Готовый перевод Transmigrated into a Vicious Young Lady Who Loves Fried Corn / Миссия злодейки: как разозлить будущего тирана: Глава 6

Титул Клана Цзин — графский, поэтому их положение несколько ниже, однако Клан Цзин баснословно богат, а их трёхмесячный доход превосходит годовую казну всего императорского двора.

Цзин Хунъи внешне казался легкомысленным повесой, но на деле вёл дела рассудительно и с чётким планом. Все его предприятия приносили лишь прибыль и никогда — убытки. К тому же он был старшим законнорождённым сыном в семье и обладал весомым голосом в делах клана. Позже, чтобы помочь главной героине Цзоу Шэншэн выйти замуж за Му Яня, он пожертвовал все заработанные им деньги государству. Его целью было заставить Императора выступить сватом, чтобы Цзоу Шэншэн могла с чистой совестью и по всем правилам войти в Клан Му.

Лю Гуйянь завидовала всё сильнее, чем больше думала об этом.

Черт побери, почему система непременно выбирает для задания тот же пол, что был у тебя перед смертью? Будь у неё возможность выбрать мужчину, она бы непременно взяла роль Цзин Хунъи.

Семья супербогачей, с рождения во рту серебряная ложка, а с малых лет — родительская любовь и забота в избытке.

Будь у неё такая жизнь, стала бы она выстраивать козни и притворяться невинной штучкой? Да она бы просто целыми днями развлекалась под личиной Цзин Хунъи, не стала бы преследовать главную героиню и вкушать горечь безответной любви.

Вот если бы это была её собственная жизнь — как же досадно! Неудивительно, что этот парень с первого же взгляда пришёлся ей не по душе.

— Эй! Эй!

Голос Цзин Хунъи вернул заблудившиеся мысли Лю Гуйянь в реальность.

— Ох, ну и смысл тебе расспрашивать меня о замужней женщине? Вместо этого лучше бы отправился в павильон Юньхуа отыскать Му Яня, а после при всех спросил других девушек, что они на это ответят.

Ты же сам только что говорил, что все девушки без ума от Му Яня. И ты всё равно советуешь мне идти к ним с расспросами? Наверняка хочешь, чтобы они меня опозорили.

Ах ты девчонка, ну и злодейка же у тебя душонка.

Цзин Хунъи с улыбкой оглядывал Лю Гуйянь.

— Да ты просто струсил и не смеешь их спрашивать. В глубине души ты и сам понимаешь, каков будет ответ, у тебя нет уверенности в себе — ты испугался.

Лицо Лю Гуйянь озарила широкая улыбка, она намеренно использовала Метод провокации, заведомо зная, что собеседник не клюнет на удочку.

— А ты забавная. Жаль только, что замужем, а не то я непременно забрал бы тебя в служанки, чтобы ты каждый день болтала со мной и разгоняла тоску.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Лю Гуйянь, а слова прозвучали остро:

— Тогда тебе лучше завести попугая — что научишь говорить, то он и станет повторять.

Научишь его выкрикивать, что ты — прекраснейший человек во всём государстве Цзин, и птица будет твердить это повсюду, да ещё и без устали.

Цзин Хунъи рассмеялся от её слов:

— Остра на язык, мне нравится.

Лю Гуйянь тихонько фыркнула. Она проголодалась, обед ещё не ела, и ей совсем не улыбалось продолжать пустые разговоры с Цзин Хунъи.

Она уже собралась уходить, как вдруг её взору предстал человек, которого ей меньше всего хотелось бы сейчас встречать.

Вэй Чэнъянь!

Пятая глава. Полный провал

Они встретились взглядами, вокруг воцарилась абсолютная тишина — даже Цзин Хунъи, только что шутивший, прикусил язык.

Глаза Лю Гуйянь горели решимостью, а взгляд Вэй Чэнъянь был полон жгучей ненависти. Их зрительное противостояние зашло в тупик: в этой борьбе напряжение нарастало с каждой секундой, и стоило кому-то хоть чуть-чуть дрогнуть, как он тут же проиграл бы, но тут некстати заурчал живот Лю Гуйянь.

Ур-р-р...

— Ци Юнь, спаси меня.

— Не боись, я морально поддерживаю тебя.

— ...

— Ха-ха-ха... — громко рассмеялся Цзин Хунъи, разряжая обстановку.

— Юная госпожа из поместья маркиза Пинъян, ты что, не обедала? Хочешь, я угощу тебя какими-нибудь сладостями, чтобы заморить червячка?

Взгляд Вэй Чэнъянь стал ледяным:

— Молодой господин Цзин, раз уж вы знаете, что она из поместья маркиза Пинъян, как вы смеете говорить с ней в моём присутствии в таком тоне?

М? Лю Гуйянь никак не ожидала, что Вэй Чэнъянь заступится за неё, и мысленно заволновалась: не вздумает ли та спровадить Цзин Хунъи, а потом, оставшись без свидетелей, избить её до полусмерти ради разрядки? Вэй Чэнъянь владеет боевыми искусствами, и расправиться с хрупкой девчонкой, не умеющей за себя постоять, для неё проще простого.

Нет, нужно срочно делать ноги.

Лю Гуйянь молча отступила на пару шагов назад и с сияющей улыбкой произнесла:

— Я давно слышала, что у старшего молодого господина из Клана Цзин прекрасные отношения с наследной княжной из поместья маркиза Пинъян. Сегодня вижу всё своими глазами, и слухи оказались чистой правдой.

Цзин Хунъи поспешно открестился:

— Ты брось эти глупости, в сердце Наследного принца Вэй — один лишь Му Янь, и никто другой ей и даром не нужен.

Взгляд Вэй Чэнъянь по-прежнему был прикован к пытающейся сбежать Лю Гуйянь. Свирепые глаза намертво вцепились в неё, словно говоря: только попробуй сделать шаг, и ты труп.

Хм, подумаешь, я же не дура.

У Лю Гуйянь по спине побежали мурашки, и она пустилась наутёк.

Вэй Чэнъянь тут же бросилась в погоню, оставив ошеломлённого Цзин Хунъи в полном недоумении — он так ничего и не понял.

Лю Гуйянь не владела боевыми искусствами, разве могла она обогнать Вэй Чэнъянь, которая годами тренировала тело? Не успела она пробежать и ли, как разъяренная преследовательница схватила её.

Вэй Чэнъянь мёртвой хваткой вцепилась в запястье Лю Гуйянь, а её свирепый взгляд выражал желание разорвать обидчичку на куски.

— Капец, Ци Юнь, срочно придумай, как меня спасти.

— Кто просил тебя шастать где попало? Сидела бы себе смирно возле наложницы Лань, и ничего бы не случилось. Ну а теперь — спасайся сама, я снова поддерживаю тебя исключительно морально.

На него никакой надежды, ни на кого нельзя положиться, придётся выкручиваться самой.

Лю Гуйянь изо всех сил дёрнула рукой, но освободить запястье не удалось — лишь собственную руку отбила до онемения.

Делать нечего, придётся прибегнуть к этому приёму.

— Умоляю тебя, отпусти меня, пожалуйста?

Ци Юнь:

— Презираю тебя.

Лю Гуйянь мысленно презирала себя не меньше. Но как гласит народная мудрость, умный в гору не пойдет, умный гору обойдет, а мудрый человек не станет спорить с превосходящими силами противника. Если она сейчас вот так бесславно загнётся здесь, то придётся ей идти в коллеги к Ци Юню.

Перетерпеть обиду ради великой цели.

Сколько героев и храбрецов поступали так испокон веков!

Неожиданно Вэй Чэнъянь действительно разжала пальцы и насмешливо бросила:

— А я-то думала, ты из себя что-то представляешь, а ты обычная беспринципная подлизывающаяся трусиха.

— Каков привет, таков ответ.

Лю Гуйянь легко потрясла онемевшей рукой и продолжила:

— Разве ты в этот момент не должна была в павильоне Юньхуа любоваться на муж... любоваться на молодого господина Му? Какими судьбами тебя занесло сюда?

И впрямь, почему эта девица идет не по сюжету?

Стоило завести об этом речь, как Вэй Чэнъянь тут же вспыхнула от гнева. Она схватила Лю Гуйянь за горло и яростно закричала:

— Ты думала, я так быстро забуду, как ты только что оклеветала меня за пологом? Я из тех, кто платит сторицей за каждую обиду, и раз ты попалась мне в лапы — тебе конец!

Лю Гуйянь тоже не собиралась сдаваться без боя:

— Это ты первая подговорила У Люци расправиться со мной и столкнула меня в воду! Я всего лишь преподала тебе небольшой урок.

Вэй Чэнъянь нахмурилась, силясь сообразить, о ком из двоюродных сестер та говорит.

— Хм, вы, кузины, сами прекрасно знаете, что́ натворили. Только не думай, что твоя двоюродная сестра сможет охмурить моего отца, родить ему сына и заполучить заветный титул наследника поместья!

http://bllate.org/book/38199/4786836