Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 44

С этими словами Ся Лэтун поднялась, чтобы уйти, но Сюэ Бинчэнь вдруг схватил её за руку и подмигнул:

— Встретиться — уже судьба! Давай пообедаем вместе!

Брови Ся Лэтун слегка нахмурились, отказ уже вертелся на языке, но Сюэ Бинчэнь не дал ей заговорить:

— Твой отец официально начал курс физиотерапии. За обедом я как раз расскажу тебе, как у него дела.

Губы Ся Лэтун дрогнули, но она всё же кивнула.

В последнее время она почти не навещала отца в больнице. Хотелось узнать, как он себя чувствует, но боялась его рассердить — вот и откладывала визиты изо дня в день.

Сюэ Бинчэнь выбрал поблизости от чайной закусочной ресторанчик с горячим горшком. Заведение находилось в глухом месте, но посетителей было немало — у входа стояла длинная очередь.

— Столько народу… Может, пойдём куда-нибудь ещё? — Ся Лэтун взглянула на очередь и тут же занервничала.

Сюэ Бинчэнь махнул рукой, велев ей подождать у двери, и сам зашёл внутрь. Через пару минут он вышел:

— Пошли.

Ся Лэтун удивлённо замерла и растерянно последовала за ним:

— А очередь? Нас же не пустят просто так за столик?

Сюэ Бинчэнь приблизился и понизил голос:

— Тс-с! Тише! Я сказал официантке, что мы пропустили свой номер, и нас пустили. Только не выдавай!

Ся Лэтун слегка скривила губы, с недоверием глядя на него, но промолчала.

Внутри было уютно. Они сели за столик в углу. Перед ними бурлил горшок с красным маслянистым бульоном, источая аппетитный пар.

— Как папа восстанавливается? — спросила Ся Лэтун, опуская в бульон зелень и не отрывая взгляда от собеседника.

Сюэ Бинчэнь слегка нахмурился, но затем, как положено врачу, подробно рассказал всё, что знал о состоянии Ся Линя. Услышав это, Ся Лэтун наконец перевела дух — камень, давивший на сердце, наконец отпустил.

— А у твоей матери в последнее время не возникло каких-нибудь проблем? — неожиданно спросил Сюэ Бинчэнь, положив палочки на стол.

Ся Лэтун на миг замерла, брови снова сошлись:

— Почему ты так спрашиваешь? Вроде бы у мамы ничего не случалось.

Если бы у Линь Цинь действительно были трудности, она бы обязательно обратилась к ней в первую очередь. Раз она ничего не знает — значит, всё в порядке.

Рука Сюэ Бинчэня слегка замерла, его взгляд на миг дрогнул, и он произнёс с многозначительной интонацией:

— Во время обхода я видел, как твоя мать просила отца подписать какие-то документы. Если у неё нет никаких проблем, просто забудь, что я сказал.

Ся Лэтун оцепенела. В душе возникло смутное недоумение, но на лице она натянула улыбку:

— Ладно, вечером дома сама у неё спрошу.

После обеда Сюэ Бинчэнь предложил отвезти её домой, но Ся Лэтун отказалась и вызвала такси.

Прошлой ночью она поссорилась с матерью и ушла из дома. Теперь же, думая об этом, ей было неловко: всё-таки это её мама, и как бы та ни ошибалась, нельзя было говорить с ней так резко.

Ся Лэтун купила на первом этаже фрукты и поднялась к квартире. Достав ключ, она обнаружила, что замок поменяли. Нахмурившись, она громко постучала в дверь.

— Ся Лэтун, считай, что у меня больше нет такой дочери! И не смей больше появляться на пороге! — пронзительно крикнула сквозь дверь Линь Цинь.

Лицо Ся Лэтун окаменело, но она мягко произнесла:

— Мама, прости, вчера я была не права — не следовало ссориться. Но ты ведь не можешь выставить меня на улицу! Что скажут соседи? Открой дверь, давай поговорим.

— Ся Лэтун, не думай, будто я не знаю, чего ты хочешь! Решила, что раз вышла замуж, то теперь в доме ты главная? Так вот знай: пока я жива, в этом доме решаю я! — холодно фыркнула Линь Цинь.

— Мама, что тебе нужно, чтобы открыть дверь? — терпение Ся Лэтун было на исходе, голос стал ледяным.

Линь Цинь на миг замолчала, затем решительно сказала:

— Хорошо. Открою, если ты пообещаешь мне одну вещь. Выполнишь — и дверь тут же откроется.

Ся Лэтун сжала губы, неохотно кивнула:

— Ладно, обещаю. Открывай.

Услышав ответ, Линь Цинь весело хмыкнула и распахнула дверь. Ся Лэтун вошла с фруктами — и увидела на диване двоих.

Кровь мгновенно прилила к голове. Зрачки расширились, тело задрожало. Она даже рта не успела раскрыть, как Линь Цинь уже заговорила первой:

— Тонтон, раз ты согласилась на помолвку Ниньнин и Юйвэня, я и не стану придавать значения тому, что ты сегодня ударила Юйвэня.

Лицо Ся Лэтун стало багровым от ярости. Дрожащим пальцем она указала на Пань Юйвэня:

— Мама, ты хоть знаешь, что он мне вчера наговорил в ресторане?

— Как бы то ни было, бить его было нельзя! Ведь он теперь жених твоей сестры, и вам всем предстоит жить под одной крышей. Верно ведь, Ниньнин? — Линь Цинь толкнула Ся Лэньнин в плечо, улыбаясь.

Ся Лэньнин сидела, прижавшись к Пань Юйвэню, глаза её были покрасневшими и опухшими. Она смотрела на старшую сестру, словно испуганный крольчонок.

— Сестра… Мы с Юйвэнем искренне любим друг друга. Я знала, что ты всё ещё испытываешь к нему чувства и, возможно, обидишься из-за наших отношений… Поэтому и молчала всё это время… — голос Ся Лэньнин дрогнул, и она всхлипнула.

Сердце Ся Лэтун сжалось. Если Ся Лэньнин знала о её чувствах, зачем тогда связалась с Пань Юйвэнем? Ведь он был её бывшим женихом!

Как бы они ни расстались, факт остаётся фактом: Ся Лэньнин встречается с бывшим женихом старшей сестры. Неужели ей совсем не противно?

— Ся Лэньнин, мне всё равно, любите вы друг друга или нет. Но запомни одно: если ты решишь быть с ним, больше не считай меня своей сестрой! — ледяным тоном произнесла Ся Лэтун.

Лицо Линь Цинь исказилось от гнева:

— Ся Лэтун! Ты что, не можешь простить такой пустяк?! Твоя сестра уже беременна! Ты хочешь, чтобы она родила ребёнка одна? Какое у тебя чёрствое сердце!

Ся Лэтун резко вдохнула, лицо стало ещё холоднее. Она оперлась о стену и тихо покачала головой:

— Раз моё мнение вам безразлично, делайте что хотите. Мне всё равно.

С этими словами она вышла из квартиры и захлопнула за собой дверь. Она ведь сама беременна — плохие эмоции могут навредить ребёнку. Нужно сохранять спокойствие ради малыша.

Только она вышла из подъезда, как раздался звонок от Фу Имина. Ся Лэтун всхлипнула и ответила:

— Зачем звонишь?

Фу Имин сразу почувствовал неладное. Его брови сошлись, голос стал мягче:

— Где ты сейчас?

Услышав его голос, слёзы сами потекли по щекам. Она быстро вытерла их и тихо ответила:

— Дома.

— У родителей? — в голосе Фу Имина прозвучала забота. — Оставайся на месте, я сейчас подъеду.

Он положил трубку. Ся Лэтун посмотрела на погасший экран и, решив подождать, села прямо на ступеньки у подъезда.

Вскоре подъехала машина Фу Имина. Он остановился на противоположной стороне улицы, вышел и направился к ней.

Ся Лэтун увидела его издалека — сердце дрогнуло. В его глубоких глазах читалась тревога. Он подошёл и загородил её от солнца:

— На таком зное можно и солнечный удар получить!

На улице стояла жара, особенно в полдень. До этого Ся Лэтун ничего не чувствовала, но теперь, услышав его слова, растрогалась до слёз.

— Ты же сам велел ждать на месте, — пробормотала она, обнимая его за талию.

Фу Имин усмехнулся, ласково потрепав её по волосам:

— Не знал, что ты вдруг стала такой послушной.

Ся Лэтун отстранилась и посмотрела на него:

— Иногда можно и послушаться.

Фу Имин пристально взглянул на неё, вдруг улыбнулся и, заметив покрасневшие глаза, спросил серьёзно:

— Ты плакала?

Тело Ся Лэтун напряглось. Она отвела взгляд и тихо ответила:

— Нет, просто песчинка попала в глаз.

Фу Имин наклонился, глядя ей прямо в глаза, и голос его стал ледяным:

— Они обидели тебя?

Губы Ся Лэтун дрогнули, лицо побледнело. Обидели ли? В их семье всё всегда было именно так — будто она чужая.

— Нет, — тихо ответила она.

Фу Имин вздохнул и обнял её за плечи:

— Если тебе не нравится, что Ниньнин выходит замуж за Пань Юйвэня, я не дам им пожениться.

Сердце Ся Лэтун сжалось. Вспомнив слова Линь Цинь, она вдруг разозлилась:

— Пусть женятся, если хотят. Мне всё равно.

Всё равно они считают, что она вредит им. Пусть делают, как хотят. Ей больше не хватит сил вмешиваться.

Фу Имин внимательно посмотрел на неё, крепче обнял и повёл к машине:

— Поехали домой.

Он сел за руль, а Ся Лэтун устроилась на пассажирском месте.

— Почему вчера не вернулась домой? — спросил он, не отрывая взгляда от дороги. В голосе звучало недовольство.

Ся Лэтун напряглась, но постаралась говорить естественно:

— Лэй Мэн сказал, что Лю Ма уволилась из-за дел на родине.

В глазах Фу Имина мелькнула тень, но он спокойно кивнул:

— Лю Ма в возрасте. Через пару дней придёт новая помощница.

Ся Лэтун кивнула, но в душе осталось сомнение: Лю Ма уехала домой всего несколько дней назад — как она могла так быстро уволиться?

Однако, несмотря на недоумение, она ничего не сказала.

Дома Фу Имин бросил пиджак на диван и спросил:

— Обедала?

— Да, — ответила Ся Лэтун.

Он продолжал пристально смотреть на неё. Она сглотнула и добавила:

— Я ела горячий горшок.

Фу Имин нахмурился, но молчал, не отводя взгляда. Ся Лэтун нервно моргнула и осторожно спросила:

— А ты обедал?

— Нет, — ответил он, отводя глаза и усаживаясь в кресло с видом человека, ожидающего, пока его обслужат.

Ся Лэтун чуть не фыркнула, но, взглянув на его серьёзное лицо, лишь тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/3821/407208