Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 45

Ся Лэтун вошла на кухню, словно смиряясь с неизбежным. В холодильнике, как всегда, было полно продуктов, но сегодня она не собиралась устраивать пир — лишь промыла рис, поставила его вариться и быстро пожарила пару простых блюд из зелёных овощей.

Фу Имин взглянул на два скромных блюда, расставленных на обеденном столе, и лицо его слегка потемнело. С лёгким презрением он поковырял вилкой овощи и, понизив голос, раздражённо произнёс:

— Всё сплошь зелень. Ты что, считаешь меня вегетарианцем?

Он отложил палочки и поднял голову. В его глубоких глазах читалось недовольство.

Ся Лэтун нахмурилась. Сегодня она и так уже выслушала уйму неприятностей, а вернувшись домой, ещё и готовить для Фу Имина — и вдобавок получить упрёк!

В груди вспыхнул гнев, лицо мгновенно стало мрачным, и она сухо фыркнула:

— Не нравится, как я готовлю? Тогда иди поешь где-нибудь в другом месте!

С этими словами она потянулась, чтобы убрать оба блюда со стола. Фу Имин, внимательно следя за её выражением лица, вовремя схватил её за запястье длинными пальцами и аккуратно вернул тарелки на место.

— Вздохнув, он произнёс с лёгкой усталостью:

— Говорят, у беременных женщин характер особенно взрывной. Ты — живое тому подтверждение. До беременности была белоснежным крольчонком, а теперь превратилась в тигрицу.

Ся Лэтун снова фыркнула и бросила на него холодный взгляд. Но, заметив, что он смягчился, она тоже утихомирилась и, решив не усугублять, устроилась на диване.

Фу Имин вновь взял палочки и начал есть — медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек. Он ел так, будто был избалованным котёнком: маленькими аккуратными порциями, но с невероятной грацией. Его тихая трапеза напоминала старинную картину, написанную чёрной тушью.

Ся Лэтун уютно устроилась на диване с журналом, но краем глаза всё время следила за каждым его движением. Когда он закончил есть, Фу Имин взял тарелки и направился на кухню.

Зазвучала вода. Ся Лэтун удивлённо обернулась. Его высокая фигура стояла у кухонной столешницы, и он медленно, даже немного неловко мыл посуду.

Фу Имин с детства жил в роскоши и, скорее всего, никогда не занимался такой домашней работой. Движения его были неуклюжи, кран он открыл слишком сильно, и вода начала переливаться через край.

Его профиль был прекрасен: чёткие линии, будто вырезанные острым ножом. Белая керамика в его руках казалась застывшей в живописной композиции.

Вымыв посуду, Фу Имин вышел из кухни, вытер руки и сел рядом с Ся Лэтун на диван.

— Горничная, возможно, сможет вернуться только через неделю, — тихо сказал он. — Может, на это время пусть твоя мама поживёт у нас и позаботится о тебе?

Ся Лэтун слегка напряглась, её лицо стало неестественно бледным. Она прикусила губу и тихо ответила:

— Маме будет неудобно. Папа до сих пор в больнице, и ей нужно часто навещать его.

Упоминание Линь Цинь вызвало в ней сложные чувства и неясное беспокойство. В сердце матери всегда было больше места для Ся Лэньнин. На всё остальное Ся Лэтун могла закрыть глаза, но мысль о том, что Линь Цинь одобрила помолвку Ся Лэньнин с Пань Юйвэнем и сказала ей тогда те обидные слова, всё ещё причиняла боль.

Она могла говорить, что не держит зла, но внутри оставался неприятный осадок.

Фу Имин обнял её за плечи и пристально посмотрел в глаза.

— Скоро я уезжаю в командировку и не смогу быть рядом с тобой. Оставлять тебя одну — небезопасно. Если не хочешь, чтобы твоя мама приезжала, тогда переехать в старый особняк?

Ся Лэтун нахмурилась. Все Фу были людьми расчётливыми и осторожными на словах. За сладкими речами легко могли скрываться колкости за её спиной.

Лучше уж жить с матерью, чем с этими «театральными актёрами». Во-первых, они привыкли друг к другу; во-вторых, мать и дочь — разве у них бывают обиды на целую ночь?

Приняв решение, Ся Лэтун слегка прикусила губу и тихо сказала:

— Пожалуй, пусть лучше приедет мама. Мы ведь не живём с дедушкой и остальными, и внезапное появление постороннего человека в доме вызовет дискомфорт, особенно когда тебя не будет рядом.

Старый господин Фу, конечно, не станет её сильно притеснять — всё-таки она носит ребёнка. Но Фу Жици — другое дело. Когда Фу Имин рядом, ещё терпимо, но без него их отношения станут ещё сложнее.

Фу Имин внимательно наблюдал за её выражением лица, потом лёгким движением провёл пальцем по её носу и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Не знал, что ты способна заботиться о моих родных.

Его голос был низким, лицо — бесстрастным. Ся Лэтун не могла понять: это насмешка или сарказм?

Она натянуто улыбнулась, отвела его руку от лица и немного отодвинулась.

— Мама до сих пор злится на меня из-за дела с Пань Юйвэнем. Даже если я попрошу её приехать, она, скорее всего, откажет.

Ся Лэтун широко раскрыла свои чистые глаза и с надеждой посмотрела на Фу Имина.

Тот кивнул, в его глубоких глазах мелькнула тень сложных чувств.

— С твоей мамой я сам разберусь.

Ся Лэтун кивнула. Она, конечно, верила ему. Особенно когда речь шла о Линь Цинь: та всегда была ближе к деньгам, чем к чувствам. Увидев, насколько богат Фу Имин, она наверняка сразу согласится.

Они просидели на диване весь день. Фу Имин работал за ноутбуком, положив его на колени, а Ся Лэтун листала один журнал за другим.

— Пора, — вдруг сказал Фу Имин, взглянув на часы. Он закрыл ноутбук и, обхватив её тёплой рукой за локоть, добавил: — Пошли.

Ся Лэтун вздрогнула от неожиданности и растерянно посмотрела на него:

— Куда ты меня ведёшь?

Фу Имин не ответил. Он накинул ей на плечи свой пиджак и, обняв за талию, вывел на улицу. Даже когда машина плавно тронулась, Ся Лэтун всё ещё была в полном недоумении.

— Фу Имин, — наконец сказала она, нахмурившись, — хоть наши отношения и деловые, но я всё же твоя жена по закону. Ты мог бы проявить хоть немного уважения ко мне.

Фу Имин, сосредоточенно глядя на дорогу, будто ничего не слышал. Это ещё больше разозлило Ся Лэтун.

Машина остановилась у подъезда её дома. Ся Лэтун нахмурилась:

— Если хотел зайти ко мне, так и скажи прямо! Зачем эта таинственность?

Она вышла из машины, ворча себе под нос. В последнее время Фу Имин всё чаще ставил её в тупик.

Фу Имин едва заметно усмехнулся. Его взгляд скользнул по окнам, за которыми горел свет, и на лице мелькнула ироничная улыбка.

Ся Лэтун обернулась как раз вовремя, чтобы заметить эту улыбку. При свете уличного фонаря она показалась ей почти зловещей.

Ся Лэтун резко вдохнула и снова посмотрела на него, но лицо Фу Имина уже снова было холодным и спокойным, будто всё это ей только привиделось.

Он шёл рядом, слегка придерживая её за талию, будто боялся, что она споткнётся.

Подойдя к двери, они услышали весёлые голоса из квартиры. Ся Лэтун нахмурилась. В это время к ним вряд ли кто-то мог прийти в гость.

У семьи Ся в Линьском городе почти не было родственников, да и друзей почти не осталось. Раньше, пока Ся Линь не заболел, гостей было много, но с тех пор, как он оказался в больнице, а Линь Цинь перестала общаться с друзьями, они почти полностью отрезали себя от общества.

— Мам, я вернулась, — сказала Ся Лэтун, стараясь сохранить спокойствие — всё-таки Фу Имин был рядом. Она постучала в дверь.

Дверь открыли не сразу. Увидев Ся Лэтун, Линь Цинь нахмурилась и холодно фыркнула:

— Опять заявилась? Разве ты не кричала, что хочешь порвать с нами все отношения? Раз так, зачем тогда пришла?

Лицо Ся Лэтун побледнело, пальцы сжались в кулаки. Фу Имин шагнул вперёд, его пристальный взгляд устремился на Линь Цинь.

— Раз нас не ждут, лучше уйдём, — спокойно сказал он.

Линь Цинь резко изменилась в лице. Она думала, что Ся Лэтун пришла одна, и совсем не ожидала увидеть Фу Имина. Для неё он был настоящим «денежным деревом» семьи Ся. Если его рассердить, будущее станет мрачным.

Быстро перестроившись, она заулыбалась и ласково обняла Ся Лэтун за руку:

— Ты, дурочка, могла бы предупредить, что приведёшь Сяо Фу! Я же ничего не приготовила — стыдно перед гостем!

При этом она незаметно ущипнула дочь за руку. Ся Лэтун резко вдохнула, но, понимая, что мать всё ещё злится, с трудом улыбнулась:

— Прости, мам. Мы решили спонтанно.

Линь Цинь фальшиво хихикнула, но так и не двинулась с порога. Фу Имин стоял рядом с Ся Лэтун, внимательно наблюдая за её матерью.

— Тонгтон — беременная, — наконец сказал он, едва заметно усмехнувшись. — Ей вредно долго стоять. Это плохо для ребёнка.

Линь Цинь будто только сейчас вспомнила об этом и заторопилась:

— Ой, простите! Я совсем забыла вас впустить!

Ся Лэтун вошла в квартиру и сразу увидела за обеденным столом Пань Юйвэня и Чэнь Шусю. Ся Лэньнин, одетая в свободное платье для беременных, сидела рядом с Пань Юйвэнем, скромно опустив глаза.

Ся Лэтун замерла. Её лицо мгновенно стало ледяным. Чэнь Шуся, увидев её, тоже нахмурилась и недовольно сжала губы.

Фу Имин, войдя вслед за ней, тоже заметил сидящих за столом. В его глазах мелькнула ирония, и он с лёгкой насмешкой спросил:

— Ужин как раз в самом разгаре? Мы не помешали?

Его низкий голос звучал угрожающе, хотя на губах играла вежливая улыбка — но в ней явно чувствовался вызов.

Линь Цинь слегка напряглась, внимательно следя за выражением его лица, и поспешила пригласить их сесть:

— Что вы! Присаживайтесь! Лэньнин, налей-ка своему зятю воды.

Ся Лэньнин, прикусив губу, встала из-за стола, но Фу Имин вдруг обратился к Ся Лэтун:

— Тонгтон, ты ведь ещё не ужинала? Наверное, проголодалась?

Ся Лэтун удивлённо посмотрела на него. Атмосфера, которая только что была тёплой, мгновенно остыла.

Ся Лэньнин замерла на месте, её большие глаза наполнились обидой, и она сжала губы, будто её кто-то обидел.

— Сяо Фу, вы ведь тоже не ели? — быстро вмешалась Линь Цинь, явно поняв намёк. — Присаживайтесь, всё домашнее, ешьте, что есть.

Фу Имин не стал церемониться и сел прямо рядом с Пань Юйвэнем, при этом потянув Ся Лэтун за руку. Та бросила на него взгляд, но молча опустилась на стул рядом.

Пань Юйвэнь сжал палочки так, что костяшки побелели, и уставился в тарелку, не произнося ни слова. Зато заговорила Ся Лэньнин:

— Зять, вам ещё воды налить?

http://bllate.org/book/3821/407209