Готовый перевод The Dark Room's Deceit / Тайны за закрытыми дверями: Пленник чужой игры: Глава 7

Возможно, из-за выпитого накануне спиртного Ся Цань спал превосходно и проспал почти до самого полудня.

Он нисколько не удивился, проснувшись в отеле, предположив, что его привезл Юй Кэ. Он время от времени ночевал здесь — чаще всего, когда уставал после работы или ссорился с Ся Чанмином. Со временем он арендовал этот люкс на долгий срок, обставив его точно так же, как свой дом. Стоило это дороже, зато здесь было чисто, удобно, а персонал отеля в любой момент был готов прийти на помощь.

Быстро приняв прохладный душ, он снова заметил на боках так и не сошедшие синяки. Ся Цань никак не мог взять в толк, в какой же позе нужно было его так сжать, чтобы остались следы, и какую же злобу при этом испытывать. К тому же, чем дольше он вглядывался, тем сильнее казалось, будто они стали темнее, чем в первый день…

Не желая больше разглядывать отметины, он накинул на плечи шелковый халат и вышел в гостиную, где в тишине сидел незнакомый мужчина в сшитом на заказ деловом костюме.

— Доброе утро. — Мужчина поднялся, чтобы поприветствовать его, и сразу представился: — Здравствуйте, я Фу Цзитин.

Фу Цзитин. Всего за несколько дней это имя намертво врезалось в память Ся Цаня.

Он поискал информацию о Фу Цзитине в интернете: судя по всему, в семье того ни во что не ставили. За исключением сплетен о возвращении незаконнорожденного сына в лоно семьи и копания в прошлом его матери-модели, полезной информации почти не нашлось, да и фотографий было всего ничего — и те нечеткие.

Увидев его вживую, Ся Цань сразу узнал того человека со множественно увеличенного и размытого снимка из светской хроники. Фу Цзитин немало походил на мать: те же монопалпебральные веки, высокий переносицы и выступающие надбровные дуги, из-за чего без улыбки его лицо выглядело абсолютно неприступным и холодным. Вот только стоило ему заговорить, как в нем проступала смущенная осторожность, совершенно не вязавшаяся с такой внешностью.

Ся Цань между делом заглянул в энциклопедическую статью о его матери и узнал, что та едва успела прийти в профессию, как тут же блеснула на показах множества брендов, и в индустрии все были единодушны: ее ждет невероятное будущее. Но в один прекрасный день она внезапно пропала, в одночасье забросив и модельную карьеру, и выгодные рекламные контракты. Меры предосторожности соблюдались столь тщательно, что в поле зрения общественности она вновь объявилась лишь тогда, когда Фу Цзитин вернулся в семью Фу — а произошло это всего пару лет назад.

— Зачем приперся? — Под халатом у Ся Цаня ничего не было, поэтому он поспешно затянул пояс. — Позавчера завел разговор о договорном браке, сегодня примчался — спешишь, смотрю. Как вообще вошел?

Фу Цзитин отвел взгляд, подошел к небольшому бару, взял стакан, налил воды и ответил:

— Вчера вечером я привез тебя обратно. После того разговора они хотели, чтобы я встретился с тобой. Дома тебя не застал, отец Ся обмолвился, что ты, возможно, в баре. Когда я приехал, как раз застал тебя: ты сильно страдал от опьянения. Время было позднее, я боялся везти тебя домой и снова всех тревожить, поэтому, расспросив твоего друга, привез тебя сюда.

Выложив всё как на духу, он протянул только что набранный стакан воды Ся Цаню.

Ся Цань взял его в руку и нащупал тепло.

Ся Цань с малых лет привык к холоду, летом он добавлял лед до краев в любой напиток и обычно презирал теплую воду. Но сейчас во рту и впрямь пересохло, так что, сделав пару глотков, он с удивлением обнаружил, что вода отдает легкой сладостью.

— Я… я попросил у сотрудника отеля меда, медовая вода помогает организму легче перенести последствия выпивки, — с готовностью пояснил Фу Цзитин. Всё это время он не смел долго смотреть на Ся Цаня и выглядел донельзя нервным.

Заботливо, продуманно, и мед добавлен в самый раз. Сколь бы придирчив ни был Ся Цань, сходу придраться ему было не к чему.

Вскоре он вспомнил каков был истинный мотив визита Фу Цзитина, и твердо решил не поддаваться на дешевую лесть. Опустив стакан, он сам налил себе свежей воды и не удержался от едкой ремарки:

— Гадость, приторно-сладкая.

Льжа сорвалась с языка, однако сладость вопреки всему продолжала кружить во рту, и лишь большой глоток содовой помог ее заглушить.

Допив, Ся Цань направился прямиком в спальню, отыскал телефон и позвонил Юй Кэ, чтобы выяснить, что вчера произошло. Юй Кэ и впрямь спокойно позволил пьяному увязаться за первым встречным, да еще и двое охранников, стоявших за спиной, даже не попытались его остановить.

Странное похищение в день той безумной гонки сделало его в последнее время невероятно подозрительным: подумать только, незаметно увести человека может быть настолько просто.

Поняв, что Ся Цань совершенно не помнит собственных глупостей, Юй Кэ со вздохом напомнил:

— Но ведь вчера ты сам лип к нему и увязался за ним хвостиком. Я пытался остановить, да куда там.

— К тому же, Фу Цзитин едва ли чужой человек. Разве он не твой женишок?

На другом конце провода Юй Кэ продолжал допытываться: Ты что, серьезно собрался на нем жениться? Откуда вы вообще знакомы, я думал, это шутка такая… но Ся Цань уже сбросил вызов. Слова сам лип, увязался за ним хвостиком и женишок один за другим наносили ему мощнейшие удары.

Если же посмотреть на Фу Цзитина, то в роль он вжился моментально: при их первой же встрече он уже вовсю представлялся всем его женихом.

Стоило звонку завершиться, как на главном экране один за другим посыпались уведомления о непрочитанных сообщениях, в числе которых было и предупреждение от дяди Фаня о визите Фу Цзитина.

Встретиться удается даже тогда, когда пропускаешь сообщения, — Ся Цань тихо фыркнул. По сравнению с ним самим, Фу Цзитин был донельзя послушным: Фу Хаошань и Ся Чанмин велели приехать — и он приехал, не зря же его все как один называют тихоней.

Одевшись, он вышел в гостиную. На столе стоял свеженалитый стакан воды, а на обеденном столе откуда-то взялось несколько блюд, накрытых стеклянными колпаками от пыли.

— Вчера вечером тебя вырвало, а сегодня утром ты ничего не ел. Быть натощак так долго вредно, поэтому я заказал тебе обед из ресторанчика при отеле.

Видимо, опасаясь, что его самовольство вызовет гнев Ся Цаня, Фу Цзитин тут же поспешно добавил:

— Это была лишь моя инициатива, не сердись. Если тебе не нравится, я сейчас же велю всё убрать…

Ся Цань вовсе и не сердился.

Он был из тех людей, кто охотно поддается на мягкость, но жесткость презирает. Прояви Фу Цзитин хоть капельку высокомерия или вызови он у него хоть малейшее отвращение, у Ся Цаня нашлось бы достаточно решимости холодно отказать. Но Фу Цзитин со своими благими намерениями так робко и трепетно заглядывал ему в глаза, что прямо отказаться просто не получалось.

Он уселся на диван и, не говоря ни слова о еде, но и не требуя всё убрать, спросил:

— Где ты ночевал прошлым ужином?

Фу Цзитин с облегчением выдохнул и слегка смутился:

— Здесь, у тебя.

— Тебя снова вырвало, а я заметил, что ты все пытаешься сорвать с себя одежду, жалуясь, что она грязная, поэтому помог тебе переодеться. Я уже собирался уходить, как ты снова закричал, что тебе плохо. Я спросил, где именно болит, но ты ничего не ответил, только ухватился за мою руку и не отпускал. Я боялся, что среди ночи что-нибудь случится, поэтому в итоге остался спать рядом с тобой.

В каждом слове звучало описание его пьяных бесчинств, однако Фу Цзитин вовсе не выражал недовольства, а лишь констатировал факты, отвечая на вопрос. Боясь, что Ся Цань ему не поверит, он даже протянул вперед руку — на ней действительно виднелось несколько длинных царапин.

Улики были неопровержимы, и Ся Цань сделал вид, будто чешет ухо и ничего толком не разглядел. Он напивался по пальцам сосчитать сколько раз в жизни, и еще ни разу не слышал, чтобы кто-то жаловался, будто он ведет себя до такой степени жестоко. Умудриться оставить на человеке царапины даже без ногтей — тут и впрямь оставалось только гадать, до какого же скотского состояния он умудрился допиться.

http://bllate.org/book/38208/4789113