Готовый перевод The Dark Room's Deceit / Тайны за закрытыми дверями: Пленник чужой игры: Глава 6

Поэтому, войдя в бар, Юй Кэ первым делом увидел двух охранников, стоявших вхде неподалеку от Ся Цаня. Зрелище до боли напоминало телохранителей с клинками, охраняющих выпивающего маленького господина Ся.

Юй Кэ с усмешкой бросил: — К чему такие крайности? С каких это пор ты, Ся Цань, стал таким хрупким и беспомощным?

Подойдя ближе и взглянув на недавно открытую бутылку, он нахмурился: что-то было не так. Похоже, тот выпил уже несколько стаканов в одиночку, не дожидаясь его прихода.

Стоит отметить, что, хотя Ся Цань и владел баром, сам он переносил алкоголь плохо. Изначально он затеял это дело просто ради того, чтобы создать относительно свободное и непринужденное пространство. Много он выпить не мог, зато в будни из вредности обожал наблюдать, как напиваются другие, дожидаясь, пока гости и друзья не начнут пьяно изливать душу — то плача, то смеясь, — а он потом слушал всё это ради развлечения.

Но чтобы вот так без лишних слов сперва напиться в стельку самому — это было совсем не в стиле Ся Цаня.

— Нажраться в один присест... Что-то случилось? — Юй Кэ задумался. В последнее время друг и впрямь вел себя странно: на сообщения вообще не отвечал, а сегодня под вечер вдруг внезапно обмолвился, что хочет выпить, да еще и притащил с собой охранников, чтобы те составили ему компанию. — Тебя кто-то обидел?

Он сел рядом, налил себе бокал и принялся убеждать с самым участливым видом: — Ся Цань, если что-то случилось, ты должен рассказать. Только так мы сможем узнать. Взять хотя бы тот день: уж спустился бы с горы пораньше, хотя бы предупредил меня, это ведь не займет много времени...

Ся Цань по-прежнему никак особо не реагировал. Стоило Юй Кэ упомянуть этот самый тот день, как в нем словно задели какую-то нервную струну: нахмурившись, он запрокинул голову и осушил остатки вина до дна.

Сберегая последние крохи трезвости, он оборвал Юй Кэ и выпалил: — Кажется, я женюсь.

Произнести эти два слова стоило Ся Цаню, казалось, всех оставшихся сил, и вслед за речью его губы обиженно задрожали и скривились. Тусклый желтый свет барной стойки падал на его лицо; полуприкрытые веки и легко трепещущие ресницы делали его вид поистине умилительным, в то время как сведенные к переносице брови придавали ему какое-то необъяснимое трагическое величие героев военно-патриотических фильмов, идущих на смерть.

Юй Кэ в свое время немало ломал голову над тем, что же способно довести Ся Цаня до полного отчаяния: неужто конфискация его любимого спорткара или банкротство этого бара, в который тот вложил столько сил...

Вариантов было множество, но он никак не ожидал, что в конце концов все сведется к женитьбе.

Ему безумно хотелось рассмеяться, хотелось сделать фото на память об этом бесценном моменте усмирения маленького господина Ся, но, прекрасно зная нрав Ся Цаня после пробуждения, он не смел и был вынужден изо всех сил сдерживаться.

— О... вот как? И что за девушка?

Вообще-то внезапный брак не казался Юй Кэ чем-то из ряда вон выходящим. В деловых союзах никто не ищет глубокой эмоциональной основы, а максимальная выгода — вот что по-настоящему важно. Однако, когда подобное случалось с Ся Цанем, любой бы пришел в шок, гадая, кому же удалось заставить его дать согласие. И мало того что он не устроил грандиозного скандала, так еще и сбежал в собственный уголок, чтобы в одиночестве топить горе в бутылке.

Столкнувшись с вопросом Юй Кэ, Ся Цань забегал глазами и неожиданно полез в бутылку, бесцеремонно возмутившись: с чего это тот решил, будто его будущая пара — обязательно девушка, и почему он не допускает мысли, что тот женится на мужчине?

Распаляясь всё сильнее, он продолжал: — Ты... Юй Кэ, ты что, дискриминируешь однополые браки? Ты дискриминируешь... Я женюсь на мужчине, так ты теперь и меня собираешься дискриминировать?!

— Ну чего ты разозлился? — вздохнул Юй Кэ и решил просто подыграть: — Никакой дискриминации, я тебя уважаю, ладно?

Но от такого уважения Ся Цань обиделся еще сильнее и буркнул: — Уважаешь ты меня... Тебе просто нужны мои деньги да моя привлекательная внешность...

Он и правда хорош собой, из-за чего за какое-то короткое видео запросили пятьдесят миллионов.

А за десять видео — все пятьсот.

Жаль только, что Ся Чанмин его ценности не понимает, сладострастники, торгующие видеозаписями, тоже не понимают, зато понимает этот гнусный похититель, натворивший столько зла.

Юй Кэ позабавил этот бред, и на этот раз он согласился вполне искренне: — И правда хорош, длинные ресницы, большие глаза. Не будь у тебя этого лица, я бы в детстве ни за что не стал с тобой водиться с твоим-то скверным характером.

Едва он договорил, как Ся Цань с глухим стуком уткнулся лбом в барную стойку и вырубился окончательно.

Опасаясь, как бы тот не ушибся, Юй Кэ протянул руку, собираясь перетащить его на длинный диван, но охранники среагировали быстрее и мигом преградили ему путь: — Подождите, молодой директор Ся сказал, что сегодня никому нельзя к нему прикасаться.

Типичный натурал Юй Кэ лишился дарха речи: — Что я, мужик, могу ему сделать? Хотите, сами займитесь.

Те тоже смутились — куда им было лезть, — и замялись с пояснениями: — Как раз потому, что вы мужчина, нас и велели остановить. Молодой директор Ся особо подчеркнул: «особенно мужчин».

— ...

Юй Кэ только молча развел руками и повысил голос, подзывая дежурного менеджера. К счастью, тот его узнал, расспрашивать не стал, тут же принес извинения, заодно уведя с собой обоих сверхъесовестных охранников.

Когда все ушли, Юй Кэ оттащил Ся Цаня к краю дивана, слушая, как тот издает глупые звуки вроде «у-у-у», а затем принимается бормотать с несвязностью заправского болтуна: — Всё, я правда женюсь на нем...

— Нет-нет, я уже...

— Уже...

Что именно уже — он договаривать не стал, а вместо этого замахал руками, точно кошачьими лапами, пытаясь нащупать что-то вокруг, и свирепо зашипел, грозясь: — Держись подальше от моей задницы!

Левая рука Юй Кэ пал жертвой этих диких когтей, и от дикой боли он как раз думал о том, кто это вообще к его заднице приближался, как вдруг правую руку кто-то сзади силой дернул на себя. Одновременно с этим прозвучало ледяное предупреждение: — Не трогай его.

— Ладно-ладно, давай сам, уложи его на диван... — решив, что это все те же охранники, чья хватка была способна вырвать руку из сустава, Юй Кэ попытался оттолкнуть незнакомца.

Укладывать уже не требовалось.

Ся Цань безошибочно рухнул прямиком в объятия незнакомого мужчины.

— Какого черта, ты еще кто такой? — рассмотрев пришельца, Юй Кэ испугался и не рискнул соваться вперед: судя по комплекции и внешности незнакомца, в драке он бы точно проиграл.

У этого человека были высокие надбровные дуги и глубоко посаженные глаза, а его бесстрастное выражение лица в полумраке источало жесткий, отталкивающий вайб. Росту в нем было немало — пожалуй, ближе к метру девяноста. Ся Цань и сам не отличался малым ростом, но, повиснув на чужой груди, он казался сущим пьяным котенком с еще не отрасшими коготками.

И надо же — стоило этому пьяному котенку оказаться там, как он тут же смирился: мужчина обхватил его одной рукой за спину, зафиксировав на месте, и буйный дебош прекратился.

Юй Кэ бросил косой взгляд на входную дверь — охранники испарились в неизвестности. Делать было нечего, и он попытался придать голосу грозности: — Ты кто вообще такой? А ну отпусти Ся Цаня!

Взгляд Фу Цзитина был холоден как лед. Мало того что он не отпустил Ся Цаня, он прижал его еще крепче и коротко отрекомендовался: — Я его жених.

http://bllate.org/book/38208/4789112