Готовый перевод Raising a Sweet Little Vampire / Как приручить милого вампирёнка: Руководство по выживанию: Глава 2

Он опустил голову, обнаживполовину белой шеи. Бай Сююань лишь бросил на него мимолетный взгляд и отвел глаза: — Иди за мной.

Сотрудники Приюта дежурили у виллы, и только убедившись, что Чу Чжиянь вошел внутрь, уехали на машине.

Чу Чжиянь следовал за Бай Сююанем, украдкой оглядываясь по сторонам.

Обстановка была роскошной, вся мебель — совершенно новой, вокруг царил идеальный порядок, но в столь огромном доме не было ни души.

Бай Сююань поднялся с ним на второй этаж и остановился у одной из дверей.

Он толкнул дверь и задернул плотные шторы: — Пока поживешь здесь.

Эта комната в самом конце коридора оказалась самой темной. Войдя внутрь, Чу Чжиянь почувствовал, как во всем теле наступила удивительная легкость.

К этому новому Опекуну, которого он видел впервые, у него возникла крошечная, едва заметная симпатия.

Вампиры — существа ночные, поэтому, бросив напоследок «хорошенько отдохни», Бай Сююань вышел из комнаты и прикрыл за собой дверь.

Чу Чжиянь прислушался к удаляющимся в коридоре шагам, и только когда вокруг воцарилась абсолютная тишина, опустил на пол чемодан и тихонько приблизился к двери.

Раздался тихий щелчок, и замок изнутри защелкнулся. Напряженная спина Чу Чжияня наконец расслабилась.

Даже если он готовился к худшему, оказаться в совершенно незнакомом месте с таким статусом было тяжело принять.

—

Тремя днями ранее впотьмах Чу Чжиянь пробился наверх из мягкой травы на лужайке.

Он был растерян, ничего не помнил, чувствовал лишь страшный голод и бесцельно бродил повсюду в полубессознательном состоянии.

Когда его обнаружили, Чу Чжиянь как раз забрел на ферму и укусил за переднюю лапу маленького ягненка.

Его рот был в крови, и хозяин фермы немедленно вызвал полицию. Выяснив, что он вампир, юношу отправили в Приют в Зоне нелюдей.

Кровь немного вернула помраченное сознание Чу Чжияня. Его руки были связаны, на шею надели ошейник, чтобы помешать ему кусаться, а кто-то светил фонариком прямо в глаза: — Помнишь, где тебя обратили?

Чу Чжияню стало не по себе, он отшатнулся от яркого света и покачал головой.

На остальные вопросы он ответить не мог: ни о семье, ни о месте рождения, ни о том, почему он очутился на ферме. Лишь когда у него спросили имя, Чу Чжиянь кое-как отреагировал.

Помедлив, он проговорил осипшим от крови горлом: — Чу Чжиянь.

В конце концов какая-то пожилая женщина с короткой стрижкой отвела Чу Чжияня во временное жилье при Приюте.

Территория Приюта была огромной. Шагая позади этой женщины, опустив голову, Чу Чжиянь чувствовал на себе чужие взгляды со всех сторон.

По пути им попалось еще несколько сотрудников, и из их обрывков фраз Чу Чжиянь понял, что женщина — одна из управляющих в Приюте.

Она оказалась Атависткой: ее правая рука неестественно скрючилась, а на коже росли странные волосы. Когда один из сотрудников о чем-то ее спросил, она повернула голову, и ее взгляд, упавший на Чу Чжияня, был полон отвращения и презрения: — Легкомысленная, распутная, грязная тварь.

Она бросила Чу Чжияня в отведенной ему комнате и удалилась, а он лишь с запозданием сообразил, что только что прозвучало в его адрес.

Комнатка в Приюте оказалась убогой и тесной, но хотя бы с собственной ванной. Чуть позже кто-то принес ему чистые старые вещи и небольшой кусочек Кровавого пирога.

От лакомства разило настолько сильно, что странный приторно-железный запах пробивался даже сквозь прозрачную крышку. Аппетита это не вызвало, и Чу Чжиянь не притронулся к еде.

Он выбрал одежду, принял душ, после чего появился еще один человек, чтобы ввести его в курс дела: рассказать о Зоне нелюдей, Приюте и его собственном положении.

Поскольку Чу Чжиянь все забыл и ничего не понимал, в конце визитер оставил ему несколько брошюр, чтобы тот мог во всем разобраться самостоятельно.

Зона нелюдей, как ясно из названия, — это обособленный жилой район, где обитало множество самых разных рас, а также ничтожно малое число людей, занимавших важные посты.

Полное название Приюта звучало как Институт спасения, защиты и исследования нелюдей. Походому, он занимался поддержкой низших нелюдей, предоставляя им временное убежище и устраивая их дальнейшую судьбу.

Сам же Чу Чжиянь оказался вампиром — расой, занимавшей самое последнее место в классификации. В описании значилось: «Неспособны контролировать кровожадные инстинкты, но обладают крайне низкими возможностями во всех аспектах, не представляют угрозы. Абсолютно неспособны к самостоятельному выживанию».

Иными словами — мусор.

После того как вампир кусает кого-то, и у жертвы, и у него самого возникают не поддающиеся описанию порывы. По мере эволюции этой расы самой подходящей для них профессией неожиданно стало амплуа питомца для богачей.

Чу Чжиянь ошарашенно перелистывал эти справочные материалы. Затем он взял в руки Руководство по выживанию для вампиров и, едва открыв его, уперся взглядом в первую же строчку.

Первое: никто не в силах отказаться от ласкового котенка.

……

Это вообще руководство по выживанию или инструкция по уходу за домашними животными?

Чу Чжиянь отбросил книжонку и, свернувшись калачиком на постели, застыл в оцепенении.

Два дня подряд он не показывался за дверью. Иногда мимо проходили сотрудники и через стеклянное окошко в двери проверяли, на месте ли он.

Пока наконец в Приюте ему не сообщили, что его купили.

Все формальности уладили без его ведома — ему показали лишь скудные бумажки, и он даже понятия не имел, как выглядит человек, приобретший его.

А поскольку в Приюте он пробыл совсем недолго, работники перестраховались и отправили его средь бела дня, чтобы он не вздумал сбежать по дороге.

Перед отправкой к Опекуну в Приюте выделили опытного сотрудника, который должен был растолковать Чу Чжияню, как себя вести на новом месте.

Тогда же его заставили написать записку на листке бумаги — якобы для того, чтобы произвести на Опекуна благоприятное, послушное впечатление.

Работник выражался предельно цинично, бросая фразы вроде будь посвободнее и умей угождать хозяину, при этом его глаза то и дело скользили по лицу и телу Чу Чжияня.

Кончики пальцев Чу Чжияня до боли впились в ладони. Он глядел на узкое окошко, где плотная штора закрывала большую часть слепящего солнечного света, и, не произнося ни слова, бездумно кивал.

После этого его и доставили сюда, к новому Опекуну.

Глава 2

Запертая дверь давала Чу Чжияню хоть какое-то ощущение безопасности. Он утешал себя мыслями о том, что Опекун по крайней мере не безобразен внешне и не похож на маслянистого толстяка.

http://bllate.org/book/38196/4786211