Готовый перевод There is a Beauty in the Book / В книге есть красавица: Глава 24

На самом деле и Сун Цзинь, и Янь Цинсун оказались в беде — лишь из-за связи с ней их и подставили, навлекая столько ненужных сплетен и пересудов.

Сун Цзинь ласково потрепал её по макушке:

— Опять за своё? Дело рода Сунь улажено, не стоит больше об этом говорить. Тётушка наверняка не хотела бы, чтобы ты всё ещё переживала из-за семьи Сунь. Я ещё совсем юн и живу с ней лишь ради спокойствия. Да и ты рядом — разве можно считать себя хорошим старшим братом, если не дождёшься, пока ты вырастешь и выйдешь замуж?

Дело рода Сунь было связано с императорским двором, а потому в нём имелась доля непроизносимого.

Когда род Сунь пал, если бы не Хуа Сюань, спасшая Сун Цзиня, возможно, и этот юный господин бесследно исчез бы вместе со всеми.

Янь Жу Юй лишь на миг погрустнела, но тут же пришла в себя.

Она ведь прочитала ту самую книгу до конца и знала: все эти люди с трагической судьбой — всего лишь ступени для главной героини.

Но теперь мир явно изменился. Она переродилась в Янь Жу Юй и сделала всё возможное, чтобы изменить обстоятельства вокруг себя. К тому же её бывший муж, которому в книге надевали бесчисленные рога, тоже переродился.

Похоже, его характер теперь кардинально отличается от описанного в книге как слабохарактерного — всё уже переписано.

Настоящая главная героиня ещё не появилась, но у неё уже есть план, как с ней справиться.

— Братец Цзинь прав, я зря переживаю, — сказала Янь Жу Юй.

Как только она это осознала, сразу же снова превратилась в маленькое солнышко.

Сун Цзинь взглянул на её сияющее лицо, на котором не осталось и следа прежней отстранённости, и мысленно вздохнул с облегчением.

Он действительно боялся, что после полугода отсутствия его младшая двоюродная сестра вдруг охладеет к нему, и их отношения станут чужими.

— Ты действительно повзрослела, даже смелость появилась. Я за тебя переживал, когда Янь Даньфэн пугал тебя змеёй. Испугалась?

Янь Жу Юй махнула рукой, явно не придавая значения:

— Сначала, конечно, испугалась, поэтому потом от всех убегала. Но теперь уже всё в порядке — ведь вернулся братец Цзинь.

Она театрально прижала ладонь к груди, изображая испуг.

Сун Цзинь похлопал её по плечу, улыбка на его лице чуть поблёкла:

— Янь Даньфэн — дикий парень. Чем слабее покажешься, тем больше он будет задираться. Надо отвечать напрямую, но он упрям с детства — если грубо отпор дашь, он уж точно не отстанет. Мы с ним всё это время в пути: если бы не Янь Цинсун, который несколько раз вмешивался, я либо окончательно уложил бы этого мелкого на лопатки, либо просто расстался бы с ним — не намерен терпеть его дурной нрав!

Янь Жу Юй мысленно зааплодировала: «Ты уж точно его понимаешь».

— Не волнуйся, он больше не будет меня донимать. У тебя — свой план, а у меня — свой способ. Найдётся тот, кто сумеет его усмирить.

Она снова похлопала себя по груди, выглядя совершенно спокойной.

Сун Цзинь моргнул, слегка удивлённый:

— Ты ведь не к второму дяде пойдёшь? Это лишь временное решение, да и маленький тиран может ещё сильнее разбушеваться.

— Конечно нет! Он точно не станет меня тревожить. Даже если упрямится, у меня хватит ума занять его чем-нибудь, чтобы ему и в голову не пришло думать обо мне.

Янь Жу Юй говорила решительно. Её недавние усилия по «промыванию мозгов» Янь Баочжу прошли не зря.

Если эффекта пока нет — она будет продолжать, пока не добьётся результата.

Брат и сестра отправились вместе. В тот же день Сун Цзинь велел принести в её двор множество ящиков — очевидно, всё это были подарки для неё.

Янь Жу Юй смотрела, как открывают шкатулки: уличные безделушки, местные деликатесы, даже рукописи известных поэтов и учёных.

В общем, от редких сокровищ до простых сувениров — всё, что только можно было привезти из мест, где он побывал, он купил и привёз ей.

Даже не побывав там сама, она словно обошла все эти земли.

— Побывав в этих краях, я понял, насколько верна пословица: «Прочти десять тысяч книг и пройди десять тысяч ли». То, что узнаёшь из книг, всегда кажется поверхностным — только собственный опыт даёт истинное знание. Вам, женщинам, не дано странствовать по свету, поэтому я старался привезти тебе всё, что увидел и коснулся сам.

Сун Цзинь помогал ей распаковывать вещи и говорил с нежностью.

Такой старший брат — образцовый во всём. Даже её, с её «засохшим» сердцем, он почти растопил.

— Госпожа, пришли приглашения. И у молодого господина тоже есть.

Служанка Синъэр вошла, держа два письма. Янь Жу Юй взглянула — оба конверта были одинаковыми, с золотыми буквами «Академия Миндэ» — явно рассылка от учебного заведения.

— Опять время собраний однокашников. Ты ведь слаба здоровьем, пойдёшь?

Сун Цзинь даже не стал вскрывать конверт — сразу понял содержание и спросил с беспокойством.

Янь Жу Юй на миг задумалась, потом вспомнила: да, в академии каждую зиму и лето устраивали неофициальные встречи выпускников.

По сути, это были те же самые школьные посиделки, как в современности. Обычно все обязаны были прийти, даже если не было особых дел.

Место и время встречи почти всегда совпадали, так что, выйдя из дома, можно было запросто столкнуться с учениками других наставников. В общем, место, где кипели страсти и тайные чувства.

Она покрутила приглашение в руках, глаза блеснули:

— Пойду. Уже больше двух месяцев не виделась с однокурсниками. Не только уроки отстаю, но и лица скоро забуду.

Сун Цзинь улыбнулся, голос стал невероятно мягким:

— Невозможно. Мою сестру с такой красотой не забудут ни юноши, ни девушки.

Янь Жу Юй заморгала, щёки залились румянцем от комплимента.

«Национальный идеальный старший брат — Сун Цзинь! Я за тебя болею!»

Каждая встреча однокашников вызывала огромное внимание семей.

Ведь на этом собрании не только сравнивали успехи в учёбе, но и демонстрировали влияние своих родов.

Многие родители заранее, за полгода, начинали готовить для детей наряды, чтобы те смогли выделиться.

В империи Дайе действительно существовали возможности для стремительного взлёта благодаря уму и таланту, но и внешность, и обаятельный характер тоже играли огромную роль.

Интеллект и эмоциональный интеллект всегда шли рука об руку. Те, кто был умён, но социально неуклюж, здесь тоже не преуспевали.

Как только в роду Янь получили приглашения, атмосфера стала напряжённой.

Янь Цзунчжэ, видя, что Янь Баочжу в последнее время вела себя хорошо, вернул ей конфискованную одежду и украшения и поручил Хуа Сюань лично заняться гардеробом обеих девушек к встрече.

Мать Янь Баочжу умерла рано, и раньше в такие моменты ей приходилось идти к главной госпоже.

Но та любила благородных, сдержанных девушек и всегда выбирала для неё спокойные, приглушённые тона.

Янь Юньшу по натуре была именно такой — в этих нарядах она выглядела свежо и изысканно, холодно и элегантно.

А вот Янь Баочжу была живой и подвижной, с массой мимолётных гримас, и даже в идеально сидящем платье выглядела странно — будто ребёнок, тайком примеривший взрослую одежду.

— Госпожа, третья барышня, пришла вторая барышня.

Когда Янь Баочжу вошла, Хуа Сюань и Янь Жу Юй как раз спорили, какое платье красивее, и их смех был слышен ещё издалека.

Она не хмурилась, но и радости на лице не было. Стоя за дверью, она даже почувствовала, как слова режут слух.

У них — родные мать и дочь, уже давно выбирают наряды вместе. А её отец заставил прийти сюда — не пойдёшь, не позволят. Она боялась, что Янь Цзунчжэ снова отберёт её одежду, и тогда уж точно не попасть на встречу. Поэтому и пришлось прийти, хотя теперь немного жалела.

Зачем смотреть на их счастливое материнство? Это только боль усилит.

— Наконец-то пришла, вторая сестра! Мы с мамой как раз говорили, что сначала тебе надо выбрать. Уже несколько комплектов подобрали — тебе точно пойдут! Только она считает, что я выбираю слишком ярко, а я думаю, что её — слишком скучные. Почти поссорились! Ещё чуть-чуть — и драться начали бы.

Янь Жу Юй, увидев её, не показала недовольства, а сразу подошла и потянула к сундукам с одеждой.

Новых нарядов было так много, что всё лежало в беспорядке.

Янь Баочжу взглянула — и глаза разбежались.

Платья были самых разных фасонов и цветов: от ярко-красного и изумрудного до нежных пастельных оттенков. Всё разнообразие мира.

Не то что у главной госпожи — там только сдержанная элегантность. Здесь же — и сочные, и нежные тона.

— Вот что выбрала мама, а вот мои варианты.

Янь Баочжу, следуя её объяснениям, сразу заметила разницу.

Хуа Сюань предпочитала милые, игривые модели — розовые, голубые, лимонные.

А Янь Жу Юй — алые, оранжевые и даже смелые контрастные сочетания, будто собиралась на бал в императорском дворце.

— Все красивые, — прошептала Янь Баочжу, не в силах оторваться.

Некоторые фасоны она видела впервые — наверное, новинки этого года. Всё из-за отца, который лишил её возможности следить за модой. Теперь она чувствовала себя деревенщиной, впервые попавшей в столицу.

— Если нравится — примеряй всё! Только на тебе можно понять, что действительно идёт.

Хуа Сюань заметила, что лицо Янь Баочжу уже не такое унылое, а скорее растерянное от изобилия.

— Примерить всё? — глупо спросила та.

Хуа Сюань кивнула и сразу подала ей жёлтое платье, которое выбрала сама:

— Где твоя служанка? Пусть проводит тебя в спальню. А я пока подберу тебе заколку.

Янь Баочжу, как во сне, ушла переодеваться. Пока служанка расстёгивала ей одежду, снаружи доносились споры Хуа Сюань и Янь Жу Юй — они уже ругались из-за того, какие украшения подойдут.

Когда она вышла, две служанки уже ждали с разными комплектами, и каждые примерили по очереди.

Это было только первое платье. Потом последовали другие.

Сначала Янь Баочжу ещё сохраняла вкус, но после стольких переодеваний окончательно запуталась — перед глазами всё поплыло.

— Хватит! Сжальтесь надо мной! Всё красиво. Возьму один комплект и уйду — голова кругом идёт. Выбирать наряд сложнее, чем сражаться в битве!

Она увидела, что мать и дочь уже готовы спорить из-за обуви, и поспешила их остановить.

Полдня она была куклой в их руках — радость, конечно, настоящая (ведь женщина не устоит перед красивой одеждой), но устала до изнеможения. Да и вкусы Хуа Сюань с дочерью настолько различались, что они спорили даже из-за одной заколки, и никто не мог переубедить другого.

От переодеваний она вспотела, будто после долгой тренировки.

— Раз всё красиво — забирай всё. Платья шили по твоим меркам, другим не подойдут. Сейчас няня Цуй пришлёт людей, чтобы унести. А теперь помоги выбрать наряд для Юй.

Хуа Сюань ласково похлопала её по спине, в глазах светилась надежда.

Янь Баочжу не успела возразить — служанки уже аккуратно сложили первую стопку одежды и вынесли. На их место тут же поставили новую — теперь для Янь Жу Юй.

— Я сама выберу. Маминым вкусом не доверяю. Но если хочешь, вторая сестра, можешь помочь. На встрече оденемся в одинаковые наряды!

Янь Жу Юй улыбнулась и поманила её. Перед такой милой улыбкой Янь Баочжу сама не заметила, как послушно подошла.

Когда они уже вместе обсуждали, какое платье лучше, ей показалось это чудом.

Она и Янь Жу Юй — в такой гармонии? Когда Янь Баочжу опомнилась, они уже сидели, прижавшись головами, и считали, сколько цветов вышито на рукаве одного из платьев.

От дыхания Янь Жу Юй на щеке было тепло — будто они родные сёстры.

Хуа Сюань молча наблюдала за ними, потом тихо вздохнула и вышла, не желая мешать.

Когда выбор одежды закончился, Янь Баочжу шла впереди, а за ней — няня Цуй и целая процессия служанок, каждая с охапкой новых нарядов.

http://bllate.org/book/3820/407137