Готовый перевод Transmigrated into a Vicious Young Lady Who Loves Fried Corn / Миссия злодейки: как разозлить будущего тирана: Глава 10

— Не хочешь отрабатывать долг в качестве служанки — отправлю тебя через торговца людьми в весёлый дом, посмотрим, как ты со своей потрепанной красотой будешь потом соблазнять молодого господина Му.

Неизвестно, кто именно бросил эту фразу, но Цзоу Шэншэн до смерти испугалась.

Лю Гуйянь от одного этого зрелища почувствовала себя смертельно уставшей.

Людей добрых топчут, на коней смирных садятся.

Быть доброй можно, но нельзя быть трусихой.

Таково было неизменное кредо Лю Гуйянь, и она уж точно не собиралась позволять кому попало безнаказанно издеваться над собой.

Смотреть на происходящее дальше у неё почти не осталось сил, и она тихо пробормотала: — Почему этого проклятого Цзин Хунъи всё ещё нет? Неудивительно, что он никак не может завоевать сердце красавицы.

Едва стихли её слова, как кто-то легко хлопнул её по плечу. Раздражённая Лю Гуйянь бросила: — Отвали, не мешай.

Ой, кто-то меня тронул? Лю Гуйянь оцепенела и повернула голову. Цзин Хунъи смотрел на неё сверху вниз с недоумением: — Ты всё это время ждала, когда я приду?

— А, я...

И надо же было сболтнуть такое прямо перед главным героем.

— Я... я да, очень ждала.

Лю Гуйянь и сама не понимала, что несёт, её охватило такое смущение, что она не знала, куда деть руки.

— Ты только что упомянула сердце красавицы... Неужели эта красавица — ты?

На лице Цзин Хунъи читались презрение и брезгливость.

Лю Гуйянь неловко хохотнула, мысленно уже пожелав всего наилучшего всей родне Цзин Хунъи.

— Конечно нет, у меня есть адекватная самооценка. Красавица, о которой я говорила, — моя подруга Цзоу Шэншэн. Её обижает твоя сестра, не мог бы ты пойти и помочь ей?

Цзин Хунъи фыркнул, словно услышал невероятную глупость, и небрежно бросил: — Ты же сама сказала, что это моя сестра. С какой стати мне помогать твоей подруге идти против моей родственницы?

— Вот как... — Сейчас тебе дают шанс, а потом будешь горько плакать и умолять, да только Цзоу Шэншэн и смотреть на тебя не станет. — Ты ведь больше всего на свете не выносишь, когда красавицы плачут. Моя подруга невероятно хороша собой. Если ты поможешь ей на этот раз, глядишь, она растает от благодарности и воспылает к тебе... ну, знаешь, любовью с первого взгляда.

Снова ложь, на душе стало чуточку тревожно.

Цзин Хунъи задумался, окинул взглядом беседку, снова перевёл взгляд на Лю Гуйянь, и в уголках его губ заиграла недоброжелательная улыбка.

— Побудешь со мной один день — и я спасу твою подругу.

Лю Гуйянь наградила его взглядом, полным сочувствия к умственно отсталым. Мало того, что он вечно пренебрежительно отзывался о её собственной внешности, так ещё и додумался заявить подобное — этот тип явно не брезговал ничем.

— Ох~ я и забыла, что та твоя сестрица рождена мачехой, вы ведь вечно до смерти боитесь их с матерью. Эх~ придётся мне идти за помощью к молодому господину Му.

Стоило упомянуть Му Яня, как в Цзин Хунъи взыграл дух соперничества: — Ох~ решил взять меня на слабо, да? Жди здесь.

Цзин Хунъи поддавался на такие провокации лучше всего.

Широким шагом он направился к беседке и в два счёта выручил Цзоу Шэншэн, да вдобавок заставил собственную сестру извиниться перед ней.

Разве Цзин Жоюнь могла стерпеть такое унижение? Она категорически отказалась извиняться и, разъяренная, увела за собой целую ватагу подружек.

Увидев, что те удалились, Лю Гуйянь вылезла из кустов и вышла вперёд, чтобы поприветствовать Цзоу Шэншэн, но, заметив её заплаканные глаза, на мгновение замерла.

Лицо Цзоу Шэншэн отличалось холодной, отрешённой красотой, а кожа её казалась выточенной из чистейшего льда и нефрита — словно сошедшая с небес небожительница случайно опустилась в мир смертных.

На белоснежном, подобном нефриту лице блестели капли слёз, придавая ей хрупкий, пронзительно-красивый вид, вызывающий бесконечную жалость.

Она действительно стоила того, чтобы быть главной героиней: вид плачущей красавицы лишал всякой возможности сопротивляться.

[Кхе-кхе-кхе!] Напоминание Ци Юня вернуло Лю Гуйянь в реальность, и, осознав, что она только что открыла рот от восхищения перед главной героиней, та была готова провалиться сквозь землю от стыда.

Подобный ход мыслей был в корне неверным.

— Я... я подошла, чтобы извиниться, — пробормотала Лю Гуйянь, сбиваясь на каждом слове.

Цзоу Шэншэн запомнила Лю Гуйянь, легко улыбнулась и произнесла: — Ничего страшного, ты ведь не со зла.

Стоявший рядом Цзин Хунъи растерянно хлопал глазами: что они вообще делают?

Лю Гуйянь протянула руку и представилась: — Здравствуйте, меня зовут Лю Гуйянь.

Цзоу Шэншэн не совсем поняла смысл этого жестa и озадаченно посмотрела на неё.

Сообразив, в чём дело, Лю Гуйянь тут же отдернула руку: — Прости, это обычай из моих родных краёв, я совсем забыла, что здесь принято иначе.

— Ничего страшного.

— Кхе-кхе... — проигнорированный Цзин Хунъи выглядел крайне недовольным.

Цзоу Шэншэн почтительно поклонилась Цзин Хунъи и мягким голосом произнесла: — Спасибо молодому господину Цзину за то, что выручил меня.

— Пустяки, моя сестрица и так вечно задиранос ведёт себя излишне надменно, я просто восстановил справедливость.

Мысленно Лю Гуйянь хмыкнула: а этот парень мастак разглагольствовать, но стоило оказаться перед лицом главной героини, как сразу присмирел, точно щенок! Просто презренно!

Цзин Хунъи действительно не мог выдавить из себя ни единого пошлого словца в присутствии Цзоу Шэншэн. Видя её столь чистой, словно лунная фея, он понимал, что сквернословие лишь осквернит стоящую перед ним красавицу.

— Погодите-ка, вы же вроде не подруги?

Цзоу Шэншэн: — ?

Лю Гуйянь неловко рассмеялась: — Верно, теперь-то мы подруги.

— Но тогда...

— А тогда я как раз хотела с ней подружиться.

Только теперь Цзин Хунъи сообразил, что его попросту обвела вокруг пальца какая-то девчонка: — Ах ты, плутовка... — Он уже собирался отчитать Лю Гуйянь пару раз для выпуска пара, но из-за присутствия Цзоу Шэншэн предпочёл сохранить образ утончённого и благородного господина: — Шалунья, в следующий раз больше не смей так меня дурачить.

— Не переживай, в следующий раз я так не буду.

Хех~ как бы не так.

Признавать ошибки — охотно, а в следующий раз продолжу нарушать.

Троица еще немного посидела в беседке, но поскольку Цзоу Шэншэн нужно было продолжать развозить цветы, задерживаться дольше было нельзя.

Желая убедиться, что Цзин Хунъи не станет преследовать её после, Лю Гуйянь торопливо заговорила: — Молодой господин Цзин, не могли бы вы проводить девушку Цзоу до дома?

Цзин Хунъи замялся: — Разве это удобно?

Я и знала, что этот тип из поместья маркиза Пинъян не станет помогать мне просто так.

— Верно, у молодого господина Цзина наверняка есть важные дела, как можно из-за Шэншэн отвлекать его от них.

Лю Гуйянь прекрасно понимала характер Цзин Хунъи: он был щедр лишь по отношению к главной героине, а вот на остальных жадничал невероятно, требуя плату даже за сущую безделицу.

Поскольку у неё самой не было ничего, чем можно было бы расплатиться, лучше всего было поскорее спровадить его куда подальше.

— Да какие у него могут быть дела? К тому же, ты только что поссорилась с целой компанией девиц из благородных семей. Что, если они увидят тебя одну и снова примутся издеваться?

— Я... я справлюсь.

http://bllate.org/book/38199/4786841