Готовый перевод Raising a Sweet Little Vampire / Как приручить милого вампирёнка: Руководство по выживанию: Глава 12

Он прислонился к изголовью кровати и немного поиграл в телефон, но тревога никуда не исчезла — то землисто-бледное лицо то и дело всплывало в памяти.

Чу Чжиянь отложил планшет, снова достал Руководство по выживанию для вампиров и перелистал его с самого начала.

Пятое правило: старайтесь соблюдать тот же режим дня, что и ваш опекун.

Значит... начнем с этого.

На следующее утро после завтрака Чу Чжиянь не стал ложиться спать.

В комнате его клонило в сон, поэтому он вышел побродить по дому и слонялся без дела всё утро, пока в холле не столкнулся с вышедшим из кабинета Бай Сююанем.

Бай Сююань окликнул его:

— Почему ты не спишь?

— Я... — честно ответил Чу Чжиянь. — Лягу вечером.

— Почему? — Бай Сююань подошел ближе и бросил стоявшему неподалеку слуге: — Задерни шторы в гостиной.

Чу Чжиянь зевнул, в уголках его глаз выступили слезы:

— Хочу поспать вместе с дядей.

Произнеся это, он сообразил, что фраза прозвучала двусмысленно, и тут же покраснев пояснил:

— Нет... в смысле, когда дядя будет спать, тогда и я лягу.

Глава 5

Теперь Чу Чжиянь произносил слово «дядя» все более естественно, хотя Бай Сююань казался едва ли старше его самого.

Он даже не раз ловил себя на мысли: как было бы здорово, если бы Бай Сююань и вправду приходился ему дядей.

Тогда у него появились бы веские основания остаться.

Не то что сейчас — когда он зовет его дядей и одновременно вынужден ломать голову над тем, как заставить этого человека полюбить себя.

А что на самом деле думает Бай Сююань? Он и впрямь очень хорошо к нему относится: не только полностью обеспечивает, но даже научил пользоваться планшетом.

И все же Бай Сююань хочет выпроводить его.

Шестое правило Руководства по выживанию для вампиров:

Никогда не спрашивайте о своем месте и мнении о себе в глазах опекуна.

Бай Сююань спросил:

— Разве ты не хочешь спать?

Конечно, хотелось. Чу Чжиянь изо всех сил старался выглядеть бодрым:

— Я не хочу спать.

Видя его упрямство, Бай Сююань не стал продолжать и спустился в столовую пообедать.

Чтобы не поддаваться дремоте, Чу Чжиянь последовал за ним, помогая накладывать еду и разливать суп — разве что сам не пытался подкладывать угощения в тарелку Бай Сююаня.

После обеда Бай Сююань не вернулся в кабинет, а прилег на диван в углу гостиной. Тетя Чжи нарезала тарелку фруктов, и Чу Чжиянь, перехватив ее из рук, отнес в гостиную.

Телевизор работал тихо, Бай Сююань смотрел в телефон и даже не поднял головы:

— Поставь здесь.

Чу Чжиянь опустил поднос с фруктами, но уходить не спешил.

Мысленно повторив слово «прояви инициативу», он откуда-то набрался храбрости и присел рядом с Бай Сююанем.

Диван под ним слегка просел, кто-то придвинулся ближе. Бай Сююань, отвечая на сообщение, услышал, как Чу Чжиянь запинаясь произнес:

— Если яблоки долго лежат, они становятся невкусными.

Следом протянулась белая изящная рука, в пальцах которой зажата долька яблока — ее явно хотели скормить Бай Сююаню.

Бай Сююань заметно замер. Чу Чжиянь находился очень близко; хотя тот каждый день пил кровь, от него не пахло сырым мясом — лишь влажной свежестью, точно от омытой дождем листвы.

Под кожей на спине вновь шевельнулись чешуйки, но Бай Сююань незаметно подавил их и, опустив голову, надкусил яблоко.

Такое участие придало Чу Чжияню огромной уверенности: по крайней мере, это доказывало, что Бай Сююань не испытывает к нему отвращения.

Осторожно обогнув телефон, чтобы не загораживать экран, Чу Чжиянь поднес ему половинку клубники.

Фруктов была всего одна порция, и постепенно Чу Чжиянь скормил их все Бай Сююаню. Пару раз он случайно задевал пальцами губы мужчины, но тот никак на это не реагировал.

Когда тарелка опустела до конца, Чу Чжиянь зевнул.

Телевизор бормотал на заднем фоне, словно колыбельная, шторы в гостиной были плотно задернуты, а рядом сидел Бай Сююань, который не прогнал его прочь. В такой обстановке Чу Чжиянь мгновенно расслабился, и волны сонливости накатили на него одна за другой.

Он только приляжет отдохнуть, всего на самую малютку... А когда Бай Сююань пойдет в кабинет, он сразу встанет...

Чу Чжиянь склонил голову на спинку дивана и заснул едва ли не в тот самый момент, когда закрыл глаза.

Телевизор сделали еще тише, а тетя Чжи на цыпочках подошла и забрала пустую тарелку.

Чу Чжиянь устроился на диване неуверенно и начал понемногу сползать вниз. Когда он уже почти завалился набок, Бай Сююань успел перехватить его, подставив плечо.

Спросонья Чу Чжиянь беспомощно завозился, с закрытыми глазами обвил руками талию Бай Сююаня и, прижавшись к нему, продолжил спать.

Бай Сююань собирался разбудить его и отправить в комнату, но рука, которую он уже занес, так и застыла в воздухе.

Помолчав немного, он в конце концов передумал будить прижавшегося к нему Чу Чжияня.

Чу Чжиянь выспался на славу, вот только кровать показалась ему подозрительно узкой, ворочаться было неудобно, да и подушка сделалась жесткой.

Проснувшись, он какое-то время тупо смотрел на экран телевизора, не в силах сообразить, где находится.

Затем Чу Чжиянь почувствовал, как кто-то гладит его по волосам.

Медленные, мягкие движения от макушки до кончиков — так обычно гладят домашнего кота.

Наконец рука замерла, и прохладные пальцы коснулись его острого уха, легко очертив контур.

Сообразив, что прижимается к Бай Сююаню, Чу Чжиянь остолбенел.

Его рука, кажется, все еще лежала на талии Бай Сююаня, а нос едва не утыкался в пуговицу рубашки. Он же собирался поспать всего минут десять... почему в итоге он очутился в объятиях Бай Сююаня?

Ощущение чужих пальцев на кончике уха все еще не исчезало, лицо обдало новой волной жара, и он невольно съежился.

Бай Сююань убрал руку и негромко произнес:

— Проснулся?

Чу Чжиянь окостенелым движением сел и, вполне предсказуемо, снова залился краской:

— Угу.

Взглянув на настенные часы в гостиной, он с изумлением обнаружил, что уже шесть часов вечера. Он проспал ровно пять часов, и все это время Бай Сююань не уходил в кабинет, а терпеливо позволял ему спать у себя на плече.

Глядя, как Бай Сююань поднимает руку и разминает затекшую шею, Чу Чжиянь виновато пробормотал:

— Простите...

Наверняка он нарушил все планы Бай Сююаня и заставил его просидеть так весь вечер.

Бай Сююань опустил голову, в полумгле профиля его лица было не разглядеть, но он ответил очень мягко:

— Ничего страшного.

Тетя Чжи уже хлопотала на кухне над ужином, а жар на лице Чу Чжияня всё не спадал. Бросив на ходу: Я пойду помогу на кухне, — он вскочил на ноги и торопливо ретировался.

http://bllate.org/book/38196/4786224