Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 62

Фу Имин лежал на диване, не глядя на Ся Лэтун. Его лицо было мрачнее тучи. Она не понимала, что на этот раз взбредёт ему в голову, но сейчас они находились в доме Фу, и ссора между ними могла вызвать у дедушки Фу самые разные подозрения.

От этой мысли Ся Лэтун стало не по себе. Она сжала губы и, бросив взгляд на лежавшего на диване Фу Имина, нерешительно спросила:

— Дядя с тётей ещё не вернулись?

Фу Имин вдруг открыл глаза. Его взгляд, полный насмешки, упал на Ся Лэтун:

— С каких пор ты так сдружилась с Чэнь Цзиканом?

Лицо Ся Лэтун слегка побледнело, улыбка стала натянутой. Она кашлянула и тихо пробормотала:

— Нет, просто проголодалась, хотела…

Она не договорила: Фу Имин нахмурился, резко поднялся и, подойдя к ней, наклонился и поднял её на руки. Затем решительно направился к лестнице. Ся Лэтун испугалась его внезапного движения и растерянно уставилась на него.

— Не смей голодать — это мой сын, — сказал он, словно угадав её мысли. В уголках его губ мелькнула усмешка, а в низком голосе прозвучали насмешливые нотки.

Щёки Ся Лэтун слегка порозовели. Она крепче обняла его за шею, и уголки её губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Гнев Фу Имина вспыхивал так же быстро, как и угасал. Ся Лэтун даже не успела подумать, как его утешать, — а он уже пришёл в себя.

Спускаясь по лестнице, они как раз столкнулись с Фу Жици и Чэнь Цзиканом, входившими в дом. Щёки Ся Лэтун вспыхнули, она прикусила губу и жестом показала Фу Имину, чтобы он поставил её на землю. Но тот только крепче прижал её к себе и направился прямо к обеденному столу.

— Молодёжь полна энергии, но беременным нельзя так трястись, — сказала Фу Жици, положив сумочку на стул и бросив многозначительный взгляд на Фу Имина.

Ся Лэтун сжала губы. Она прекрасно поняла насмешку в словах Фу Жици, но лишь отвела взгляд, делая вид, будто ничего не слышала.

— Раз дяди Цзяляна нет дома, тётя совсем раскрепостилась, — произнёс Фу Имин, усаживая Ся Лэтун на стул. Он усмехнулся и многозначительно посмотрел на Чэнь Цзикана. — Я лелею свою жену — в этом нет ничего постыдного. А вот глупец — тот, кто вместо своей жены бегает за чужими жёнами и детьми.

Брови Фу Жици нахмурились, и в её взгляде появилось раздражение.

— Ты, конечно, вырос — скажешь одно слово, а ответишь десятью! С тобой и вправду невозможно, — сказала она.

Ся Лэтун поняла, что Фу Имин намекает на что-то. Она последовала его взгляду и увидела, что лицо Чэнь Цзикана слегка потемнело, а в глазах мелькнула тень злобы.

За обедом дедушка Фу постоянно накладывал ей еду. Ся Лэтун чувствовала себя неловко, но ничего не сказала.

Дедушка Фу взглянул на Фу Имина, потом перевёл взгляд на Чэнь Цзикана и, кашлянув, строго произнёс:

— Цзи Кан, передай дело Линъюэ Имину.

Рука Чэнь Цзикана слегка дрогнула. Он не успел ничего сказать, как Фу Жици положила палочки на стол и недовольно произнесла:

— Папа, Цзи Кан столько ночей не спал, чтобы подготовить это дело! Ради связей он чуть не угробил желудок — а теперь, когда контракт почти в кармане, ты хочешь отобрать у него дело?

На лице дедушки Фу не дрогнул ни один мускул, но его слова звучали так, что возражать было невозможно.

— Папа, Имин ещё молод. Дело Линъюэ всё это время вёл Цзи Кан. Если сейчас передать его Имину и тот провалит переговоры, разве это не будет огромной потерей? — тихо сказала Фу Жици, прикусив губу.

Фу Имин положил палочки. Его красивое лицо оставалось бесстрастным, но тёмные глаза пристально смотрели на Чэнь Цзикана.

— Дядя, каково ваше мнение по поводу решения деда? — спросил он.

Чэнь Цзикан лёгким смешком поднял глаза на Фу Имина и спокойно ответил:

— У меня нет возражений.

Дедушка Фу, услышав ответ Чэнь Цзикана, бросил взгляд на Фу Имина, словно безмолвно говоря: «Ну, доволен теперь?»

— Ладно, раз Цзи Кан не против, дело решено. Дело Линъюэ передаётся Имину. Остальные дела пусть выбирает Цзи Кан сам, — сказал дедушка Фу, снова кашлянув.

— Хорошо, как скажете, папа, — ответил Чэнь Цзикан, всё так же сохраняя на лице лёгкую улыбку.

Взгляд Фу Имина на мгновение стал холоднее, но он ничего не сказал.

Зато Фу Жици явно была недовольна. Она толкнула локтем Чэнь Цзикана и тихо пожаловалась:

— Как это «решено»? Все знают, что дело Линъюэ — крупнейшее в компании Фу! Если его закроют, это будет равно всем остальным делам вместе взятым. Папа, вы несправедливы! Да, Имин ваш внук, но Цзи Кан уже вошёл в нашу семью — он теперь один из нас! Если вы сейчас начнёте отбирать у него полномочия, что останется Цзяляну? Ему, что ли, вместе с нами идти нищенствовать?

Её жалобы при всех и без учёта обстановки поставили дедушку Фу в неловкое положение. Его лицо стало багровым от гнева, и даже Ся Лэтун поняла, что он вне себя.

— Глупости! — рявкнул дедушка Фу, ударив кулаком по столу. Его палец дрожал, указывая на Фу Жици. — Как я мог родить такую дурочку! Рука — не рука, а всё равно плоть от плоти! Пока я жив, вы уже начали делить наследство! Думаешь, я не вижу, как вы ждёте моей смерти?!

Лицо дедушки Фу исказилось от ярости, грудь тяжело вздымалась, и он едва сдерживался, чтобы не дать ей пощёчину.

Фу Жици побледнела. Дедушка Фу и раньше сердился, но никогда так сильно. Она испугалась.

Чэнь Цзикан положил палочки и быстро подошёл к дедушке Фу. Он начал поглаживать его по груди, успокаивая:

— Папа, не злитесь на Цици. Она просто прямолинейна и не думает, прежде чем говорить. Дело Линъюэ в надёжных руках Имина — пора и молодым проявить себя.

Выражение дедушки Фу немного смягчилось, но он всё ещё холодно смотрел на Фу Жици:

— Будь у тебя хоть половина здравого смысла Цзи Кана, я бы давно передал вам всё управление. А так приходится старому держаться из последних сил.

Фу Жици опустила голову, не смея возразить. Её глаза покраснели от слёз.

Фу Имин всё это время молчал. Под столом он взял руку Ся Лэтун и слегка сжал её ладонь, словно безмолвно утешая.

Ся Лэтун не понимала: почему Фу Имин так равнодушен к гневу дедушки? Ведь тот разозлился на Фу Жици — разве не следовало бы хоть немного урезонить его?

Но Фу Имин не шелохнулся. Более того, когда она попыталась встать, он удержал её.

Обед прошёл в напряжённой атмосфере, и все быстро разошлись. Фу Имин взял Ся Лэтун за руку и повёл наверх. Она растерялась: разве не пора уезжать? После того как дедушка Фу так отчитал Фу Жици при всех, последнее, чего хотелось, — оставаться здесь и рисковать, что та выместит злость на них.

— Дедушка велел тёте сварить суп. Пей побольше, — тихо сказал Фу Имин, крепко держа её за руку.

Лицо Ся Лэтун напряглось. Она с трудом выдавила улыбку и, вернувшись в комнату, спросила:

— Дедушка расстроен. Может, лучше уехать? А то не ровён час, и гнев обрушится и на нас.

Раньше дедушка Фу и так плохо к ней относился, а теперь, в таком настроении, легко может сорваться.

Фу Имин пристально посмотрел на неё, уголки губ приподнялись, и он многозначительно произнёс:

— Не волнуйся. Дедушка сейчас разыгрывает «мученическую пьесу».

Ся Лэтун широко раскрыла глаза, глядя на него с изумлением. В её взгляде мелькнуло понимание, и она с ужасом прошептала:

— Ты хочешь сказать…

Фу Имин лёгким смешком провёл рукой по её длинным волосам:

— Да, именно так, как ты думаешь. Дедушка разыгрывает спектакль, чтобы вернуть власть.

Его низкий голос прозвучал без эмоций, но Ся Лэтун по коже пробежал холодок.

Чэнь Цзикан, хоть и вошёл в семью Фу, всё равно оставался чужаком. Чем больше власти он получал, тем большую угрозу он представлял для семьи Фу. Поэтому дедушка Фу начал постепенно отбирать у него полномочия.

И сегодняшний ужин был спектаклем, в котором только она и Фу Жици ничего не понимали. И Фу Имин, и Чэнь Цзикан прекрасно осознавали истинные намерения дедушки.

Поэтому Фу Имин и не реагировал, а Чэнь Цзикан послушно согласился — он знал, что дело всё равно достанется Имину.

Жалобы Фу Жици стали спусковым крючком. Если бы она промолчала, возможно, дело ещё можно было бы оставить Цзи Кану. Но она сама подожгла фитиль.

Ся Лэтун глубоко вдохнула и с новым, сложным чувством посмотрела на Фу Имина:

— Что ты сказал дедушке, что он вдруг передумал и согласился передать тебе дело?

Ведь ещё недавно он был против того, чтобы Имин занимался делом Линъюэ. Как за время одного ужина всё изменилось?

Фу Имин усмехнулся, его улыбка стала шире:

— В этом доме я ношу фамилию Фу. А Чэнь Цзикан — фамилию Чэнь.

Ся Лэтун нахмурилась. Хотя это и правда, дедушка Фу с самого начала знал, что Чэнь Цзикан — не из рода Фу, но всё равно давал ему власть. Неужели причина только в этом?

Фу Имин уловил сомнение в её глазах. Он указал пальцем на своё колено и ещё ниже опустил голос:

— Я ездил в город Ци по делу Линъюэ. Как только сошёл с самолёта — попал в аварию. Кто в компании не мечтает, чтобы я не взял это дело?

— Дядя? — Ся Лэтун широко раскрыла глаза, глядя на него с шоком.

Фу Имин кивнул. На его лице мелькнула тень, а в глазах вспыхнула ледяная злоба:

— Воспитывать волка — не страшно. Страшно, когда волк кидается на тебя самого.

Сердце Ся Лэтун сжалось от страха. Теперь она поняла, почему Лэй Мэн звонил ей и просил не рассказывать дедушке Фу об аварии — боялся, что Чэнь Цзикан предпримет новые шаги.

Но Чэнь Цзикан выглядел таким доброжелательным… Неужели он способен на такое?

— Держись подальше от Чэнь Цзикана, — нахмурился Фу Имин и лёгким щелчком стукнул её по лбу. В его голосе звучало предупреждение.

Ся Лэтун прикусила губу и послушно кивнула. Она и так не была с ним близка, так что «держаться подальше» не составит труда. Раз Фу Имин так сказал — значит, так и будет.

Вскоре в дверь постучали. Зрачки Ся Лэтун расширились, и она посмотрела на Фу Имина.

Тот бесстрастно встал и открыл дверь. За ней стояла Фу Жици с покрасневшими, опухшими от слёз глазами.

— Тётя, уже поздно, вы… — начал Фу Имин, нахмурившись при виде её состояния.

— Имин, — прервала она его, всхлипывая, — ты же с малых лет остался без родителей. Я сама тебя растила! Ты забыл всё, что я для тебя сделала?

Лицо Фу Имина стало ещё сложнее. Он сжал кулаки и тихо ответил:

— Тётя, это решение деда. Если вы недовольны, поговорите с ним. Я…

— Шлёп!

Слёзы Фу Жици хлынули рекой, и она со всей силы дала ему пощёчину:

— Фу Имин! Если бы я знала, что однажды ты отберёшь у меня всё, я бы ещё в детстве оставила тебя умирать на улице!

http://bllate.org/book/3821/407226