Готовый перевод My Rival Thinks I'm Crazy After I Transmigrated / Попал в роман, но мой враг считает меня безумцем: Глава 13

Закончив говорить, мисс Лайс обернулась и бросила кокетливый взгляд на менеджера, стоявшего неподалеку позади. Менеджер кивнул, подозвал телохранителей обратно к машинам и первым увлек за собой внушительную процессию.

Жо Инь отчетливо заметил трещину на лице Ци Линьцзэ — было очевидно, что у этого Маршала и Лайс имеются некие давние разногласия, о которых никому не ведомо.

Поразмыслив немного, Жо Инь попытался отыскать ответ в потоке зрительских комментариев, однако те, кто еще секунду назад оживленно о чем-то спорили, погрузились в гробовое молчание.

Жо Инь:……

Впрочем, раз уж мисс Лайс пожелала, чтобы Ци Линьцзэ составил ей компанию на прогулке, ему самому, этакому огромному ночнику, совершенно не улыбалось навязываться и светить тут. Подумав об этом, Жо Инь забегал глазами по сторонам в поисках подходящего момента, чтобы улизнуть.

— Составлять тебе компанию я не против, — холодно произнес Ци Линьцзэ. — Но его я беру с собой.

Его? Кого? Жо Инь уже почти полностью отступил в сторону, как вдруг его снова дернули за руку и притянули обратно. Во взгляде парня зияла пустота, полная крайнего недоумения.

— Погодите-ка, господин командир, вы же уединяетесь для свидания... — И тащить с собой лишний свет? Не успел Жо Инь договорить, как его оборвали.

— Заткнись! — свирепо бросил Ци Линьцзэ.

Жо Ию оставалось лишь зажать рот рукой и молча мысленно поставить себе свечку — судя по всему, от судьбы яркой лампы накаливания ему было не отвертеться.

— Ха-ха-ха-ха... — мисс Лайс прикрыла рот рукой, хихикая. — Ничего страшного, ладно вам, пойдемте вместе.

От этих слов Жо Иню почему-то стало зябко спиной — появилось стойкое ощущение, будто за ним наблюдает какой-то свирепый хищный зверь.

[Ха-ха-ха-ха-ха, только гляньте на выражение лица Сяо Иня, до чего же умора.]

[Не бойся, Сяо Инь, это всего лишь понарошку треугольник, ничего страшного, от этого не умирают.]

Черт побери, вы, ребятки, способны только издеваться надо мной. Жо Инь с остекленевшим видом уставился на летящие комментарии. Видимо, кто-то все же услышал его мольбы, потому что среди общей массы мелькнула обнадеживающая строчка.

[Сяо Инь, обрати внимание: во время прогулки представится шанс сбежать, так что не упусти момент и ноги в руки]

В глазах Жо Иня вспыхнул огонек — значит, среди комментаторов все-таки есть те, кто его любит! Он и ведать не ведал, что стоило ему отвести взгляд и перестать вчитываться, как следом посыпались новые сообщения.

[Какая же ты пакостница, но мне нравится за этим наблюдать]

[Ха-ха-ха, беру на заметку, в следующий раз сама так сделаю]

Отель «Звездное Небо» располагался прямо на самой оживленной торговой улице, поэтому мисс Лайс не стала выбирать какое-то особое место и повела Ци Линьцзэ и Жо Иня в сторону ближайшей многолюдной аллеи.

— Ты бы хоть лицо прикрыл, я вовсе не планирую сталкиваться нос к носу с твоими фанатами, — холодно обронил Ци Линьцзэ.

— Ой, да брось, ты все такой же, — хихикнула мисс Лайс, прикрывая рот рукой. Ее изящные пальчики легко постучали по браслету коммуникатора, и уже через несколько минут ее черты изменились, превратившись в лицо заурядной женщины.

Жо Инь наблюдал за этим с восторженным изумлением — ему, уроженцу чистокровной Земли, еще никогда не доводилось видеть столь высокотехнологичных штуковин. Попав сюда и раздобыв благодаря помощи старого директора коммуникатор, он из-за нехватки средств смог позволить себе лишь модель многовековой давности, в которой функция маскировки внешности отсутствовала напрочь.

Похоже, Ци Линьцзэ тоже опасался, что его лицо могут опознать, поэтому в мгновение ока его собственные черты приобрели самый заурядный вид.

В этот момент из всех троих Жо Инь, выглядевший до этого самым немытым и оборванным, внезапно стал смотреться наиболее приглядно.

— Эм, ну, я-то никому не известен, пожалуй, не буду маскироваться, — Жо Инь принялся отчаянно махать руками.

Как назло, именно это движение и привлекло внимание мисс Лайс. Женщина, излучавшая неотразимый шарм даже с заурядным лицом, шагнула к нему ближе и принялась внимательно разглядывать его черты.

— Ой, да у тебя отличная база, вот только стиль совершенно запущенный, — неожиданно воодушевилась она. — Знаешь что? Раз уж мы собрались по магазинам спонтанно, а я еще сама не решила, что хочу купить, давай-ка я займусь твоим преображением.

— А? — опешил Жо Инь.

Ци Линьцзэ сначала хотел было возразить, но по какой-то причине передумал, проглотил слова и выдал иное:

— В общем-то, можно.

Жо Инь:

— Я-то думал, что я здесь просто прицепом, а оказывается, я тут главный герой.

— Ну все, хватит ныть, пошли! Наша первая остановка — парикмахерская милочки Ainne, у них потрясающие мастера.

Мисс Лайс проявила нетипичную для своего хрупкого образа силу: ухватив Жо Иня за запястье, она стремительно повлекла его вперед.

Протащив упирающегося парня несколько ли, она остановилась, но когда Жо Инь обернулся и увидел, что Ци Линьцзэ так и остался стоять на прежнем месте, у него едва не брызнули слезы из глаз.

— Господин командир, спасите меня!

Спустя полчаса Жо Инь стоял перед салоном красоты, само название которого казалось чересчур роскошным. Уставившись на золотящуюся отделку входа, он робко выставил вперед один палец.

— Это что... настоящее золото?

— Ага, — непринужденно отозвалась мисс Лайс. — Пару десятков лет назад маршал из рода Идэсов захватил ресурсную планету, которую удерживал Рой, — та целиком состояла из золота и серебра. Сейчас золота навалом, оно почти ничего не стоит.

— Семья Идэсов? — между делом переспросил Жо Инь.

— Это аристократический род, чьи мужчины из поколения в поколение служат в армии, — пояснил подошедший к нему Ци Линьцзэ. — Столичная планета управляется в основном четырьмя великими семьями и императорским домом, и Идэсы — одна из них. На Столичной планете сейчас наиболее активны Идэсы и Моленнасы, тогда как два других клана сосредоточили свои силы на освоении планет-сателлитов.

— Как круто, — восхитился Жо Инь, которому вовек не разобраться во всех этих хитросплетениях знатных семейств.

— Чего застыли на пороге, заходите! — мисс Лайс первой шагнула в салон.

То, что последовало дальше, казалось столь нереальным, будто Жо Инь бредил наяву. Мисс Лайс швырнула баснословную сумму, заявив, что ему сделают самую ультрамодную прическу. Спустя несколько часов, сжимая в руках счет, который он не смог бы отработать за всю оставшуюся жизнь, Жо Инь погрузился в пучину глубоких сомнений в собственной адекватности.

— Мисс Лайс... это... — пальцы Жо Иня дрожали, а на глаза наворачивались слезы. — Да я себя в рабство продам и то не расплачусь.

— А кто требует с тебя деньги? — хихикнула мисс Лайс, оборачиваясь. — Мое хорошее настроение дороже любых сокровищ, я же сказала — угощаю.

http://bllate.org/book/38195/4786114