Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 4

В вагоне воцарилась жуткая тишина. Зазвонил телефон Фу Имина.

— Молодой господин Фу, прислать ли вам запись с камер наблюдения?

Холодный голос из динамика достиг ушей Ся Лэтун — она отчётливо расслышала каждое слово собеседника. Лицо её побледнело, а затем побелело ещё сильнее.

Фу Имин бросил на неё пристальный взгляд из глубоких, тёмных глаз и едва заметно приподнял уголки губ.

— Пусть решает она сама.

Намёк был предельно ясен: стоит ей согласиться на его условия — и он окажет помощь.

Ся Лэтун судорожно вдохнула. В её чистых глазах вспыхнул решительный огонёк. Она с усилием сдержала дрожь в голосе и произнесла спокойно:

— Я принимаю твои условия. Она позорит меня, причиняет столько зла… Я тоже заставлю её потерять лицо!

Фу Имин вдруг рассмеялся и мягко потрепал её по волосам.

— Умница.

Он остановил машину у офисного здания. Ся Лэтун огляделась — не понимала, зачем он привёз её сюда. Поднявшись на верхний этаж и увидев сидящего внутри человека, она снова побледнела.

— Господин Пань, — безэмоционально начал Лэймон, — перед вами полная запись с камер наблюдения. Действия вашей матери в отношении госпожи Ся уже составляют правонарушение. Госпожа Ся вправе подать на неё в суд.

Лицо Пань Юйвэня стало мертвенно-бледным. Он нервно переплетал пальцы и направился прямо к Ся Лэтун.

— Тонгтонг, пожалуйста, пощади мою мать. Ей уже много лет, она не выдержит такого давления.

Слова Пань Юйвэня больно ранили сердце Ся Лэтун. Казалось, в его глазах вся вина лежала исключительно на ней.

— Пань Юйвэнь, это твоя мать подсыпала мне что-то в напиток! Это она устроила мне всё это, а не я — ей! — Ся Лэтун гордо подняла голову. — В больнице меня избивали, и всё из-за неё. Я могу отказаться от судебного разбирательства, но она должна публично извиниться. Я не «третья», я никоим образом не разрушила чужую семью. И пусть ваша семья больше никогда не появляется в моей жизни.

Пань Юйвэнь без промедления опустился перед ней на колени.

— Тонгтонг, во всём виноват я. Я предал тебя. Давай остановимся на этом.

Фу Имин сидел в стороне и холодно наблюдал за этим спектаклем.

Глаза Ся Лэтун наполнились слезами. Человек, стоящий на коленях перед ней, казался теперь совершенно чужим.

— Я принимаю только её извинения, — твёрдо сказала она.

Тело Пань Юйвэня напряглось. Он медленно поднял голову, в глазах читалось недоверие.

— Ся Лэтун, чего ты ещё хочешь? Я уже встал перед тобой на колени! Неужели тебе нужно, чтобы пожилая женщина кланялась тебе в землю?

Ся Лэтун выпрямила спину и бесстрастно посмотрела на Пань Юйвэня.

— Разве возраст оправдывает ошибки? Разве пожилые люди освобождаются от ответственности?

Пань Юйвэнь фыркнул, поднялся с пола и бросил:

— Моя мать обязательно лично приедет и извинится перед тобой. Ся Лэтун, теперь я наконец вижу твоё настоящее лицо.

Ся Лэтун стиснула пальцы так сильно, что чуть не прокусила губы до крови.

Пань Юйвэнь ушёл. Ся Лэтун осталась стоять на месте, словно бездушная кукла, будто свинец залил её ноги.

Фу Имин сидел у окна, оставив ей лишь свой силуэт. Свет позади делал его фигуру расплывчатой и неясной. Он долго молчал, и Ся Лэтун не смела пошевелиться — даже дышать старалась тише.

— Подойди, — наконец произнёс он, поворачиваясь.

Резкие черты лица, сжатые губы, глаза, похожие на бездонную пропасть, и ледяной голос заставили её вздрогнуть. Она пошатнулась и едва не упала, но через пару неуверенных шагов сумела устоять.

Фу Имин резко встал, нахмурившись, и мрачно уставился на неё. Быстрым шагом подойдя, он схватил её за руку и холодно бросил:

— Заботься о ребёнке в своём животе.

Его хватка была сильной. Ся Лэтун попыталась вырваться, но в итоге покорно позволила ему вести себя. Холод от его пальцев распространился по всему телу.

Он усадил её у окна и бросил на колени папку с документами.

Ся Лэтун вздрогнула и дрожащими пальцами открыла файл.

Фу Имин взял со стола бокал красного вина и бесстрастно произнёс:

— Подпиши. Наш брак закончится сразу после рождения ребёнка. Неважно, мальчик это или девочка. По окончании срока действия соглашения я выплачу тебе щедрое вознаграждение. А пока соглашение действует, я полностью возьму на себя заботу о твоём отце.

Ся Лэтун пробежала глазами по тексту и резко вскочила с кресла.

— Ты хочешь жениться на мне только ради ребёнка?

Фу Имин едва заметно усмехнулся и посмотрел на неё с насмешливым выражением лица.

— А что ещё могло бы меня в тебе заинтересовать?

Слова застряли у неё в горле. Фу Имин — красив, богат, может иметь любую женщину… Почему бы ему выбрать именно её?

И всё же, глядя на чёрно-белые строки договора, она чувствовала лишь горькую насмешку.

Какой бы ни была сумма, она не станет инкубатором для чужого ребёнка.

— Выйди замуж за меня, и я стану твоей опорой. Никто больше не посмеет тебя обижать. Наоборот — ты сама будешь диктовать условия другим, — Фу Имин покачивал бокалом, и багровая жидкость внутри завораживающе переливалась.

— Я хочу, чтобы семья Пань извинилась передо мной, — сказала Ся Лэтун, вспомнив отца, лежащего в больнице. Глаза её снова наполнились слезами.

Фу Имин снова приподнял уголки губ. В глубине его глаз мелькнуло что-то сложное и неуловимое.

— Как пожелаешь.

Ся Лэтун сжала ручку в пальцах, сердце колотилось, как барабан.

— После окончания срока действия соглашения… я смогу видеть своего ребёнка?

Брови Фу Имина нахмурились, лицо мгновенно стало ледяным.

— Ся Лэтун, надеюсь, тебе ясно твоё положение. После завершения соглашения между нами не останется никакой связи. У тебя не будет ребёнка.

Сердце Ся Лэтун сжалось — от его слов или от мрачного выражения лица, она не могла понять. Рука её замерла над документом.

— Я могу назначить самых авторитетных специалистов для лечения твоего отца. И так же легко могу отозвать своё решение, — Фу Имин явно уловил её колебания и многозначительно добавил.

Зрачки Ся Лэтун расширились. Дрожащей рукой она поставила подпись и тихо прошептала:

— Я хочу остаться в больнице, чтобы ухаживать за отцом… хотя бы до тех пор, пока он не выйдет из опасной зоны.

Фу Имин пристально посмотрел на неё.

— У тебя есть десять дней. Я не нуждаюсь в жене только на бумаге. Если уж играть — играй до конца.

С этими словами он развернулся и вышел, оставив Ся Лэтун сидеть, окаменев от холода и пустоты в глазах.

«Неужели я только что продала себя?»

Прошло неизвестно сколько времени, когда в комнату вошёл Лэймон и безэмоционально протянул ей банковскую карту.

— Госпожа Ся, это от молодого господина Фу.

Ся Лэтун мельком взглянула на карту, горько усмехнулась и всё же взяла её. «Это плата за моё тело!» — пронеслось у неё в голове.

— Госпожа Ся, надеюсь, вы понимаете своё положение. Не злитесь молодого господина Фу. Выполняйте свои обязанности и, пожалуйста, прекратите общение с другими мужчинами. Молодой господин Фу не желает новых слухов о вас, — Лэймон фыркнул, не скрывая презрения.

Ся Лэтун опустила голову. Глаза её жгло, будто что-то горячее скатилось по щеке. Она кивнула и глухо ответила:

— Я поняла.

Лэймон посмотрел на неё, едва заметно скривил губы и вышел, не сказав ни слова.

Линь Цинь мрачно смотрела, как Ся Лэтун вернулась. Её лицо стало ещё мрачнее.

— Только что несколько человек увезли твоего отца. Сказали, что по приказу молодого господина Фу. Весь этот шум… Какая у тебя связь с ним?

Лицо Ся Лэтун побледнело. Она натянуто улыбнулась, не желая отвечать.

Линь Цинь стала ещё злее.

— Это тот самый мужчина, с которым ты была? Тот самый «молодой господин Фу»?

Ся Лэтун нахмурилась. Отношения с Фу Имином были слишком запутанными, чтобы объяснять их сейчас.

— Дочь — это всегда убыток, — холодно бросила Линь Цинь, увидев выражение лица дочери и окончательно убедившись в своих подозрениях. — Если ты забеременеешь до свадьбы, какое уважение к тебе будет в доме мужа? Ты и так уже устроила весь город из-за истории с Пань Юйвэнем! А теперь ещё и связалась с женатым мужчиной! Тебе-то, может, всё равно, но нам с отцом важна репутация!

Глаза Ся Лэтун покраснели.

— Чэнь Шуся подсыпала мне что-то в напиток…

Линь Цинь широко раскрыла глаза.

— Это правда?

Ся Лэтун кивнула.

— Я проверила записи с камер. Пань Юйвэнь тоже всё видел.

Взгляд Линь Цинь на миг стал сложным, но тут же сменился решимостью.

— Если Чэнь Шуся действительно это сделала, я добьюсь справедливости! Нам причитаются компенсация за моральный ущерб, возмещение ущерба репутации и оплата лечения твоего отца — всё это заплатит семья Пань!

Ся Лэтун смотрела на мать и чувствовала боль в груди. Ни слова утешения… Только расчёт.

— Я останусь в больнице ухаживать за отцом. А ты иди и разберись с Чэнь Шуся! — Линь Цинь похлопала дочь по плечу и решительно ушла.

Ся Лэтун смотрела ей вслед, испытывая смешанные чувства.

Ся Линь находился в реанимации. Каждый вечер родственникам разрешали навещать его. Ся Лэтун хотела войти, но боялась вызвать у отца приступ гнева.

Когда лекарь Сюэ пришёл на обход и увидел, как Ся Лэтун сидит на койке в задумчивости, он нахмурился.

— Вы — родственник Ся Линя?

Ся Лэтун очнулась от размышлений.

— Лекарь Сюэ.

— Не хотите заглянуть к пациенту?

На лице Ся Лэтун появилась натянутая улыбка.

— Отец рассердится, увидев меня. Боюсь, это ухудшит его состояние.

Лекарь Сюэ внимательно посмотрел на неё, фыркнул и ушёл, словно молча высмеивая её.

В тот день в больнице та женщина устроила скандал — многие это видели. Щёки Ся Лэтун покраснели, в груди стало тесно.

Пань Юйвэнь прислал ей несколько сообщений в WeChat:

«Сколько тебе нужно денег? Всё, что в моих силах, я готов отдать. Просто забери деньги и больше не приходи в наш дом.»

«Моя мама пожилая, она не выдержит таких потрясений. Мы обязательно извинимся перед тобой.»

Ся Лэтун прочитала сообщения и поняла: мать, должно быть, пошла требовать деньги у семьи Пань.

«Я знаю, что твой отец всё ещё в больнице, а у тебя есть младшая сестра, которая учится. С твоей зарплатой, наверное, трудно сводить концы с концами. Но ты же знаешь моё положение — я не могу дать тебе тридцать тысяч.»

Последнее сообщение пришло, пока она ещё размышляла. В тоне чувствовалось пренебрежение.

Ся Лэтун почувствовала, как в груди сжалось. Она сжала губы и написала в ответ:

«Ты считаешь меня продажной? Мне нужны не деньги. Я приму только извинения твоей матери. Как только она извинится, я верну вам три тысячи.»

Закрыв WeChat, она набрала номер матери. Линь Цинь, похоже, спала и раздражённо ответила:

— Зачем звонишь так поздно?

— Мам, ты пошла к семье Пань требовать деньги?

Голос Линь Цинь стал уклончивым.

— Не твоё дело. Лучше заботься о своём отце. Поздно уже, я ложусь спать.

Она бросила трубку. Когда Ся Лэтун попыталась перезвонить, телефон был выключен.

Она выключила свой телефон и бросила его в сторону, пытаясь заставить себя не думать о всех этих проблемах.

Фу Имин появился на следующее утро. На нём был чёрный безупречно сшитый костюм, даже пуговицы сияли роскошью.

Лицо его было мрачным. Он направился прямо к ней. Ся Лэтун судорожно вдохнула — его вид внушал страх. Она машинально отступила на шаг.

Фу Имин остановился перед ней, провёл пальцами по её покрасневшим от слёз глазам и тихо произнёс:

— С момента вступления соглашения в силу ты — моя жена. Плакать из-за другого мужчины — значит злить меня.

Его пальцы были ледяными. Ся Лэтун вздрогнула, но ноги будто приросли к полу. Она стояла, не смея пошевелиться, и прошептала:

— Я не плакала… Просто не спалось в больнице.

Всю ночь она пролежала, думая обо всём случившемся, и лишь под утро уснула.

Фу Имин едва заметно усмехнулся, убирая руку.

— Если не спится в больнице, поедем домой. Будешь спокойно отдыхать и заботиться о ребёнке.

Лицо Ся Лэтун побледнело. Она глубоко вдохнула и, собравшись с духом, ответила:

— Господин Фу, я сама разберусь со своими личными делами. Обещаю позаботиться и о себе, и о ребёнке.

http://bllate.org/book/3821/407168