друг от друга, но Обратный зрачок положил глаз на Се Цзяньсина и изо всех сил пытался переманить ценного игрока.

Обратный зрачок пообещал в любой момент вытащить Се Цзяньсина из Вторжения и навсегда освободить от его оков — при условии, что он присоединится к Обратному зрачку и начнет путь с ранга новичка.

Перед самым уходом Се Цзяньсин не удержался и дерзнул бросить вызов той сущности — в конце концов, видеться они больше не собирались.

Просто захотелось пощекотать себе нервы.

Кто же знал, что теперь он каждую ночь будет видеть кошмары.

Юноша едва слышно цыкнул и поднялся с постели.

Погода стояла скверная. Тяжелые свинцовые тучи заволокли горизонт, небо помрачнело, грозя разразиться бурей. Прохожие на улице кутались в пальто и ускоряли шаг.

Однако эта пасмурность ничуть не тяготила молодого человека, находившегося в квартире.

Се Цзяньсин сидел перед мольбертом. Одной рукой он держал палитру с масляными красками, в другой сжимал кисть. Манжета его рубашки съехала вниз, обнажая тонкое, изящное запястье.

Он просидел перед холстом уже довольно долго, но так и не прикоснулся кистью к полотну.

Лишь когда дневной свет за окном окончательно угас, Се Цзяньсин шевельнул запястьем, отложил кисть и встал, чтобы включить свет.

Яркое сияние озарило всю комнату.

Эта комната, переоборудованная из гостевой, служила ему мастерской. Помимо чистого холста посредине, в углу стопка-ми стопками стояло несколько уже законченных картин.

На той, что забилась в самый угол, был изображен мальчик лет семи-восьми. Его левый глаз был изуродован, вся глазница покрыта следами от ожогов, а взгляд источал такое озлобление, что портрет казался до жути живым — казалось, художник писал его с натуры, и через секунду ребенок сойдет с холста.

Картина, спрятанная за этой, выглядывала лишь краешком, но в ней угадывалось бескрайнее, заслоняющее небо море леса.

Се Цзяньсин бросил взгляд на время в телефоне и открыл мессенджер. Новых сообщений не было. Поколебавшись секунду-другую над одним из диалогов, он так ничего и не открыл, привел в порядок вещи в мастерской и запер дверь на ключ.

Уходя, он нащупал в кармане пустой пакетик из-под конфет и машинально бросил его в урну.

Окно в гостиной было приоткрыто, и пробивавшийся сквозь щель ветер заставлял трепетать листочки небольшого суккулента на подоконнике.

Се Цзяньсин подошел, закрыл створку, нежно коснулся пальцем мясистых листьев растения и, подхватив стоявший рядом кувшинчик, плеснул немного воды ему под корень.

Суккулент качнул листьями, словно приветствуя хозяина.

Мяу.

Черно-белый кот, по форме подозрительно напоминавший полосатый арбуз, лениво потянулся, спрыгнул с дивана на подоконник и попытался задеть лапой гладкие листья цветка, но получил легкий шлепок по подушечкам.

Кот ничуть не обиделся и, не меняя позы, принялся усердно вылизывать лапу.

Се Цзяньсин с ленивой улыбкой подпер рукой подбородок, некоторое время понаблюдал за ним, а затем протянул руку, почесал кота за ухом и серьезно произнес:

— У меня сегодня вечером кое-какие дела, вернусь поздно.

Кот непонимающе склонил голову набок.

Уголки губ Се Цзяньсина сами собой дрогнули.

В нем было какое-то особое, чарующее очарование. Если бы эти слова и выражение лица предназначались кому-то другому, собеседнику нестерпимо захотелось бы перехватить его запястье, прижать к столу и потребовать ответа: почему это ты вернешься поздно?

Но перед ним была лишь кошка.

Досказав фразу, Се Цзяньсин уже собирался повернуться, как вдруг его словно толкнуло назад.

Конечно, это произошло не по его воле — просто в этот миг кто-то невидимый будто бы опустил лапку ему на плечо, не желая отпускать.

Юноша окинул взглядом пустую гостиную и чуть приподнял брови.

Опять.

Это чувство.

Се Цзяньсин повернулся снова — на этот раз никаких препятствий не возникло.

Казалось, с тех пор как он покинул Вторжение и вернулся в реальный мир, у него то и дело возникала эта иллюзия, будто в квартире, кроме него, кто-то есть.

Иногда ему казалось, что в доме присутствует посторонний: то дверь в комнату окажется приоткрытой, то в другой пустой спальне обнаружится след от чужого тела, а порой его не покидало ощущение чьих-то прикосновений.

В последнее время это чувство становилось все сильнее.

Се Цзяньсин полагал, что так проявляются знаки от Обратного зрачка: система давала понять, что ему скоро предстоит войти в игру, но он всё еще хотел потянуть время.

Выходя из квартиры, Се Цзяньсин бросил взгляд на стену в прихожей: наклеенные там цветастые обои местами облупились, обнажая старую ржавую штукатурку, похожую на несмываемое пятно.

Он взял черный рюкзак, машинально шарил по карманам, на секунду замер, обнаружив пустоту, и шагнул за порог.

На лестнице старого жилого дома было темно, тускло горела лишь желтая лампочка под потолком, а окно в конце коридора наглухо заглушало звуки улицы.

Се Цзяньсин спускался по ступенькам. Перила покрылись ржавчиной, в воздухе висел едва уловимый сладковатый запах.

Проходя мимо второго этажа, юноша незаметно сбавил шаг.

Возле одной из защитных металлических дверей, прямо напротив лестничного пролета, возвышалась стопка журналов. Наверху лежала газета Жэньминь жибао за вчерашнее число, а между страницами застрял черно-белый постер. На нем был изображен огромный кошачий глаз с вертикальным зрачком, напоминавший глаза какого-то хищного зверя — казалось, он пристально и неотрывно смотрит на того, кто стоит в коридоре.

http://bllate.org/book/38210/4789400