Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 63

Пронзительный крик Фу Жици эхом отдавался в пустом коридоре, делая всё происходящее ещё зловещее. У Ся Лэтун мурашки побежали по коже головы, и она, побледнев, не отрывая глаз, смотрела на Фу Жици.

Фу Имин стоял у двери с бесстрастным лицом, слегка опустив голову. На щеке ясно виднелся красный след от пощёчины. Его руки, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки, и он глухо произнёс:

— Тётя.

— Не смей называть меня тётей! Я не достойна быть твоей тётей! — Фу Жици вытерла слёзы и посмотрела на племянника с ледяной ненавистью. — Фу Имин, ты молодец! Обманывать чужих — ещё куда ни шло, но теперь ты начал обманывать даже меня! Ты хуже волчонка! Тебе, наверное, радость, что я осталась ни с чем?

Ся Лэтун нахмурилась и пристально уставилась на Фу Имина. В груди у неё сжималась тревога, но, увидев состояние Фу Жици, она застыла на месте и не сделала ни шага вперёд.

— Ты всегда останешься моей тётей. Я никогда не причиню тебе вреда, — тихо, чётко и размеренно произнёс Фу Имин, плотно сжав губы.

Фу Жици горько рассмеялась и влепила ему ещё одну пощёчину. Её голос стал ещё пронзительнее:

— Значит, теперь ты ещё и жалеешь меня? Хочешь сказать, что если бы не твоя «милость», меня бы давно выгнали из семьи Фу?

Ся Лэтун ясно видела, как Фу Имин сжал кулаки, потом разжал их и повторил это несколько раз, прежде чем наконец расслабиться.

— Тётя, — глухо спросил он, — хочешь, чтобы это дошло до дедушки?

Фу Жици замерла, ошеломлённо глядя на племянника. Сжав зубы, она бросила последнюю фразу и развернулась, чтобы уйти:

— Фу Имин, я ещё с тобой расплачусь!

Фу Имин стоял спиной к Ся Лэтун, и его лица не было видно. Его спина была прямой, как струна, а кулаки сжаты так сильно, будто он сдерживал бурю эмоций внутри.

Ся Лэтун молча смотрела на него. Прошло немало времени, но он так и не шевельнулся. Она облизнула пересохшие губы и осторожно подошла ближе.

— Имин… — тихо позвала она, бережно коснувшись его руки.

Фу Имин словно очнулся и резко притянул её к себе, крепко обняв. Ся Лэтун едва могла дышать.

Она чётко слышала его тяжёлое дыхание и сильное сердцебиение. На мгновение её охватило изумление, но затем она расслабилась и обвила руками его крепкую талию, мягко успокаивая:

— Всё хорошо, не переживай. Тётя просто злится. Как только пройдёт гнев — всё наладится.

Ся Лэтун никогда раньше не видела Фу Имина в таком состоянии. Она растерялась и не знала, как утешить его, поэтому просто поглаживала его по спине.

Наконец он отпустил её. Его красивое лицо оставалось совершенно бесстрастным. Голос прозвучал хрипло и глухо:

— Отдыхай пораньше.

С этими словами он вышел из комнаты. Ся Лэтун проводила его взглядом, тревога сжала её сердце, но она ничего не сказала.

Эту ночь она провела беспокойно. Фу Имин так и не вернулся. Она думала: наверное, ему сейчас очень тяжело.

Ей самой иногда доставалось — называли неблагодарной, белой вороной. Это, конечно, неприятно, но что поделаешь — ведь это близкие люди. Пусть ругают.

Но Фу Имин был человеком гордым. То, что при ней его дважды ударили по лицу, наверняка ранило его самолюбие.

На следующее утро Ся Лэтун встала рано. Она почти не спала, голова была тяжёлой и мутной. Спустившись вниз после умывания, она неожиданно столкнулась с Фу Жици, которая тоже собиралась сойти по лестнице.

Сердце Ся Лэтун дрогнуло. Она натянула лёгкую улыбку и тихо спросила:

— Тётя, разве вы не на работу?

Фу Жици бросила на неё холодный взгляд, фыркнула с явной издёвкой и, даже не взглянув в ответ, пошла вниз.

Улыбка Ся Лэтун слегка окаменела. Она сделала вид, что ничего не произошло, и тоже начала спускаться. Внизу на диване сидели Ли Ань и Фу Имин.

Они, похоже, о чём-то разговаривали. Ли Ань смотрела на Фу Имина с лёгкой застенчивостью, а он слегка улыбался, явно в хорошем расположении духа — совсем не похожий на того молчаливого и напряжённого человека прошлой ночью.

Ся Лэтун почувствовала укол в сердце. Её лицо стало жёстким. Она уже собиралась остановиться на лестнице, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

Она вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял Чэнь Цзикан в серой спортивной одежде. Он выглядел бодрым и свежим.

— О чём задумалась? Почему не идёшь вниз? — мягко улыбнулся он, говоря ровным и спокойным голосом.

Ся Лэтун вспомнила слова Фу Имина и невольно отступила на шаг, увеличивая дистанцию между ними.

— Ни о чём, — тихо ответила она.

Чэнь Цзикан не стал настаивать. Он проследил за её взглядом, и в его глазах мелькнуло понимание. Небрежно, будто между делом, он произнёс:

— Твоя тётя сама пригласила Ань Ань. Они собираются вместе по магазинам.

Ся Лэтун вздрогнула. Теперь она поняла: Чэнь Цзикан пытается объяснить за Фу Имина. Ей стало неприятно, и она промолчала, решив всё же спуститься вниз.

— Мне очень жаль из-за вчерашнего, — продолжил Чэнь Цзикан, идя следом за ней. — Я прошу прощения за Жици перед тобой и Имином. В конце концов, вы — одна семья. Не стоит держать обиду. Дедушке уже не молод, не стоит заставлять его волноваться и переживать.

Ся Лэтун почувствовала тепло в груди. Она слегка замедлила шаг и тихо ответила:

— Имин не будет держать зла. Он лучше всех знает характер тёти. В семье не бывает обид на целую ночь. Не волнуйтесь, дядя.

Чэнь Цзикан говорил так тактично и разумно, что Ся Лэтун сразу поняла: он отлично осознаёт, что происходит. Просто предпочитает не выносить сор из избы.

Фу Жици — человек прямолинейный, она выкладывает всё начистоту, из-за чего всем становится неловко. Чэнь Цзикан же всегда держится доброжелательно и мягко, ничем не выдавая своих истинных мыслей. Но на самом деле он всё прекрасно понимает и, скорее всего, даже подогревает конфликт из-за кулис.

Услышав её ответ, Чэнь Цзикан мягко рассмеялся и с облегчением выдохнул:

— Слышать это — уже успокаивает. Невестка совсем недавно в доме, а тут столько неприятностей. Боялся, что посмеёшься над нами.

Ся Лэтун слегка улыбнулась, но ничего не сказала. Смешного тут мало. Хотя она и не знакома с тонкостями жизни богатых семей, но по сериалам знает немало подобных историй.

В этот момент на неё упал жгучий взгляд. Она подняла глаза и встретилась с парой глубоких, пристальных глаз, в которых читалось недовольство.

Ся Лэтун резко вдохнула и инстинктивно отстранилась от Чэнь Цзикана. Её нога соскользнула, и она чуть не упала с лестницы.

Чэнь Цзикан быстро схватил её за руку. Лицо Ся Лэтун побелело, пальцы судорожно вцепились в перила, и ей с трудом удалось удержать равновесие.

Фу Имин нахмурился. Его лицо стало ледяным. Он быстро подошёл и резко спросил низким, раздражённым голосом:

— Ты что, не смотришь под ноги? А если бы упала?!

Его голос дрожал от злости, и взгляд был полон раздражения.

Лицо Ся Лэтун стало мертвенно-бледным. Сердце колотилось, ладони покрылись потом, ноги подкосились. Если бы не Чэнь Цзикан, она бы уже сидела на ступеньках в полном унижении.

— Спасибо вам, дядя, — с трудом выдавила она, натягивая улыбку.

На лице Чэнь Цзикана не дрогнул ни один мускул, но в глазах появилось искреннее беспокойство.

— Надо съездить в больницу, проверить, не повредила ли что-нибудь.

Ся Лэтун кивнула. Фу Имин без промедления поднял её на руки и унёс, даже не взглянув на Чэнь Цзикана.

В машине он крепко держал её за запястье, внимательно разглядывая лицо. Его голос прозвучал глухо, без эмоций:

— Главное, чтобы с ребёнком всё было в порядке.

Ся Лэтун застыла. Её лицо мгновенно побледнело. Она отвела взгляд в окно и почувствовала, как глаза наполнились слезами. Для Фу Имина единственное, что имело значение, — это ребёнок в её утробе.

Если бы не беременность, он, вероятно, давно перестал бы обращать на неё внимание и уж точно не поехал бы с ней в больницу.

От этой мысли её охватила обида. На лестнице, когда она чуть не упала, она не плакала — только боялась за ребёнка. А теперь, от одной фразы Фу Имина, слёзы хлынули сами собой.

— Где болит? — спросил он, заметив, что с ней что-то не так. Его брови слегка сошлись, взгляд скользнул по её телу.

Ся Лэтун сглотнула ком в горле и, стараясь говорить спокойно, ответила:

— Не болит. Просто испугалась.

Тело Фу Имина слегка напряглось. Он тихо вздохнул, обнял её и глухо произнёс:

— Не бойся. Всё будет хорошо.

Его голос звучал неуклюже. Ся Лэтун вспомнила: он никогда раньше не утешал её.

В больнице осмотр показал, что с ребёнком всё в порядке. Но Фу Имин всё равно переживал — вспомнил про предыдущую беременность, которую они потеряли, — и настоял на том, чтобы выписать травяной отвар.

Дома Чэнь Ма приготовила отвар. Запах был резкий и неприятный. Ся Лэтун не хотела пить, но Фу Имин заставил. Пришлось глотать через силу.

Фу Имин был занят на работе и почти не обращал на неё внимания. Чэнь Ма тоже держалась отстранённо. Ся Лэтун стало легче — кроме отвратительного отвара, её никто не тревожил.

Через неделю, когда повторный осмотр подтвердил, что всё в порядке, Фу Имин наконец перевёл дух и явно расслабился.

— Завтра выезжаем, — сказал он, прислонившись к изголовью кровати и глядя на Ся Лэтун, уютно устроившуюся на диване с журналом.

Её рука слегка дрогнула. Она повернулась к нему, и на её лице появилось искреннее беспокойство.

— Ты же занят? Дедушка только что передал тебе важное дело. Разве тебе не стоит сосредоточиться на работе? Может, дедушка рассердится, если мы уедем в медовый месяц прямо сейчас?

Она переживала и за дело, и за то, что придётся оставаться с ним наедине.

Фу Имин долго смотрел на неё, его глаза были безэмоциональны, но в глубине мелькнула тень.

— Ты за меня волнуешься? — наконец спросил он.

Улыбка Ся Лэтун слегка замерла. Она энергично кивнула:

— Конечно, волнуюсь! Ты же мой кормилец на долгие годы. Если вдруг лишишься власти и влияния, что со мной тогда будет?

Лицо Фу Имина потемнело. Он криво усмехнулся, и в голосе явно прозвучала злость:

— Не переживай. Я не подведу.

Ся Лэтун услышала раздражение в его тоне, но не стала объясняться. В конце концов, он сам подчеркнул: их отношения — не о чувствах, а о деньгах. Так даже лучше.

На следующее утро Фу Имин уже собрал багаж. Ся Лэтун умылась, переоделась и, окинув взглядом чемодан, нахмурилась:

— Тут только твои вещи. А мои?

— Купим на месте, — коротко ответил он, застёгивая сумку и бросая на неё короткий взгляд.

Ся Лэтун сжала губы. Ей было неприятно, но она промолчала. За завтраком в машине она вдруг вспомнила:

— Куда мы вообще едем?

— На Мальдивы, — ответил он, не отрываясь от телефона, лицо оставалось бесстрастным.

Ся Лэтун кивнула и замолчала. В машине её начало клонить в сон, но звонок телефона резко разбудил её.

— Что случилось? — спросил Фу Имин, принимая звонок. Ся Лэтун сонно смотрела на него.

http://bllate.org/book/3821/407227