Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 5

Фу Имин холодно фыркнул, и в его взгляде появилось ещё больше ледяного презрения и насмешки.

— Как ты собираешься решить эту проблему? Продать всё до донышка или пойти на панель? И в таком виде ещё утверждаешь, что хорошо заботишься о моём ребёнке?

Его голос становился всё мрачнее, а тёмные глаза будто насквозь пронзали Ся Лэтун.

Та застыла на месте, сжала пальцы в кулаки и, вскинув подбородок, решила, что раз уж всё рушится — то и быть:

— Господин Фу, вы уже одолжили мне двадцать тысяч. Не сочтёте ли за труд одолжить ещё три?

Фу Имин пристально посмотрел на неё, а затем вдруг усмехнулся:

— Хочешь занять у меня деньги… чтобы отдать их своему жениху?

Зрачки Ся Лэтун слегка расширились, она прикусила губу:

— Вы же сами велели решать мои личные проблемы.

Фу Имин сидел на кровати, его длинные ноги явно не помещались. Тёмные глаза зловеще уставились на Ся Лэтун, уголки губ изогнулись в саркастической улыбке:

— Бросать мои деньги на содержание какого-то юноши? Ты думаешь, я благотворительностью занимаюсь?!

Его голос резко повысился и стал ещё ниже, хриплым и угрожающим.

Ся Лэтун опустила ресницы. После бессонной ночи глаза сухо жгло. Увидев, что лицо Фу Имина потемнело, она молча отошла в сторону и тихо бросила:

— Ладно, не хотите — не надо.

Лицо Фу Имина мгновенно потемнело. Он ещё раз внимательно взглянул на неё, резко встал с кровати и вышел из комнаты.

Когда Фу Имин покинул палату, Ся Лэтун с облегчением выдохнула и, будто все силы покинули её разом, безвольно опустилась на стул.

— Госпожа Ся, не стоит злить молодого господина Фу, — нахмурившись, сказал Лэй Мэн. — Выполняйте свои обязанности — и он вас не обидит.

Ся Лэтун презрительно фыркнула, но ничего не ответила. Её «обязанность» сводилась к одному — заботиться о ребёнке в утробе.

— Состояние вашего отца неутешительное. Если вы рассердите молодого господина Фу, последствия придётся нести самой, — безэмоционально добавил Лэй Мэн и ушёл.

Ся Лэтун застыла. Её лицо побледнело, она крепко стиснула зубы.

Линь Цинь так и не появилась в больнице. Все медицинские расходы оплачивал Фу Имин. Ся Лэтун смотрела на квитанции с ценами и чувствовала, как внутри всё леденеет. Сам Фу Имин почти не навещал больницу, зато Лэй Мэн появлялся ежедневно.

Состояние Ся Линя вышло из критической фазы, но он ещё больше похудел. Ся Лэтун склонилась над кроватью и, глядя на отца, не смогла сдержать слёз.

— Папа, прости… Это всё моя вина, — прошептала она, бережно сжимая его худощавую руку.

Ся Линь открыл глаза, губы дрогнули, но звука не последовало. Ся Лэтун наклонилась ближе, но так и не разобрала ни слова.

— Операция прошла успешно, но прогноз зависит от восстановления. Есть вероятность, что он останется в вегетативном состоянии. Будьте готовы к такому исходу, — сказал лекарь Сюэ.

Ся Лэтун застыла. Губы задрожали, но она не могла пошевелиться. Дрожащими пальцами она крепко сжала руку отца, крупные слёзы капали на его бледную кожу.

Она неотлучно находилась в больнице, ухаживая за ним. Состояние Ся Линя постепенно улучшалось: иногда он произносил несколько слов, хоть и невнятно. Чаще всего он её игнорировал, но даже малейшие признаки выздоровления радовали Ся Лэтун.

Лекарь Сюэ тоже отметил, что восстановление идёт неплохо, и при регулярных занятиях отец, возможно, сможет вернуться к обычной жизни.

Ся Лэтун позвонила Линь Цинь, чтобы сообщить эту новость. Та тут же взорвалась:

— Столько денег потратили на операцию, а он теперь инвалид! Ся Лэтун, ты хочешь меня убить? Тебе мало моих ежедневных проблем?!

Пальцы Ся Лэтун, сжимавшие телефон, окаменели. Она крепко прикусила губу, в груди стало тесно. Человек в кровати — её отец. Пока есть хоть малейшая надежда, она будет бороться за него, даже если он станет растением. Главное — чтобы он остался жив.

Из трубки доносился шум, сквозь который явно слышалось: «Берите карту!»

Сердце Ся Лэтун упало. Линь Цинь последние дни не появлялась в больнице. Ся Лэтун глубоко вдохнула и тихо спросила:

— Мам, ты всё это время не была в больнице… Ты опять за игрой?

— А тебе какое дело? Играю я или нет — заботься лучше о своём отце, — ответила Линь Цинь, явно нервничая и уже не так сердито.

Ся Лэтун резко втянула воздух, всё тело задрожало:

— Мам, откуда у тебя деньги на игру? Ты забыла, что в тот раз из-за игры…

— Да ты что, дура? Хочешь сглазить? У меня сейчас отличная удача! Больше не звони и не мешай! — раздражённо бросила Линь Цинь и повесила трубку.

Ся Лэтун тут же перезвонила, но никто не брал. Следующий звонок — и телефон оказался выключен.

Линь Цинь любила играть в мацзян. Когда денег не было — ставила мелко, а если появлялись — сразу переходила на крупные ставки. Удача ей редко улыбалась, и из-за этого она не раз попадала в неприятности.

Последние годы она, казалось, завязала. Ся Лэтун думала, что мать наконец одумалась. Но едва отец попал в больницу — и Линь Цинь снова за игрой.

Ся Лэтун всё больше тревожилась. Поручив медсестре присмотреть за отцом, она поспешила домой. Линь Цинь там не оказалось. Тогда Ся Лэтун отправилась в любимые места матери для игры.

Обойдя все заведения, она так и не нашла её и вернулась в больницу. Издалека увидела у двери палаты чью-то фигуру, обрадовалась — подумала, что это мать, — и ускорила шаг.

— Что вам здесь нужно? — нахмурившись, холодно спросила она.

Пань Юйвэнь выпрямился. Чэнь Шуся перевела взгляд на Ся Лэтун и неохотно спросила:

— Если я извинюсь, ты откажешься от жалобы?

Ся Лэтун немного успокоилась: она боялась, что Пань и его мать пришли устраивать скандал. Она кивнула.

Чэнь Шуся презрительно скривила губы. Пань Юйвэнь толкнул её в плечо:

— Мам, просто извинись.

— Я извинюсь, но тогда ты вернёшь моему сыну эти тридцать тысяч! Не должно же ему нести убытки! — фыркнула Чэнь Шуся, уставившись на Ся Лэтун с раздражением. — К тому же твоя мать уже приходила к нам домой устраивать истерику. Юйвэнь отдал ей десять тысяч, чтобы отстала!

Лицо Ся Лэтун изменилось, пальцы задрожали. Значит, мать действительно взяла деньги у Паня и пошла играть.

— Наша Лэтун разве станет цепляться за такие копейки? — раздался за спиной низкий, насмешливый голос. Тёплые руки легли ей на плечи.

Тело Ся Лэтун напряглось. Она почувствовала исходящее от него тепло и даже дышать боялась.

Пань Юйвэнь, увидев Фу Имина, широко раскрыл глаза и начал метать взгляды между ним и Ся Лэтун. На лице читалось недоверие: с каких пор она так близка с этим мужчиной?

— Четыре десятка тысяч за спокойствие — выгодная сделка, — будто не замечая изумления Паня и его матери, Фу Имин наклонился и ласково провёл пальцем по носу Ся Лэтун.

Его бесцеремонное поведение ранило Паня ещё больше. Тот сжал кулаки, в голосе звучала обида и предательство:

— Какие у вас с ней отношения?

Восемь лет они были вместе. Её мир вращался только вокруг него и семьи. А теперь она уже с другим мужчиной? В глазах Паня кроме ревности читалось чувство предательства.

Фу Имин вдруг усмехнулся, ещё крепче обнял Ся Лэтун и спокойно произнёс:

— Моя невеста. В будущем — моя жена. Раз никто не ценит её — придётся мне самому позаботиться.

Слова звучали скромно, но выражение лица Фу Имина было дерзким до наглости.

Лицо Паня Юйвэня побледнело, затем покраснело, потом почернело. Губы шевелились, но он не мог вымолвить ни слова.

— Молодой господин Фу, госпожа Ван уже здесь, — тихо доложил Лэй Мэн.

Фу Имин приподнял уголки губ и бросил многозначительный взгляд на Паня:

— Пусть войдёт.

Ся Лэтун растерялась: что он задумал на этот раз?

Лэй Мэн привёл женщину. Лицо Ся Лэтун побелело — она сразу узнала ту самую, что избила её в больнице. За ней следовал полный лысый мужчина.

— Молодой господин Фу, моя жена просто не знала, что бьёт вашу невесту! Простите нас, пожалуйста! — заискивающе заговорил Ван Лян, нервно потирая пальцы.

Чэнь Шуся, увидев Ван Ляна, широко раскрыла глаза и отвела взгляд.

— Госпожа Ван — настоящая героиня, — с ледяной иронией произнёс Фу Имин.

Лицо госпожи Ван побелело, губы задрожали, вся её прежняя агрессия куда-то исчезла:

— Молодой господин Фу, я ошиблась… Простите меня, пожалуйста!

Ван Лян выглядел нелепо. Увидев Чэнь Шуся, он ткнул в неё пальцем:

— Молодой господин Фу, именно она сказала моей жене, что у меня будет студентка! Показала фото! Мы и не думали, что это ваша невеста! Иначе моя жена никогда бы не пошла в больницу ловить её с любовником!

Лицо Чэнь Шуся исказилось. Она спряталась за спину сына и молчала.

— Одним извинением всё уладить? Любовника «поймали», человека избили, репутацию уничтожили, отец невесты чуть не умер от сердечного приступа… А если бы убили — тоже извинились бы? — холодно спросил Фу Имин, глядя на Ван Ляна.

Тот поспешно замотал головой:

— Конечно нет! Молодой господин Фу, скажите, что нам сделать, чтобы вы простили!

Фу Имин повернулся к Ся Лэтун. Взгляд его стал невероятно нежным. Он осторожно поправил прядь волос, выбившуюся на щеку.

Ван Лян тоже посмотрел туда.

— В тот день «ловля любовника» происходила прямо в больнице, — тихо, но чётко произнёс Фу Имин. — Многие всё видели. Сегодня вы все собрались здесь. Так почему бы прямо сейчас, в этой больнице, всем вместе не извиниться перед моей Лэтун?

— Конечно! Как вы скажете! — тут же согласился Ван Лян.

— Обойдёте больницу три раза. И на каждом шагу будете говорить: «Простите». — Глаза Фу Имина стали ещё темнее. Его взгляд скользнул по Пань Юйвэню. — Кажется, госпожа Ван дала ей несколько пощёчин в тот день?

Госпожа Ван побледнела, дрожащими пальцами начала бить себя по щекам:

— Это мои руки виноваты… Я ударила не того человека…

Чэнь Шуся, наблюдая за реакцией Ванов, наконец поняла: мужчина рядом с Ся Лэтун — не простой человек. От осознания этого её охватила паника.

Она вышла из-за спины сына, схватила Ся Лэтун за руки и упала на колени, заливаясь слезами:

— Лэтун, я ослепла от глупости! Я поняла свою ошибку! Умоляю, смилуйся надо мной!

Ся Лэтун смотрела на неё, сердце сжималось от боли. Пань Юйвэнь поспешил поднять мать:

— Мам, вставай! Здесь же столько людей!

Но Чэнь Шуся не отпускала руку Ся Лэтун:

— Лэтун, прости меня! Я готова кланяться тебе в ноги! Я так виновата перед тобой!

Она уже собиралась припасть к земле, но Ся Лэтун нахмурилась и подняла её:

— Уходите. С этого момента между нашими семьями больше нет ничего общего. Будто этого никогда и не было.

Фу Имин нахмурился, в глазах мелькнуло недовольство.

Пань Юйвэнь помог матери встать. Его лицо оставалось невозмутимым, хотя вокруг уже собралась толпа зевак.

Увидев, что Ся Лэтун ничего больше не требует, Чэнь Шуся обрадовалась и потянула сына уходить.

— Постойте, — раздался низкий голос, в котором невозможно было уловить ни гнева, ни удовольствия.

Пань Юйвэнь замер. Фу Имин не спеша подошёл к ним, бросил многозначительный взгляд на Лэй Мэна. Тот тут же протянул Чэнь Шуся конверт с деньгами.

Глаза Чэнь Шуся загорелись, она поспешно схватила деньги. Лицо Паня Юйвэня стало ещё мрачнее:

— Молодой господин Фу, что это значит?

http://bllate.org/book/3821/407169