Готовый перевод Ten Thousand Bones Dry, Han Ling's Stone Speaks / Песнь о костях: Клятва на пограничье: Глава 10

Когда Цзян Чжао окликнул Цинь Цзинья, стоило тому выйти из шатра Фэн У, у парня внутри всё закипело от раздражения. Услышав голос Цзян Чжао, он разозлился ещё сильнее, но сдержался: если он сейчас снова его побьёт, это будет уже третья объяснительная о повинной, а ему и так уже стыдно показываться на глаза Цзян Фусюэ.

Поэтому он с явным нетерпением обернулся. Цзян Чжао всё ещё был с синяками на лице, но выглядел при этом на удивление довольным.

— Ты что, до смерти боишься генерала Цзян? Впрочем, ничего удивительного, тебя ведь притащили сюда связанным, как тут не бояться.

Цинь Цзинья ужасно хотелось снова вколотить этого наглеца в землю, но тот вдруг повёл себя так, будто они старые приятели, и осмелился похлопать его по плечу.

— Послушай, мы с тобой уже дважды сцепились. Если продолжим в том же духе, когда вернётся генерал, нас, скорее всего, просто вышвырнут отсюда, верно? Давай так: я вижу, что ты не хочешь терять лицо перед генералом, так что давай жить дружно, хватит драться по любому поводу. Я был неправ раньше, приношу свои извинения. Ты меня так отделал, что на этом и порешим, договорились?

Цинь Цзинья посмотрел на него как на сумасшедшего, ничего не ответил, смахнул его руку со своего плеча и ушёл.

Цзян Фусюэ действительно вернулся, но в военный лагерь не заглянул. Цинь Цзинья, отбывающий наказание в стойке мабу, снова почувствовал досаду. Он ломал голову, чем же так занят Цзян Фусюэ — прошло почти полмесяца, а увидеть его было сложнее, чем достать луну с неба.

А тем временем генерал Цзян, увидеть которого было сложнее, чем достать луну с неба, встречал гостя на Гуцзинском тракте.

Хань Лэ, другой личный страж, которого уже встречал Цинь Цзинья, подошёл к нему и раскрыл зонт:

— Генерал, снег усиливается, господин Сяо, возможно, задержится. Может, вернёмся пока в лагерь?

Цзян Фусюэ кивнул, но с места не сдвинулся. В снежную погоду солнца было не видать. Над головой раздался орлиный крик. Хань Лэ поднял взгляд, затем отступил на пару шагов. Цзян Фусюэ поднял руку, и сокол, спикировав, ловко приземлился ему на предплечье.

Цзян Фусюэ погладил птицу по голове — та вела себя крайне послушно.

Хань Лэ подошёл ближе и с сомнением посмотрел на сокола:

— Это Чжуфэн?

Цзян Фусюэ подтвердил. Птица всё ещё росла. Он не следил за ней несколько месяцев и понятия не имел, чем она питалась, но по возвращении сокол стал заметно крупнее, чем при их последней встрече, неудивительно, что Хань Лэ не был уверен.

Странно было лишь то, что Чжуфэн не сводил глаз с Цзян Фусюэ, а спустя время начал дёргать клювом за его одежду, пытаясь увлечь вглубь леса, подальше от дороги. Цзян Фусюэ не понимал, в чём дело, но догадался, что птица хочет что-то показать.

— Встреть Сяо Цзэлиня вместо меня, я схожу с Чжуфэном, посмотрю, что там.

Хань Лэ согласился. Цзян Фусюэ вскочил на коня, Чжуфэн взмыл в небо, указывая путь, и вскоре человек и птица скрылись из виду. Не прошло и много времени, как Хань Лэ увидел повозку Сяо Цзэлиня.

Цинь Цзинья не дождался Цзян Фусюэ, зато дождался Хань Лэ, который вёз Сяо Цзэлиня.

Цинь Цзинья только закончил отбывать наказание, сил совсем не осталось. Услышав крики, что генерал вернулся, он, несмотря на смертельную усталость, пополз смотреть, но увидел лишь Хань Лэ и незнакомого книжника, которого все называли господин Сяо.

Не увидев Цзян Фусюэ, он потерял всякий интерес и поплелся обратно в шатер. Вскоре снаружи кто-то крикнул: Господин Сяо! Полог шатра распахнулся, и тот самый господин Сяо заявился прямо к нему.

Цинь Цзинья лежал, а господин Сяо, заметив его, окинул оценивающим взглядом и проговорил:

— А ты ещё вполне бодр, Фу Сюэ зря волнуется.

Услышав, что тот знает Цзян Фусюэ, Цинь Цзинья приподнялся:

— Это Цзян Фусюэ тебя прислал? Кто ты такой? Я тебя раньше не видел.

Господин Сяо не церемонился: пошарился по шатру, помыл руки в его чаше для умывания и вытер их первым попавшимся полотенцем Цинь Цзинья.

Цинь Цзинья: ...

Ну и наглость!

Только он хотел обругать гостя, как тот уселся прямо перед ним и начал рассматривать его, будто диковинного зверя. Цинь Цзинья с отвращением отодвинулся. Господин Сяо, удовлетворившись осмотром, выпрямился:

— Моя фамилия Сяо, я сопровождающий военный врач. Если не видел меня — значит, задержался после Нового года. Впрочем, в Столице ты должен был слышать моё имя: первый человек в Императорской медицинской палате, Сяо Фань, Сяо Цзэлинь — это я.

Цинь Цзинья прокрутил это имя в голове и вдруг вспомнил — действительно, слышал. У его столичных дружков были самые разные связи, и у одного из них отец как раз служил в Императорской медицинской палате, он упоминал Сяо Цзэлиня. Самый молодой врач, блестящая карьера, а потом, непонятно зачем, вызвался в сопровождающие военные врачи. Прошло уже несколько лет, и теперь даже в Императорской медицинской палате писали письма Сяо Цзэлиню, чтобы получить совет в сложных случаях.

Сяо Цзэлинь с довольным видом ждал изумления на лице собеседника, но Цинь Цзинья вдруг вцепился ему в воротник, у него вздулись вены на лбу, и, прежде чем Сяо Цзэлинь успел сообразить, что происходит, он получил тяжёлый удар и повалился на землю.

В глазах у Сяо Цзэлиня потемнело, он провёл рукой по лицу и увидел кровь из носа. Не успел он прийти в себя, как Цинь Цзинья, спрыгнув с лежака, снова поднял его. Было ли это от шока после удара, но сейчас Сяо Цзэлинь подумал лишь о том, как у этого юнца, который был ниже его на голову, нашлась такая нечеловеческая сила.

Цинь Цзинья прорычал:

— Ты же лучший врач Императорской медицинской палаты, ты всё время был в Гуцзине, почему ты не спас его?! Почему?!

Сяо Цзэлинь наконец понял: его винят в том, что он не спас Чжэньбэй-хоу.

Сяо Цзэлинь промолчал, и это лишь сильнее разъярило Цинь Цзинья. В тот момент, когда он был готов нанести следующий удар, чья-то нога с силой врезалась ему в плечо, отшвырнув к самому краю лежака. Цинь Цзинья, схватившись за ушибленное место и сплюнув кровь, поднял взгляд и увидел, что ударил его никто иной, как Цзян Фусюэ.

— Ты обещал моему отцу, что будешь заботиться обо мне! Так вот как ты заботишься?!

Его глаза, полные крови и ярости, казалось, хотели прожечь в Цзян Фусюэ дыру. Все прежние чувства и мысли в этот момент рассеялись, как дым.

Он вопрошал, но Цзян Фусюэ даже не посмотрел на него. Он лишь помог Сяо Цзэлиню подняться и сесть, после чего ответил:

— Мой учитель просил меня присматривать за Цинь Цзинья, а не за маленьким диким зверем, который бросается на людей, не разобравшись в ситуации.

http://bllate.org/book/38209/4789202