Готовый перевод Ten Thousand Bones Dry, Han Ling's Stone Speaks / Песнь о костях: Клятва на пограничье: Глава 9

Этих двоих сложно было назвать равными противниками — скорее, они напоминали уличных забияк, которые вцепились друг в друга и катались по земле. Когда Наставник Вэй, отвечавший за их обучение, заметил неладное, оба уже успели наставить друг другу синяков и разбить лица в кровь. Даже зная, что Цинь Цзинья — сын Чжэньбэй-хоу, Наставник Вэй не собирался проявлять снисходительность и немедленно приволок обоих к Фэн У.

Фэн У никак не ожидал, что маленький хоу в первый же день своего зачисления в списки Железной конницы Гуцзин устроит драку в лагере. Он спросил, что произошло, но Цинь Цзинья лишь угрюмо молчал, всем своим видом показывая, что его не пронять никакими угрозами. Фэн У пришлось обратиться к Цзян Чжао. Тот понимал, что сам заварил эту кашу, и, стесняясь признаться, лишь невнятно пробормотал, что не должен был провоцировать Цинь Цзинья на словах.

Фэн У посмотрел на них и тяжело вздохнул. Он уже собирался отправить обоих писать объяснительные, выписать им по двадцать ударов военными палками и лишить жалованья на два месяца, но не тут-то было — их маленький хоу вдруг взбунтовался.

Выслушав приговор, Цинь Цзинья, не дожидаясь, пока остальные разойдутся, заявил:

— Тебе не нужно смягчать наказание из-за моего происхождения. Штрафуй как положено.

Фэн У на мгновение онемел. Вообще-то, он и так назначил стандартное наказание для новичков. Что, мальчишке показалось мало?

Фэн У взглянул на Наставника Вэй:

— Слышал? Наш маленький хоу жаждет тренировок.

Наставник Вэй мгновенно уловил намек. Стоявший рядом Цзян Чжао недоуменно переспросил:

— В смысле? Мне тоже придется с ним тренироваться?

Фэн У бросил на него короткий взгляд:

— А ты как думал?

Цзян Чжао покосился на Цинь Цзинья, который рядом с ним замер в стойке мабу, и поморщился. Они только что отпрыгали через козла, ноги до сих пор дрожали. Наступило время обеда, но Наставник Вэй и не думал их отпускать, заставляя стоять в стойке. Цзян Чжао был уверен, что вот-вот рухнет от усталости.

Но взглянув на Цинь Цзинья — а тот, кажется, был даже на год моложе его, — он увидел, что парень не проронил ни слова жалобы. Цзян Чжао стало стыдно ныть, в конце концов, это он сам спровоцировал конфликт, который привел к такому финалу.

Он вспомнил, как Цинь Цзинья отделал его в той драке, и отголоски боли до сих пор отдавались в теле.

Новобранцы, идущие на обед, проходили мимо, но не осмеливались даже бросить взгляд в их сторону. Каким бы ни было наказание, все знали, кто такой Цинь Цзинья. Хотя в Железной коннице Гуцзин не особо жаловали аристократов и не судили по знатности, при мысли о том, что отец Цинь Цзинья — бывший главнокомандующий Гуцзина, Чжэньбэй-хоу, многие все равно относились к нему предвзято.

Эти косые взгляды лишь раздражали Цинь Цзинья еще сильнее. А когда он вспомнил, что Цзян Фусюэ рядом нет, то и вовсе помрачнел.

Только к часу обезьяны, когда Наставник Вэй увидел, что парни вот-вот рухнут от бессилия, он наконец смилостивился — хотя это сложно было назвать милосердием, он просто позволил им вернуться в строй и продолжить тренировку.

В последующие дни Цзян Чжао старался обходить Цинь Цзинья стороной. Фэн У тоже поговорил с ним, объяснив: Цинь Цзинья сейчас ничем не связан, ему терять нечего, он готов хоть до смерти биться. А вот у Цзян Чжао ситуация иная: он местный, из Гуцзина, в выходные отправляется домой в Лоань, где его ждет невеста, с которой они выросли вместе. Неужели он хочет явиться к ней с фингалами под глазами?

Эти слова подействовали на Цзян Чжао отрезвляюще. И правда, какой юноша захочет показаться своей возлюбленной в таком жалком виде?

И все же, как бы он ни избегал Цинь Цзинья, его выводила из себя эта вечно мрачная физиономия, будто весь мир задолжал парню десятки лян серебра.

Наставник Вэй же посчитал, что раз уж они подрались, то теперь должны лучше узнать друг друга. Раз уж они в одном отряде, зачем сеять вражду? Как потом доверять друг другу спину на поле боя? И на следующей тренировке он снова поставил Цинь Цзинья и Цзян Чжао в пару.

Цзян Чжао: «...»

Ну вот зачем?

Этот парень дрался как безумный, напрочь забыв все наставления о тактике. Бил куда попало и как можно больнее.

Цзян Чжао, глядя на лицо Цинь Цзинья, только зубами скрипел.

— Давай договоримся, — прошипел он. — Это просто спарринг, давай хоть по лицу не бить?

Цинь Цзинья промолчал.

Спустя палочку благовоний Цзян Чжао, вытирая кровь, сочащуюся из уголка рта, взорвался.

Не прошло и семи дней — на доске объявлений еще даже не успели снять их прошлые объяснительные — как их снова притащили к Фэн У за драку.

Фэн У схватился за голову:

— Он опять тебя спровоцировал?

Цинь Цзинья с каменным лицом отрезал:

— Нет. Просто видеть его не могу.

— Да я тебя... — Цзян Чжао рванулся вперед, желая добавить ему тумаков, но Фэн У кашлянул, и Цзян Чжао тут же замер и виновато встал на место.

Наставник Вэй тоже молчал, пребывая в шоке. Он-то хотел, чтобы они подружились через поединок, а кто же знал, что они снова сцепятся? Неужели прошлых наказаний было мало? Он столько лет служил наставником, но впервые встретил тех, кто так упорно лезет на рожон.

Фэн У тяжело вздохнул, оглядывая Цинь Цзинья, и внезапно кое-что придумал.

— Накажите их так же, как в прошлый раз. Старый Вэй, что-то ты слабо их гоняешь.

Наставник Вэй сердито зыркнул на Фэн У:

— Ты хочешь, чтобы я их до смерти загнал?

Фэн У усмехнулся:

— Это от такой нагрузки они загнутся? Какие же изнеженные нынче пошли господа.

Обоим «господам», которых так поддели, стало не по себе. Цинь Цзинья открыл рот, чтобы что-то возразить, но Фэн У добавил:

— Не забудьте написать объяснительные. Генерал скоро возвращается, будет неплохо, если он ознакомится с вашим творчеством.

Цзян Чжао увидел, как лицо Цинь Цзинья мгновенно побелело. Его осенило: этот парень боится генерала Цзяна!

Но все было иначе. В душе Цинь Цзинья боролись противоречивые чувства. Он безумно хотел увидеть Цзян Фусюэ, хотел, чтобы тот лично занимался его подготовкой, чтобы забрал его к себе — даже понимая, что это невозможно.

Но теперь, услышав, что Цзян Фусюэ возвращается, он вспомнил об объяснительной на доске объявлений, к которой вот-вот добавится еще одна, а потом еще и наказания от Наставника Вэй... Он не знал, что подумает Цзян Фусюэ, увидев его в таком состоянии. Разозлится? Решит, что он так ничему и не научился? Разочаруется в его никчемности?

А может, он просто не захочет тратить на него свои эмоции?

Цинь Цзинья не знал ответа. Он знал лишь одно: он предстанет перед Цзян Фусюэ в самом жалком виде.

http://bllate.org/book/38209/4789201