Готовый перевод Raising a Sweet Little Vampire / Как приручить милого вампирёнка: Руководство по выживанию: Глава 1

Дин-дон.

Чу Чжиянь нажал на дверной звонок и замер в ожидании у порога.

Возле его ног стоял небольшой чемодан, а в руке он держал чёрный зонт.

Это был район элитных вилл. Стоило пройти всего пару шагов в сторону стены дома, как открывался сад, и по лёгкому ветерку разносился незнакомый аромат цветов.

Полуденное солнце палило нещадно, и даже под защитой дверного козырька спина Чу Чжияня раскалялась, словно в огне накалённого железа.

Волна за волной накатывала духота. Губы его побелели, и он невольно переступил с ноги на ногу, сделав ещё один шаг вперёд.

Внутри дома Бай Сююань как раз разговаривал по телефону.

— Какой еще Опекун?

— Да просто маленький питомец, — легкомысленно отозвался на том конце провода Сян Цун. — Его очень легко содержать, он красивый и послушный...

Бай Сююань слегка нахмурился и прервал его:

— Вампиры — это тебе не питомцы.

— Сам увидишь — поймёшь, — в голосе Сян Цуна послышался какой-то шум, он уединился в тихий угол. — Ты же сам говорил, что хочешь всё изменить, вот я и подумал подобрать тебе...

У Бай Сююаня был холодный нрав. Он напоминал недоступный цветок на снежной вершине, от него веяло сдержанностью, да и в целом он всегда вёл себя скромно и незаметно. Но теперь он поселился в роскошном особняке, нанял с десяток слуг, да еще и завёл вампира в качестве питомца — это совершенно шло вразрез с его привычным образом. Сян Цун посчитал такую затею весьма подходящей.

— Я велел им привезти его к тебе сегодня. Тебе ведь звонили?

Бай Сююань молчал. Сян Цун поскрёб затылок:

— Эй, если тебе совсем не по душе, потом просто отправишь его обратно.

В этот момент раздался дверной звонок. Бай Сююань бросил взгляд в сторону прихожей:

— Понял, пока закругляемся.

Он оставил из присланных Сяном Цун слуг всего двоих, и те как раз возились на заднем дворе. Повесив трубку, Бай Сююань подошёл к дверям и отворил входную дверь.

На пороге стоял юноша с иссиня-чёрными волосами и такими же глазами. На вид ему было лет шестнадцать-семьдесят, просторная одежда сидела мешковато, воротник слегка выцвел, а на шее красовался чёрный кожаный ошейник. Кожа его была мертвенно-бледной, из-под прядей волос виднелись слегка заострённые кончики ушей, а черты лица были настолько точёными и красивыми, что он казался не живым человеком, а куклой.

Сян Цун даже не интересовался его ориентацией, он просто выбрал того, кто выглядел привлекательнее всех.

Прежде чем отправиться в путь, Чу Чжиянь уже кое-что слышал о своём Опекуне. Тот оказался молодым, красивым и баснословно богатым Атавистом, который только что сюда переехал.

Сам мужчина внешне ничем не отличался от обычных людей: высокий, стройный, верхняя пуговица рубашки расстёгнута, а на лице застыло крайне отстранённое выражение.

— Здравствуйте, — тихо произмолвил Чу Чжиянь, протягивая Бай Сююаню лист бумаги. Он был взволнован и напуган. — Скажите... вы можете меня приютить?

Его уже выкупил Бай Сююань, но, будучи вампиром, он не мог переступить порог чужого жилища без позволения хозяина.

Бай Сююань взял бумагу. На ней были указаны личные данные Чу Чжияня: имя, рост, вес и прочее.

А вот возраст и сведения о прежней семье значились как неизвестные, а в графе «Примечания» стояло: «Обнаружен с амнезией, помнит только своё имя».

К обратной стороне листа была приклеена записка, исписанная аккуратным почерком.

Какие приготовления нужны для содержания маленького вампира?

◎ Тихий, лишённый света Замок (можно и без него)

◎ Свежая кровь каждое утро

◎ Всевозможная забота и внимание

◎ Объятия в любое время и в любом месте (≧▽≦)/

Написано от руки, но было неясно, принадлежала ли эта записка самому юноше.

Бай Сююань сорвал листок-самоклейку:

— Замка нет.

Прежде чем связаться с Сян Цуном, Бай Сююань наводил справки о вампирах, и то, что было написано в этой записке, смахивало на рекламный слоган для какого-нибудь товара.

Современным вампирам больше не требовалось питаться свежей кровью — они поддерживали жизнь с помощью различных кровавых продуктов вроде кровавого пирога, не говоря уже о каком-то Замке из записки.

Вампиры давно перестали быть прежним родом крови.

С их смешанной кровью, утраченной скоростью и силой, лишённые особых способностей и даже неспособные к самостоятельному выживанию, они превратились в низшее сословие в Зоне нелюдей.

Единственная причина, почему они ещё не вымерли полностью — это их телосложение, пробуждающее желания, благодаря чему их использовали для забавы.

Неудивительно, что Сян Цун назвал его маленьким питомцем.

Чу Чжиянь торопливо произнёс:

— Н-не нужно ничего этого.

Во взгляде юноши читались тревога и беспомощность — он напоминал бездомного котёнка, укутавшегося в старое рваное одеяло.

Если Бай Сююань откажется, его, скорее всего, отправят обратно, чтобы передать какому-нибудь другому купившему его Опекуну.

Бай Сююань немного подумал и отступил в сторону:

— Входи.

Получив разрешение, Чу Чжиянь подхватил чемодан и переступил порог дома, тихо сказав Бай Сююаню:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/38196/4786210